Институт Философии и Языкознания(ТокиоЯпония)
Институт Философии и Языкознания(Токио,Япония)

哲学ノート (1) 2005年2月10日(木)の付録(1)

マルクスのインターネット文献について

 マルクスの文献はインターネットで自由に様々な言語で読むことができます。参考にできるサイトを紹介しましょう。
  Marx & Engels Internet Archive  http://www.marxists.org/archive/marx/

 このサイトで当該の文章を様々な言語で検索してみました。31種の言語のリストがありました。 http://www.marxists.org/xlang/marx.htm
ドイツ語原文も含め、合計10言語で入手できました。パッと見たところ何語かわからないものもあります。今の力では該当部分を発見することができないものもあります。ゲルマン系の言語とおぼしきものは、ドイツ語原文を把握しきったら、およその見当が付けられるかもしれません。下の言語コードの表(★)を参考にしながら、以下の表のそれぞれは何語かあててみましょう。
Ökonomisch-philosophische Manuskripte
aus dem Jahr 1844
[Privateigentum und Kommunismus]
Die Bildung der 5 Sinne ist eine Arbeit der ganzen bisherigen Weltgeschichte.
Økonomisk-filosofiske manuskripter ? ?
MANUSCRITOS ECONOMICOS Y FILOSOFICOS DE 1844 [Propiedad privada y comunismo]
La formación de los cinco sentidos es un trabajo de toda la historia universal hasta nuestros días.
Manuscrits de 1844 Karl Marx [Propriété privée et communisme, stades de développement des conceptions communistes. Le communisme grossier et égalitaire. Le communisme en tant que socialisme.] La formation des cinq sens est le travail de toute l'histoire passée.
(Det fremmedgjorte arbeide (1845)) ? ?
Karol Marks [Rękopisy ekonomiczno-filozoficzne z 1844 r.] [Własność prywatna a komunizm. Różne etapy rozwoju poglądów komunistycznych. Komunizm prymitywny, zrównujący, i komunizm jako socjalizm, pokrywający się z humanizmem]
Экономическо-философские рукописи
К.Маркс (1844)
[КОММУНИЗМ] Образование пяти внешних чувств — это работа всей предшествующей всемирной истории.
Karl Marks
Ekonomsko-filozofski rukopisi iz 1844. godine
Karl Marks
1844 Elyazmaları Ekonomi Politik ve Felsefe
Economic & Philosophical Manuscripts of 1844 Private Property and Communism The forming of the five senses is a labour of the entire history of the world down to the present.

 こうやって見てみると、それなりに勉強した言語は時間をかければ、該当する部分を発見することができます。西洋哲学を本格的に専攻するためには、かなりの語学力が必要なことがわかります。 とりあえずわかった5つの言語で、この文章を味わってみましょう。できたら覚えてしまえば、この言い回しが出てきたときにそこだけが”浮かび上がるように”見えるはずです。  

 このサイトを見ている中で "language code"なるものを発見しました。
http://www.oasis-open.org/cover/iso639a.html
 こちらのサイトも以後この「言語コード」を使うことにします。こちらにこのサイトで使われている言語コードをまとめてみました。

見上潤  미카미 준  Mikami Jun  Миками Джюн

filosofia
Институт Философии и Языкознания(Токио,
Япония)
Миками Джюн

mezhdunarodnyuniversitet@hotmail.com
2005/02/17 ФИДОСОФСКИЕ ТЕТРАДИ

Copyright(C)2005.[ Jun Mikami ] All rights reserved.