BGM 「Tout pour ma cherie」
T：はい。お待たせしました.今日のゲストは、ドミニク・シャニョンさんです。ようこそ。
D：Bon soire。こんばんは。
T：どうも〜。こんばんはです〜。ハイ、ということで、このドミニク・シャニョンさんという方は、フランス人の方でありまして、私は困っております。
D：ハハハ
T：私の日本語も、通じるかどうかわからないという状況で、ですので、一応、通訳の方をですね、今日はちょっと、横に。はい、来ていただいております。ぶりさんという方が。
B：よろしくお願いします。
T：よろしくおねがいします。
B：はい。
T：私の日本語が、たぶん、そちらに通じない可能性もあります。ハハハ。
B：大丈夫です、大丈夫です。ハハハ。
P：ひとつ、ひとつよろしくおねがいします。
B：お願いします。
P：ハイ、この、ドミニクさんというのは、え〜、もちろん、今日来ていただいているということは、音楽家でありまして。フランスで、７才から１２才まで、ピアノを習っていた。
D：はい。ピアノ
T：ピアノを習っていて、１４才から１７才まで、ギターに変わって。
D：ギターも、そうそう。そして、ベース。
T:：今演奏されているのは、ベースなんですよね。
D：ベースギター。そうそうそう。
T：なんでベースなんですか？
D：音がすごく好き。す〜ごく好き。
T：あの、低い、低音の。
D：ひくい、そうそうそうそう。
T：それが好きで、じゃあ、音楽に進みたいと。
B：そうです。
T：でも、ベースって、ソロの楽器じゃないんで。やっぱ、これ、バンドをやらなきゃ。バンドの中の一部のパートじゃないですか。
D：そうそうそうそう。
T：ということは、やっぱ、バンドをやり始めたってわけですか？
D：そうそうそう。あの、フランスで、結構ツアーをやりました。
T：はいはい。
D：けっこう、フュージョン系の・・・
T:：フュージョン系のバンドを組んで・・・
D：ジャズ・フュージョンとか、まぁ、スタイルはいろいろな、ファンクとかロックとか。でも、けっこうフュージョンが多かった。
T：ああ、そうですか。
D：うん。
T：やっぱ、それ系が好きですか。あ、それ系っていう言い方はしちゃいけないのかな？フュージョン系が好きですか？テクニック的な？
D：まあ、結構、ハハハ、好き。
T：で、高校卒業後、すごいですよね、これ。CMIパリ音楽院。
D：そうそう。あの、アレンジのほう…
T：勉強して、本格的に…
D：ハーモニーとか、アレンジと作曲のほう、やりました。
T：それで、それからも、また、ヨーロッパ各地、パリでもフランスでも、バンド活動をしたわけですか。
D：そうそう。
T：お〜すばらしいじゃないですか。それで、そんな、フランスのドミニクさんが、なんで、今ここ日本におるかということですよね。（＊名古屋弁のアクセントで）
D：まあ、友達、日本にいて、そして１ヶ月間くらい、僕は日本に来て、そして、気、に、入った？
B：気に入った。
D：そうそう、気に入った。
T：「日本が」気に入ったということですね。
D：そうそうそうそう。そしてNHKのオーディション受かって。
T：ほぉ、なるほど、そうなんですよね。NHKのオーディションって、これ、たまたま、じゃぁ日本に来て、友達のところに、日本に来て？
D：そうそうそうそう。そして…まぁ…
T：そして、どういうきっかけでNHKのオーディションを
D：知り合いが、「あ、じゃあ、オーディションありますから、どうぞ行って、行ってください」と言って、｢じゃあ、行きます｣って。
T：いいですね。そういうの、運命って言うんですよ。運命。
D：う〜ん？
B：Destin．
D：Hmm, Destin. Ah...オウ！かも知れない！！！
T：ですよね。そのときに、遊びに来てなかったら、日本に来てなかったらねえ、また、変わっていたわけですからねえ。
D：そうです。ハハハ
T：そして、その、さっきも言っていましたオーディションというのが、今、NHKの教育テレビでやっています「フランス語会話」のオーディションだったんですよね。
D：そうです。
T：はい。そこで、どんなことをやってるんですか？先生やってるの？
D：え、まあ、うーん、先生じゃないです。スキットとか、歌、歌います。フランスの歌。、毎月、歌が変わります。
T：あ、そうですか。実は、僕も、この前ちょっと「フランス語会話」録画してみたんですけど、全然わかりませんでしたね。
D：ハッハッハ
T：僕ね、実は大学の時に第２外国語がフランス語だったんですけど、もう、そうね、ひと月くらい授業出て、フフ、すぐ行かなくなッちゃったんです、もう。
D：ハハハ。
T：ボンジュール、にあの、ケスクセ、とかそれくらいしかもう・・・
D：ああ、大丈夫。OK,OK.
T：どこがですか、もう〜
D：ハハハ、できます。ハハハ。
T：アハハハ、ありがとうございます。で、日本が好きな理由というのがまた。
D：好きなこと？
T：好きな理由。
Ｂ：la raison.
Ｄ：la raison... la raison?
B：Pourquoi tu aime Japon?
Ｄ：Tu aime Japon... Ah!! まあ、いろいろな、もちろん、食べ物。たべもの。納豆とか。
T：納豆？ また〜。
D：アハハハ、好きです。あの最初の食事、日本に来た時、納豆でした。
Ｐ：おお。
Ｄ：ワオ！
Ｐ：ア、ともだちんちで最初の時の？
Ｄ：そうそう。納豆でした。
Ｐ：すばらしい出会いをしましたね。
Ｄ：Wow! おいしかった。
Ｐ：おいしいって感じました？やっぱり。
Ｄ：ウン。ちょっとチーズみたい。
Ｐ：ああ、なるほどね。そうなんだ。へえ。それに、あの、温泉も好き？お風呂ね。
Ｄ：おふろ、もちろん。
Ｐ：フランスって、もちろん、ああいうお風呂はないのかな？
Ｄ：温泉、ありますけど、ちょっと、cure、to cure, se soginier...
B：あの、治療のための。
T：あ、なるほどね。
D：curethermal そうそう、Vittelとか。
T：温泉療法とか？
B：温泉療治とか。
T：ああ、はいはい。
D：そんなに簡単に、行けません。
T：そうですか。日本には、いろんなとこに。この中部地区にもいろんないい温泉がありますよ。下呂とかですね、いい温泉ありますから。
D：アハハハ、いいねえ。
T：特に混浴が好き、と書いてありますね。誰でも好きやっていうてんねん、ほんまに。
D：コンョク？
B：混浴？Des femmes et des hommes...
T：コンニャクちゃうでぇ…
D：アー！ハッハッハッハー！！もーう、そんなことな〜い。
T：おかしいな。この資料には,｢混浴,特にお気に入り｣って書いてある。
D：ハハハハハ、Non, non, non!!
T：さてさて今日、おかけしたい曲は、先週水曜日に出たばっかりの、CDを発売されまして。アルバムが出ましたね。そのタイトルが「セ・ラ・ヴィ」。
D：C'est la vie.
P：今日、早速ですが,そのCDの中から１曲をかけたいと思いますが。ドミニクさんから曲の紹介をお願いします。
D：「６ nuits sans dormir」を聴いてください。
M：Six nuits sans dormir
P：ドミニク・シャニョンさんで「６夜眠れず」でした。
BGM「Dilution」
T：今、僕は、フランス語の発音ができないので日本語題で言ってしまいますが、「６夜眠れず」。この曲は、NHKの「フランス語会話」のエンディング曲に使われているんですよね。
D：そうです。
T：そうですよね。で、そうなんですよ。この曲,あの、ドミニクさんあてにですね、こちらのおたより,リクエストがかなり来てましてですね。その中にも、この「６夜眠れず」がかなり来てます。もう、番組の影響ってのが大きいのかどうか知りませんが、かなりね、来てますね、このようにね。
D：うん、うん。
T：はい。ですから,今日,何をかけようかな〜ってね、さっき,番組が始まる前にご相談した時に、じゃあ,この「６夜眠れず」にしようかって話でしたね。
D：はい。
T：そう、そのアルバム。先週発売された,もう、できたて、ほやほやのアルバムなんですが。この内容……
D：？
T：ほやほや？新しい。
D：ホヤホヤ？
B：tout neuf
D：tout neuf...あぁ！そうそう。新しい。ハハハ、ピカピカ、フフフ…
T：そう、ピカピカ。フフフ。そのピカピカのアルバムの内容なんですけどね、これをちょっとご説明いただきたいと思います。これはどういう感じでまとめたんですか？
B：Sur le contenu de l'album
D：あ、まあ、このアルバムはいろいろなスタイルがあります。タイトルは「セ・ラ・ヴィ」、「人生」、「それは人生です」。
T：｢セ・ラ・ヴィ｣というのは人生という意味ですね。
D：そうそうそうそう。まあ,もちろん,気分によって、みんな聴ける。朝から夜まで、ビーチでも家でも聴けますし、ちょっと「セ・ラ・.ヴィ」っぽいでしょ？「セ・ラ・ヴィ」は寂しい曲も入ってるし、元気な曲もあります。
T：そうですね。僕も聴いてみたんですが、あの、昔の,なんていうのかな,ちょっと伝統的なと言ったらおかしいですけど、むこうのフランスのスタンダードなシャンソンの曲もありますし。
D：あ、シャンソンじゃなく、フレンチ・ポップ。シャンソンは結構昔の。
T：あぁ、そうですよね。
D：でも、フレンチポップ。これは、フレンチポップ。
T：あ、そうですね。どちらかというとポップの方ですよね。
D：そうそう。
T：もう、それもふまえつつ、で、オリジナルの曲も。
D：そうそう。
T：なかなか、僕は、オリジナルの曲、大好きですね、この中で。
D：おお、ありがとうございま〜す。
T：すばらしい。あの、だから、日本にですね、あまり、フレンチ・ポップと言うのはあまりまだなじみがないと思うんですよ。どちらかというとまだシャンソンを歌われているんで。
D：シャンソン、そうそうそう。
T：だから、どんどんどんどん、ドミニクさんがですね、日本で、このフレンチのポップスの方をねえ、どんどんどんどん……
D：そう、イメージのほう、ちょっと変わること、ちょっと大切、に思います。
T：それをしていただけたらなあ、って僕も思ってますよ。がんばっていただきたいと思うんですよ、本当に。それでですね、あの、ライブのほうがですね、名古屋で行われますね。７月30日ですから、これ、もう明日になっちゃいました。もう明日ですね。
T：そうです。
D：これが、栄にありますジャズクラブなんですけど、ここでライブがありますね。今、要するに、全国でツアーをやってます、そういうわけですか？
D：そう。けっこう、あの、大阪、東京、福岡、広島も。
P:：その一環として、明日、栄のほうのジャズクラブでライブがありますので、ひとつみなさん、なかなか、フフフ、イケメンな感じの方なので、フフフ
D：？
B：Beau, tu es beau
D：おお〜、ハッハッハッハ
P：女性の方なんか、すばらしい歌声を聴きに来てほしいと思います。詳しくはドミニクさんのHPもありますので、そちらの方にアクセスしていただければ、詳しいことが分かると思います。それでですね、もう番組の時間もなかなか限られておりますので、最後になりますが、ドミニクさんから、リスナーの皆さんに、何かダーっと、メッセージがありましたら。
D：フランス語でいいですか？
T：いえ、どちらでも。フランス語で言っていただいて、ぶりさんに通訳していただきましょう。
D：J'espere que live de demain va vous plaire et que vous touche up petit peu,
touche un petit peu remet(?) vos sentiments au moin durant certain partie
du consert. Voila.
B：明日のコンサートが、皆さんの気に入ってもらえるものとなることを、僕は望んでいます。そして、ちょこっとでも、みんなの心を動かすことができたらいいなあと、思っています。
T：ありがとうございました。すばらしいメッセージですね。明日のライブ、楽しみにしていきたいと思いますが。今日のゲストは、ドミニク・シャニョンさんでした。ありがとうございました。
D：Merci beaucoup。ありがとうございました。Merci。
3本目の収録ということで、だんだん慣れ、一番リラックスして臨むことのできた収録でした。
（曲をかけてる間に、「ちゃんとフランス語会話のエンディングって紹介してください」って注文したりもしちゃいました。）
DJの丹菊さんは、本職はドラマーをされている方で、NHKののど自慢などで演奏されているそうです。
この番組のDJは今年の4月からされてるそうですが、時折名古屋アクセントが交じったり、自然体でよかったです。
ドミニクのライブのバンドのドラマー、スコット・レイサムさんのことも少し知っているみたいで、収録の始まる前、ドミニクと話してました。