Le dictionnaire
des noms でしらべると･･･Chagnon（シャニョンさん）もChassaignon（シャセニョンさん）も
chêne（シェンヌ＝樫）に関係あるみたいです。 ということは、強引に日本語にすると、「樫山さん」と「樫本さん」くらい？
さらに、La France de
votre nom de famille で調べると、フランスのどの地方にどの苗字が分布していたかが、年代別にわかります。 どうも、もともとはCentre地方、Cher県やIndre県に多い苗字のようです。（この地方にいったら、ひょっとして集落ほとんどがChagnonさんの村があったりするのかなぁ？日本の田舎のように。）ただし、この地方に多い苗字というだけで、ドミニクがこの地方と関係あるかどうかはわかりません。（本人も知らんかも）
ちなみに、このHPによると、Chagnonさんは、フランスで2751番目に多い苗字みたいです。
Scenic-nori san, merci pour cette information des sites interessants