とりあえず、富士ロック・フェスティバルの2日目が台風で中止になって残念でしたね。

いや〜、まったく残念、シット！だよ。イギリスのグラストンベリーのフェスティバルなんかはもっとハードコアな気象情況の場合もあるけどな

ああ、グラストンベリーで大雨が降ったりすると地面に牛のクソがたくさん落ちていて超クサイ。ある時なんかそれが口に入っちゃってさメチャクチャ気持ち悪かったよ

ウェーッ。富士山のエイフェックス・ツインのステージでは、ぼくもレインコート着てステージで踊っていたんだよ

トムはイギリスでもステージ・マスターとして踊ったりMCしたりして盛り上げ役をしてくれるんだ。ところでステージに小さな家があっただろ。あれは中でマスターベーションするためにあるんだよな（笑）

そう、それに大きなヌイグルミ。それにあの中には素裸で入るんだよ。ところであのまま陰毛を見せたら君はどう思う？

あのー、二人の対談なんだけど・・・（すると突然トムが横にあった電話機のプッシュボタンを狂ったように連打しはじめる）。

それはおまえの新曲かよ？

ウヘヘへ、そうだよ〜。ところで昨日、ホテルでアダルトなTV見てたんだけど陰毛が映ってなくて変だったなア

うん。イギリスじゃ陰毛映してもOKなんだけどな。あれが人間本来の姿だもの。性器は放送しちゃいけないんだけど、するべきだ。みんなセックスについて変に考えすぎてるよ

そういえば、日本もテレビでピンポンしながら負けた方が一枚ずつ服を脱いでいくというのをやってたけどおもしろかったな

えっ？エロ話ばかりしてないで、ちゃんと対談しろって？音楽以外の趣味はチェス、スイミング、サイクリング。おまえは？

ぼくもチェス、スイミング、サイクリング。スポーツは大体好きだけど、サッカーはクソだね

ああ、イギリスと言えばサッカーだと思われてるけど、あんなもんクソだよ

ぼくはスケボーも好きだよ。それと昔走り幅跳びやってた

おまえ、そんなことやってたの？（笑）。ぼくはテレビを見るのも好き。ハートブレイク・ハイってドラマとかカンブウェック・レインていう昔のマンガが好きだ

ぼくはバトル・オブ・ザ・プラネッツというマンガ。鳥みたいな戦士が出てくるアニメだよ。確か日本のマンガだよ

ああ、そりゃガッチャマンですね。

ガ、チャマン？ガ、チャマン、ガ、チャマン・・・・（笑）

映画はどんなのが好きかって？ぼくは不思議の国のアリス。トム、おまえは？

最近ではデリカテッセンが良かったな

ついでに好きな食べ物も教えてあげるよ。ぼくはスシ！

ぼくカレー！

ぼくも辛いものは大好きさ。唐辛子は、なんかサイケデリックな覚醒作用があってトリップできるからね（笑）

ところでこれはトップシークレットなんだけど、ぼくらはホモなんだよ、なあ

そう、このインタビューが終わったら二人でいいことして楽しむんだ

以前お互い近所に住んでたから、よく一緒に遊んだな

前の家はたくさんの人が住み過ぎていて窮屈だったし、今は銀行のビルの上に住んでいるんだ。地下にはネズミが住んでいて毎晩ぼくを殺しにやってくるよ

・・・。ちょっと音楽の話もしましょうよ。二人で一緒に作品を作った事はあるの？

一曲だけ作ったんだ。ダブ・プレートも作ったんだけどリリースするには至らなかったよな

ああ、今後も一緒に作りたいな。でもぼくらはかなりいい加減だからね。作ってる最中に寝ちゃったりして。だけど、最後にはなんかいいものが出来ている（笑）

二人ともリフレックスとワープからリリースしていますけど、どちらが好きですか？

リフレックスはリチャードのレーベルだからな

ワープはもっとメジャーっぽくてお金にはなるよ

ただリフレックスでは好き放題できるからな

日本からはたくさんデモテープをもらうけど、すごくおもしろいものが多い

日本は絶対に次の音楽シーンの中心になるよ。イギリスと日本はすごくいい作品を作ってると思うんだ

うん、アメリカやヨーロッパはあまりいいものが出てきてないね。まあ10年後のアメリカはひょっとしたら期待できそうだけど。でもホントに日本にはすごく注目している。すごくいい感性をもっていると思うんだ

最近の若い人達はポップ・ミュージックに飽き飽きしているところがありますからね。

そうあってほしいね。日本人は音楽に対して明確な判断力をもっている。なにか新しい音楽を探そうとしている。それは素晴らしいことだね。一緒にフェスティバルに出演したボアダムスとかぼくは大好きだよ

同じ日に出る予定だったリー・ペリーが好き

あと、アタリ・ティーンエイジ・ライオットのライヴもすごく良かったな。でも彼等はイギリスでは全然評価されてないよな

ぼくらも人気無くなって音楽で食えなくなったら・・・・・・。マスかいてイク！

誰のためにも働きたくない。親父と働くならいいけど。採鉱所で地下にもぐって働いてるんだ

ウギャー！！（急に大声で叫びだす）

お互いのことどう思ってる？

めちゃくちゃ愛してる！

本人に悪いこと言えないよ。でも君の音楽はすごく尊敬してる。今後も期待してるよ

アハハ。これからぼくは言うなればヘヴィ・メタル・パンク・アシッドというようなサウンドを作っていくよ。もう一曲作ったんだけど…

ぼくは今後の計画を立てると自分の能力を制御するみたいだから、なにも次のことは考えないようにしているよ

最後に日本のファンに一言いわせてよ。いい曲出来たら、すぐにリフレックスに送ってくれ！

日本はイギリス以外の国の中で一番好きだよ。次に日本は絶対にくるよ。テクノロジーをもって次の何かを作りだすよ