《神の時こそいと良き時》 BWV106

  Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit 神の時こそいと良き時  
1. Sonatina ♪ ♭
Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo
2a. Coro ♪ S A T B ♭
S(Es) A(Es) T(Es) B(Es)
Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo		 Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
In ihm leben, weben und sind wir,
solange er will.
In ihm sterben wir zur rechten Zeit,
wenn er will.
 神の時こそいと良き時。
われらは神の中に生き、動き、また在るなり、
御心に定めたもうかぎり。 (使徒行伝17、28)
われらはまた良き時を得て、神の中に死ぬるなり、
御心の定めたもうかぎり。
2b. Arioso T T
Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo		 Ach, Herr, lehre uns bedenken,
daß wir sterben müssen,
auf daß wir klug werden. 		「ああ主よ、願わくばわれらに
おのが日を数うることを教えて
知恵の心を得しめたまえ。」(詩篇90、12)
2c. Aria B B
Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo		 Bestelle dein Haus !
Denn du wirst sterben
und nicht lebendig bleiben. 		「汝の家に遺言をとどめよ！
汝は死にて
生き永らえることあたわざればなり」(イザヤ書38、1b)
2d. Coro S A T B
S(Es) A(Es) T(Es) B(Es)
Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo		 Es ist der alte Bund:
Mensch, du mußt sterben!

S: Ja, komm, Herr Jesu, komm!
 「こは旧き契約の定めぞ、
人よ、汝死なざるべからず！」(ベン・シラの知恵14、17)

S: 「しかり、主イエスよ、来りたまえ！」(ヨハネ黙示録22、20)
3a. Aria A ♪ ♭
Viola da gamba I/II, Continuo		 In deine Hände befehl ich meinen Geist;
du hast mich erlöset,
Herr, du getreuer Gott. 		「わが霊をば汝の御手に委ぬ、
汝はわれを購いたまえり、
主、信実なる神よ！」(詩篇31、5)
3b. Arioso B e Choral A A A(Es)
Viola da gamba I/II, Continuo		 Heute wirst du mit mir
im Paradies sein.

A:   Mit Fried und Freud ich fahr dahin
  In Gottes Willen,
  Getrost ist mir mein Herz und Sinn,
  Sanft und stille.
  Wie Gott mir verheißen hat:
  Der Tod ist mein Schlaf geworden.
 		「今日、汝はわれとともに、
パラダイスに在るべし」(ルカ23、43)

A:   平安と歓喜もてわれはいま
  神の御旨の中に往くなり、
  わが心と思いはおじまどわず、
  安けくして静かなり。
  神われに約したまいしごとく、
  死はわが眠りとなれり。
4. Coro ♪ S A T B ♭
S(Es) A(Es) T(Es) B(Es)
Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo		 Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit

Sei dir, Gott Vater und Sohn bereit,
Dem heilgen Geist mit Namen!
Die göttlich Kraft
Mach uns sieghaft
Durch Jesum Christum, Amen.
 誉れ、讃美、尊崇、栄光を (黙示録5、12；7、12)

汝に奉らん、父と子にいまし、
しかして聖霊を称えらるる御神よ！
神よりの御力
われらに勝利を得させたまえ、
イエス・キリストによりて、アーメン。
MIDI by yf 訳:杉山好 (カール・リヒター CD より) Top