もともとは、神戸の姉妹都市である、フランス、マルセイユの音楽家バール・フィリップスとAMI協会（代表：フェルディナン・リシャール）が、阪神大震災で影響を受けている神戸の芸術家を支援するためにアクト・コウベというイベントを1995年4月9日に行ったことから始まりました。
このイベントには音楽家、造形作家、写真家、映画人、舞踏家、詩人、作家など、たくさんのアーティストが主旨に賛同し参加しました。この運動は、スイスのベルンにも飛び火し、同年9月15日には、やはり音楽家のハンス・バーグナーとW.I.M.協会が同じ主旨のもと、アクト・コウベ2という昼夜にわたるイベントを行いました。これらのイベントの収益金は神戸に送られ、一部はCAPARTY (C.A.P.ホームページ参照)のために、また残りのお金はビデオ等による神戸支援のイベントドキュメント展覧(1996年1月17日〜2月末)と、オールナイト・コンサート+パーティー(1996年1月27日) としてジーベックで開催の「マルセイユ〜ベルン〜神戸：アクト･コウベ」のために使用されました。
このイベントのために来日したBarre PHILLIPS氏、Alain DIOT氏、Ferdinand RICHARD氏、Hans BURGENER氏らとわれわれアクト･コウベ実行委員会は、ヴェトナム春巻きが絶品の鴻華園で会議をもちました。会議では、こうした連帯が単に被災支援に終わるのではなく、今後もなんらかの芸術交流を互いに推進していくことが合意されました。その後、こうしたActe Kobe運動に関わることになったフランス、スイス、日本の有志たちは、多忙な日常によって具体的なプログラムをまだ進めていませんが、それぞれのできる範囲で推進していく予定です。
われわれは、こうした主旨に賛同される方の物心の支援をお願いしています。ご連絡は、中川博志(tel.& fax. 078-302-4040またはemail)までお願いします。。また、Acte Kobe公式ホームページも作成されましたので、そちらも参照して下さい。
1995年1月17日 05:46AM 阪神淡路大地震発生
1995年4月9日/マルセイユでのActe Kobe
Acte Kobe-神戸支援の日
ラ・マニフェスタシォン(表明、表現、意志表示) /1995.3.7
「神戸支援宣言」
とき: 1995年4月9日 正午から
会場: ラ・フリシュ、マルセイユ
阪神大震災のあと、私たちは、姉妹都市である神戸のアーティストたちに対し、マルセイユから私たちの連帯を表明することが重要と考え、アクト・コウベが生まれました。
この神戸支援宣言には音楽家、造形作家、写真家、映画人、舞踊家、詩人、作家など、たくさんのアーティストが参加します。私たちは多くの団体や個人に協力を確認するため、コンタクトしたのです。宣言はラ・フリシュのコンサート会場において行われます。おおよそ60人の写真家がオリジナル・スライド作品の映写をして参加します。支援イベントのすべては映画と写真に撮影され、録音されます。そしてそれらは"post production"としてヴィデオカセットと写真アルバムに完成され、神戸と日本の文化的な機関にゆだねられるよう準備しています。
私たちは基金を集めるために、(入場料、宝くじ、アーティストの本やレコードのオークションなど)一般からの財政協力を計画しています。集まったお金を、大きな被害をこうむった神戸のアーティストに送ります。
(マルセイユにおける)このラ・マニフェスタシォン「神戸支援宣言」は、交歓と連帯の鎖の第二番目のリング(環)となるものです。第一番目の環は、4月1日、東京の法政大学の学生会館において行われる、(マルセイユの宣言と)対となる宣言です。連続した、これら二つの環は、文化的な、また物質的な結実を可能にします。
"ラ・フリシュ"のAMI協会(代表=フェルディナン・リシャール)はこのプロジェクトの推進組織であり、また交渉と宣伝のすべてを請け負うものです。国や地方のすべてのメディアに、私たちのこの趣意書が届けられます。支援イベント当日の模様は、ラジオ・グルヌィユで中継で放送される予定です。
(アクト・コウベはバール・フィリップひとりのアイディアにのみ、よるものではありません。)
●アクト・コウベ/1995.3.17/神戸支援の日
阪神大震災のあと、私たちは、姉妹都市である神戸のアーティストたちに対し、マルセイユから私たちの連帯を宣言することが重要と考え、アクト・コウベが生まれました。宣言はフィルムやプリントとして撮影され、録音されます。この記録は集まったお金と同様、神戸に送られます。
4月1日、東京では50人のミュージシャンと12人の造形作家が参加して、もうひとつの宣言が行われます。このときの写真と、音楽の一部は4月9日、ラ・フリシュにおいて紹介されます。
とき: 1995年4月9日 12時〜21時
会場: ラ・フリシュ、マルセイユ
La Friche de la Belle de Mai, 41 rue Jobin, 13003
Marseille. /TEL/9111-4243
■Arts plastiques(造形美術)
コンサートと時を同じくしてスライドが映写され、以下の造形作家が発表を行う。
*C.Abad, M. Baussan, N. Benkemoul, O. Bernex, P. Box, O.Y. Cassar,
J.J. Ceccarelli, Y. Conte, G. Delprat, A.Diot, Goulven, R.
Hebreard, O. Huard, J.P. Ive, M. Latil, M.F. Lejeune, S. Menuet,
S. Plagnol, O. Savajols-Carle, S. Senechal, J.J. Surian, etx
■Concerts(コンサート)
7グループ・・・ジャズ、エレクトロ・アコースティック、トラディッショナルなど。
*団体---GRIM, AJMI, CIRM, GMEM
*ミュージシャン---P. Aledo, M.Bellal, G. Boeuf, L. Berroniguet, B.
Boni, R. Boni, C. Brazier, R. Charmasson, A.Compaore, F. Giuliani,
E. Hosdikian, A. JJaume, L.Martinez, M. Montanaro, J.M. Montera,
M. Pascal, M.Redolfi, Y. Ruiz, G. Sorin, G. Suanez, M. Yabuki,
etc
Danseuse( 舞踊家)---Maroussia Vossen
Photographes(写真家)---P. Box, J. Gelys, M. Massi, etc
Cineaste(映画人)---R. Kramer, J.P. Daniel
入場料=50フラン/学生25フラン/失業者と子どもは無料
オークション=本、CD
宝くじ=アーティストの本
レストランとバー
●趣意書
マルセイユ近辺のアーティストは、日本の、そして神戸のアーティストたちと想いを共にし、労苦を分かち合うために再び結集しようとしています。私たちの多くは、日本に、神戸に、友人をもっています。そしてこれまでしばしば、ギャラリーで、コンサートや映画の会場で、日本のアーティストたちと多くの時間を共有してきました。私の願いは、人々が人生の困難をも、共有することです。・・・バール・フィリップ
バール・フィリップと電話で話したあと、神戸の人々や友人の遭遇している困難な状況に想いをめぐらせ、すぐさま私たちは、何かしようと決心しました。地元の友人や、知り合い、名士、支持者、名簿のリストにある人たちに呼びかけ、アクト・コウベが生まれました。友情と友愛のなかから。4月9日、ラ・フリシュでの支援イベント参加への呼びかけに答えてくれた、すべての人に感謝します。・・・アラン・ディオ
1995年9月15日/スイス・ベルンでのActe Kobe 2
ベルン在住音楽家のハンス･バーグナー氏とW.I.M.協会(即興演奏協会)がマルセイユと同じ主旨の元、ベルン市の「ダンプ・ツェントラーレ」にてアクト･コウベ２ という昼夜に渡るイベントをおこないました。ダンス、ジャズ、現代音楽、ロック、写真家、映像作家、など40グループ以上の多様な芸術家が参加されています。そしてこれらのイベントの収益金が私達のもとに送られてきました。
とき/1996年9月15日(金)06:00PM~
ところ/ダンプツェントラーレDampfzentrale(ベルン、スイス)
名称/Acte Kobe 2
主催/W.I.M., Bern (代表:ハンス・バーグナーHans Burgener)
●開催報告●
阪神大震災というネガティブなエネルギーを創造的でポジティブなものへ変換する、というバール・フィリップス氏の提案に基づき、1995年9月15日、ベルンにてActe
Kobe
2というイベントを開催しました。このイベントによる収益は、1995年1月17日に被災した神戸のアーティストたちの活動を支援するためにジーベックに送られました。
このイベントは、Workshop of Improvising music WIM
Bernとベルン文化センター「ダンプツェントラーレ」が、数多くのボランティアの支援にもとに主催したものです。当日は、センター全館が無料で開放され、チラシ、ポスターなどの製作をはじめ、入場受け付け、バーの運営など、多くの人々が無償で協力しました。また、40人以上におよぶ出演者たちも、神戸のアーティストへの連帯の意味で無償で参加しました。そうしたベルンの出演者たちによって、バレエ、クラシック音楽、ジャズ、コンテンポラリー即興音楽、ロックなどが公演されたのです。入場者は400人以上にのぼりました。在ベルン日本大使館もこのイベントほサポートしました。
演奏はすべてDATに録音されました。また、イベントの模様は、マーガレット・ゾンマー氏の写真とビデオで記録されました。これらのドキュメントは、神戸のジーベックに送られました。このイベントによる収益金、7,500スイスフランは、すべて神戸のアーティストたちの活動のために送金されました。
●参加者●
クラシック音楽/Katrin Frauchiger (voc) / Cecile Olshause (vc) :
4 songs by Robert Walser
ジャズ/Wolfgang Obert Jazz - Quintett [ Wolfgang Obert (sax) /
Peter Horisberger (dr) /Axel Obert (b) /Andreas Achnermann
(p)]
Boenz Oster's Kobe support Orchestra [ Boenz Oster (b) / Peter
Horisberger (dr) / Phillipe Schaufelberger (git) /Christoph Grab
(sax) /Daniel Schenker (tp)]
Twice a week feat, Bill Horden (USA,tp) /Marc Koch (keyb) /Peter
Fischer (dr) /Raphael Zehnder (sax)/Daniel Sch殳z (b)
現代音楽/Acroasis [Giancarlo Nicolai (git) /Regula Neuhaus (vibr)
/Brigitt Reider (vc)]
Raw and Cooked [Jurg Solothurnmann (sax) /Uli J. Kieckbush (p)
/Christian Wolfarth (dr)
Hans Burgener (viol) /Barre Phillips (b) /Martin Sch殳z (vc) -
String Trio
ロック/The Libertynes [Othmar Wehle (git) /Martin Schori (git)
/Rix (b) /Silver (dr)
バレエ/Francois Klaus and his ballet
1995年10月28日/「CAPARTY vol.1」/神戸
マルセイユとベルンから送られてきたお金の一部は10月28日にジーベックで開催された、関西の芸術家グループ「C.A.P. (代表=杉山知子氏)」のプレゼンテーションを兼ねたアートパーティー「CAPARTY vol.1」に使われました。
C.A.P.では、旧居留地(神戸)に芸術センターを作りこの地区の新生を推進してゆこうというプランを行政サイドに投げかけていたのですが、多くの人にこの活動を知ってもらい意見を交わすためにこのようなアートパーティーをおこなうことにしたのです。
この催しでは、1000人以上の一般の参加者からスライド作品を寄せていただき、また「芸術センターについて話そう」というテーマでシンポジウムがおこなわれました。
C.A.P.と、神戸ポートアイランドで数々の先進的な音のイベントを開催してきたXEBEC（ジーベック）が手を結び、楽しくアートについて体験し、話し合えるOne Day Art Partyを企画しました。
この催しは、神戸の姉妹都市マルセイユで、フランスの音楽家バール・フィリップス氏が行った、阪神大震災への義援イベント“アクトコウベ（ACTE-KOBE）”で集められた義援金をもとに、一日アートの展示、シンポジウム、パフォーマンス、パーティー等を、XEBECの屋内・外を使い、開催いたしました。
●Pachi Pachi 1000●
1000人による1000枚のスライドインスタレーション、それが“Pachi Pachi 1000”です。約20m×15mの広さのXEBECホールで、12台のスライドプロジェクターを使い1000人のスライド作品を投影、インスタレーションは、C.A.P.のメンバーによって構成しました。
●シンポジウム［芸術センターについて話そう］●
全国で、様々な芸術文化活動を行っている方々によるトークセッション。実際の活動体験に基づいた考えを聞き、参加者からの意見も交えながら、問題点や展望・施策などについて考えました。また、それらの方々の活動報告書、資料等を展示。
●パーティー + パフォーマンス●
より多くの人が出会い、話せる場にしたいと考え、ドリンク主体のパーティーを開催しました。また、ゲストによるパフォーマンスも行いました。
Performance A
能楽小鼓演奏/久田 舜一郎（大倉流）
Performance B
ドライヴィングパフォーマンス
RG:DRIVE VIBRATION SOUND SYSTEM[ 濱地 靖彦／中瀬 由央 ]車内に高出力の音響システムを搭載し走行音を強化・強調したドライブ。一度のドライブの搭乗者は、メンバーと観賞者の4名のみである。
Performance C
反動力音楽「ジョニー」/95年初め、片野 満・西松 鉱二を中心に結成されたライブチーム。サポートメンバーを従え、驚きのデビュー公演。
日時：1995年10月28日（土）
主催：C.A.P. and XEBEC supported by ACTE-KOBE +ACTE-KOBE2
協賛：TOA(株)、アサヒビール(株)
協力：(株)ブラウニー、亀井純子文化基金
会場：XEBEC (神戸ポートアイランド）
入場料：500円（小学生以下、無料）
CAPARTY vol.1レポート
原久子(C.A.P.)
10月28日土曜日、急に寒さが増してきた神戸にたくさんの方々がやってきて下さいました。勿論「CAPARTY」に参加するためにです。
「CAPARTY」とはC.A.P.とPARTYをつないだ造語だったわけですが、C.A.P.に関してもアクト･コウベについても既に前号までに紹介されているのでその記述は省略します。
このOne Day Art Partyは、三つのパートから構成されていました。まず時間を追ってご紹介すると、ホールでのスライド･インスタレーション「Pachi Pachi 1000」 は1000枚のスライドを1000人の人達から公募し、天井に設置した12台のプロジェクターから床にむかって上映するというものでした。静かな音にのせ、ポジに焼き付けられたさまざまな表現が、ゆっくりとしたスピードで次のビジュアルを誘いだしてゆき、心地よい空間ができ上がりました。マルセイユやベルンでアクト･コウベ1、2を開催してくれたアーティストたちの参加を含めて、ホールのなかだけでは収まり切らない1000枚以上のスライドが集まりました。来ていただいた皆さんはホール内を歩き廻ってみたり、しゃがみ込んでじっと自分の作品がでてくるのを待ったりとそれぞれの楽しみ方をして下さったようです。
パートIIでは「芸術センターについて話そう」というシンポジウムが午後3時から二時間にわたり行なわれました。まず、C.A.P.がパブリックな場所で行なうはじめての催しでもあったので、C.A.P.代表の杉山知子からC.A.P.の紹介とC.A.P.が提案する「旧居留地ミュージアム構想」のプレゼンテーションを行ないました。それに引き続き、ゲストのパネリストからそれぞれが関わってこられたスペースやプロジェクトについてお話ししていただきました。
―――「旧居留地ミュージアム構想」は街に美術館をつくろうというのではなく、街全体が美術館となるためのプランです。震災前からこれまでの美術館のありかたや、行政の考える芸術文化関係のプランに対して疑問を感じ続けてきた私たちは、まず代表者の杉山のアトリエのある旧居留地で、ゲリラ的にでも既存の空間を使いなにかできないものかと考えていました。旧居留地は神戸のなかでも特に古きよき神戸のイメージを残した街です。しかし、ことを始めようとした矢先、今回の阪神大震災でこの街の建物も約三分の一が破壊されてしまいました。目先の手段としてのチャリティーイベントなどではない復興への参加を考えたとき、C.A.P.としては自分たちが作成したプランを各方面に提案して、少しでもこれからの街づくりの方向性が変わって欲しいと願いました。私たちは「1.今を発信する 2.芸術･文化を街に点在させる 3.魅力的かつ洗練された街並みを創る」という三つの要素を発展させていくことによって旧居留地らしい、知的刺激に満ちた新しい街づくりが可能となると考えます。1から3のそれぞれについての具体的な内容としては、今を発信するミュージアムの核となる旧居留地芸術センター(仮称)の設立を推進したいと思います。ここでは国内外を問わず他の芸術機関や美術館、大学とのネットワークにより集められた情報や資料を基に企画運営を行ないます。また、市民参加型の芸術講座や芸術教育プログラムを組み、それらの活動や情報を機関誌などを通して発信してゆきます。二番目に魅力的な空間の活用を行なうことで街の魅力を十分に引き出し、隠された魅力を再発見してゆきたいと思います。様々な動きの中枢を担う芸術センターが企画する展覧会、ライブアート、レクチャー、上映会、リソースセンター、ワークショップ、アーティスト･イン･レジデンス、カフェなどを展開し、人々の交流の場となる芸術空間を街に点在させようと考えています。また、景観づくりにも配慮するとともに、海外の機関の誘致なども考え旧居留地らしさを増すための付加価値をつけていくことなどにも興味を感じています。すでにこの構想は行政機関に紹介するなどしています。神戸市や兵庫県は震災後の復興計画のなかに、芸術文化に親しむような場を増やしていこうという考えはもっておられるようですが、先に着手しなければならないことも山積みなので、まだこれからという感じです。
ゲストからのお話はまず、「自由工場」の元運営委員である井上明彦氏からでした。
―――岡山市の中心部にある九階建のビルのオーナーが現代美術の振興に熱心な方だということがことの発端でした。テナントビルは建て替えのためテナントも次第にでてゆき、取り壊しまでの約一年間「自由工場」として、"工員" の制作現場、展示会場等として機能しました。所謂中心はないままに運営されていました。建物自体を素材かつ仕事場として24時間開放されていました。参加したスタッフも立場は多岐にわたっており、参加することにより各々が変わっていくということが大切でした。空間の機能も特定されないことがかえって様々な可能性を引き出したようにも思います。―――
福岡市の天神地区で隔年開かれる「ミュージアムシティ天神」の実行委員会で事務局長を勤められる山野慎吾氏からは、――― '90年からはじまったこのプロジェクトは'94年に三回目を迎えました。'90年当時はバブル経済期の最後の時期で企業協賛も約4,000万円集めることができたが、現在は資金繰りも大変です。作家との調整、スポンサーや場所を貸してくれる人との調整や警察への許可申請などがパブリックな場所を使って行なう展示の場合生じます。またみる人が不愉快になるような視覚的な表現がある場合などは慎重になります。この天神という場所は過去の建築をほとんど残していない街なのですが、かろうじて残った明治の西洋建築の前といった空間を利用したり、街の魅力を再点検できるような展示を美術家が行なってくれることで、街を新たに発見する喜びがあります―――といったお話を伺いました。
寺院の地下で運営されているオルタナティヴ･スペース「P3 art and environment」のディレクター芹沢高志氏からは―――最初の企画でバックミンスター･フラーに関わるワークショップを三カ月にわたり行なったことで、観客と一緒につくっていくことの重要性を確信したこと。その後、ドイツのインゴ･ギュンターとの展覧会づくりなどを通して、展示をただ単にやっていくスペースとしてではなく制作を行なう機関としてP3が存在することに意義を感じた―――といった発言がありました。
幾つかのアーティスト･イン･レジデンス(以下A.I.R.)構想の策定にかかわってこられた荻原康子氏は、―――行政が考るのは、A.I.R.で行なわれる活動を地元にどういったかたちで還元できるかといったことですが、地元とのコミュニケーションを密にすることはなかなか容易ではないわけです。アートを通して様々な交流ができるまでには少しずつ実験的な活動を繰り返すことが必要でしょうし、始まっている茨城県のアーカス構想なども実にその途上のもの―――と実際の運営の難しさを語られました。
アサヒビール株式会社の加藤種男氏からは、他の演者と異なる立場から、実際に様々な芸術文化活動をすすめていくには、だれに対して発信していくものなのか考えた上でのマーケティングを行なうことが必要だろうというお話しがありました。
時間の都合で、最後に一言ずつコメントをもらうことになりました。それは次の通りです。「街のなかに出ていき、"美術館芸術" ではない、人との対話の密かな喜びを確かめてはどうか。(井上)」「地方都市でのファウンドレージングの問題。(山野)」「文化のヒエラルキーを壊したい。開かれたシステムをみいだすことが大切。内輪で閉じてしまっては意味がない。(加藤)」「ハードとしての場にこだわるのではなく、人が出会える場のソフトのプランニング。マネージメント能力。核となる人材の育成。(芹沢)」「集うこと自体が運動体であり、大切。(荻原)」
このシンポジウムと併行して野外ではアーティスト･ユニットのRGによるドライビング･パフォーマンスが行なわれており、整理券を幸運にも手に入れることのできた人達だけがそのなんたるかをエンジョイしたのでした。パーティーがはじまってからも、反重力音楽を奏でるジョニーの演奏や久田舜一郎氏の小鼓の演奏などのパフォーマンスを交えながら、終始和やかな雰囲気のなか皆さんの会話も進んでいたようです。遠くは埼玉や名古屋、四国からも360人以上のご参加をいただき、最初の試みとしては、まずは成功と言ってよいのではないか、と自負しています。
'96年1月27日にはアクト･コウベのイベントも予定されているので、皆さんとまたXEBECでお会いできるのが楽しみです。
C.A.P. メンバー
杉山知子 C.A.P.代表、美術家、京都市立芸術大学非常勤講師
赤松玉女 美術家、京都市立芸術大学講師
石原友明 美術家、嵯峨美術短期大学非常勤講師
江見洋一 デザイナー、DIAMOND INC.代表
田辺克文 美術家、芦屋芸術情報専門学校非常勤講師
椿 昇 美術家
砥綿正之 美術家、京都市立芸術大学講師
藤本由紀夫 音楽家
マスダマキコ 立体造形作家
松井智恵 美術家
松尾直樹 美術家、神戸美術研究所講師
原 久子 京都造形芸術大学勤務
1996年1月28日〜29日「マルセイユ〜ベルン〜神戸：アクト･コウベ」
連帯の日／マルセイユ 〜 ベルン 〜 神戸「Acte Kobe」 (ジーベック／神戸)
阪神淡路大震災は私達に大きな被害をもたらしましたが、一方でこれから大きく発展する可能性を秘めた国際的な芸術家のネットワークを生み出しました。
この事件に関わってきたC.A.P.のメンバー、神戸の音楽家、そしてジーベックで、アクト･コウベ実行委員会を設立し、震災から一年後の1996年1月から2月にかけて、この国際ネットワークを更に発展させるべく「マルセイユ
〜 ベルン 〜 神戸：アクト･コウベ」を開催しました。
マルセイユ、ベルンでの二つの義援イベント「アクト・コウベ」、そしてそれを受けて開催された神戸のアートパーティー「CAPARTY
vol.1」。これらの記録を写真、ビデオなどで紹介する展覧会を1/17から2/29まで開催し、またマルセイユ、ベルンから招いたオーガナイザー、主旨に賛同してくれた多くの音楽家達を迎えてのオールナイトのコンサートを1/27-28にかけて行ないました。この催しは実行委員会、出演者、様々な協力者が一同に会し「次はどうする？」という暗黙のテーマを共有した貴重なコミュニケーションの場となりました。
ところ/ジーベック・ホール(神戸ポートアイランド)
名称/「マルセイユ〜ベルン〜神戸：アクト･コウベ」
主催/アクト･コウベ実行委員会、ジーベック、C.A.P.
賛助/A.M.I., "La Friche", Marseille, and W.I.M., Bern、日本コロムビア株式会社
後援/神戸市、神戸市民文化振興財団、マルセイユ市、TOA株式会社
協賛/アサヒビール株式会社
Official airlines/スイスエア、エールフランス
Special thanks to The Bulgarian Voices ANGELITE, Uli Balss at JARO
メセナ認定事業
● 主旨宣言 ●
'95年l月17日に阪神地域を襲った大地震は、世界中に大きく報道されました。このニュースを聞いてフランスのマルセイユでは、音楽家バール・フィリップス氏と画家のアラン・ディオ氏、A.M.I
協会（代表=フェルディナン・リシャール氏）が、阪神大震災で影響を受けている芸術家を支援するためにアクト・コウベ（ACTE
KOBE-神戸のためにアクションを起こそう!）というイベントを4〜6月におこないました。
このイベントには音楽家、造形作家、写真家、映画人、舞踊家、詩人、作家など、150人ものアーティストが趣旨に賛同し参加されたそうです。
また9月15日には、スイスのベルンでやはり音楽家のハンス・バークナー氏とW.I.M.協会が同じ主旨
のもと、アクト・コウベ2という昼夜に渡るイベントをおこないました。ジャズ、現代音楽、ロックなどの音楽家、またダンサー、写真家、映像作家、など40以上の多様なグループが参加されています。そしてこれらのイベントの収益金が私達のもとに送られてきました。
このお金の一部は10月28日にジーベックで開催された、関西の美術家グループC.A.P.のプレゼンテーションを兼ねたアートパーティー「CAPARTY
vol.1」に使われました。C.A.P.では、旧居留地（神
戸）に芸術センターを作りこの地区の新生を推進してゆこうというプランを行政サイドに投げかけていたのですが、多くの人にこの活動を知ってもらい、意見を交わすためにこのようなアートパーティーをおこなうことにしたのです。
阪神大震災は私達に大きな被害をもたらしましたが、一方でこれから大きく発展する可能性を秘めた国際的な芸術家のネットワークを生み出しました。私達、アクト・コウベ実行委員会では、このネットワークを更に発展させること、またアートが社会の中でどのように機能できるか、あるいはどうしたらよりよく機能できるかを考え、マルセイユとベルンからの支援金をもとに、この催し「マルセ
イユ〜ベルン〜神戸：アクト・コウベ」を開催しました。
最後になりましたが、マルセイユ、ベルンのアーティストのみなさん、このプロジェクトを推進することに力を貸してくださった多くの方々、また主旨に賛同し無償で遠方から駆けつけてくださったアーティストのみなさん、そして深夜にも関わらずご来場頂きましたみなさんに心からお礼申し上げます。
アクト・コウベ実行委員会 下田展久
●出演者 ●
バール・フィリップス(b)、アラン・ディオ(ライブペイント)、フェルディナン・リシャール(eb)、杉山知子(C.A.P)、井口泰子(通訳)、斎藤徹(b)、沢井一恵(箏)、クラット・ヒロコ(tabla)、松原臨(sax)、内橋和久(gt)、福島匠(vn)、久田舜一郎(小鼓)、赤井啓三(能管)、吉沢元治(b)、リチャムド・タイテルバウ ム(synth)、鈴木昭男(サウンドパフォーマンス)、和田淳子(ダンス)、川端稔(sax)、林樹一郎(gt)、小島剛(コンピュータ)、赤松正行(コンピュータ)、ニシジマアツシ(コンピュータ)、和泉希洋志(コンピュータ)、庄司勝治(sax)、坂本悦子(sax)、山内桂(sax)、樋野展子(sax)、山沢輝人(sax)、佐野真紀子(ダンス)、川崎義博(synth)、イナミスナオ(gt)、角正之(ダンス)、HACO(vo)、サム・ベネット(perc)、中川博志 (バーンスリー)、ピーター・クラット(シタール)
●来日アーティスト●
Barre
PHILLIPS/Bass（マルセイユでのアクト・コウベオーガナイザー）
Alain
DIOT/painter（マルセイユでのアクト・コウベオーガナイザー）
Ferdinand
RICHARD（A.M.I.=マルセイユでのアクトコウベ1運営母体代表）
-
1973年、ETRON FOU
LELOUBLANというロックバンドにベース奏者、ボーカルとしてまた作詞家として参加。1989年2月にはマルセイユ市の委嘱によりイヴァ・ビトワ(vl,vo)等とともにマルセイユ市の歌を作曲。また演奏、作曲活動以外にも、1986年にMMI
Festivalをプロヴァンスで設立する。このフェスティバルではコンサート以外にも様々なジャンルの音楽家の出会いによるワークショップも開催されている。A.M.I.協会を創設し代表をつとめる。またフェルディアンは、マルセイユ市の文化委員
会の顧問もつとめ、1995年には芸術文化遺産ヨーロッパフォーラムの特別委員となる。
MMI=Mouvement International des Musiques Innovatrices/ A.M.I.=Aide aux Musiques Innovatrices
Hans BURGENER/vl,e.vl（W.I.M.代表、スイス・ベルンでのアクト・コウベ2オーガナイザー）
-
1952年生まれ。スイスのベルン在住。クラシックバイオリンをベルン音楽学校で学び、幾つかのオーケストラで演奏。現在、スイス、ローザンヌのジェーン・マークグローブ率いるPSRオーケストラに在籍。1981年、"Workshop
for Improvising Music:WIM
Bern"（即興音楽に興味を持っているミュージシャンのための団体）を設立。1991年、バール・フィリップスと、"トリオ・ストリングス：バーグナー/フィリップス/シューツ"を結成、1994年CD『LOOKING
OUT OUR WINDOW』(4 Ears Records)を制
作。同年、バール・フィリップス、斉藤徹、沢井一恵、アライン・ジョウル、ミッシェル・ドネダ、マーティン・シューツ等が出演したプロジェクト"FIFTH
SEASON"に参加。フランス、スイスでコンサートを行った。また、様々なアーティストと共演するためにサウンドインスタレーションを作成。マ
ルセイユでのアクト・コウベに賛同し、W.I.M.とともに'95年9月15日、スイスのベルンでのアクト・コウベ2を計画、開催した。
●アクト・コウベ国際会議●
震災という負の出来事を、
発展的な芸術家の国際ネットワーク活動に変えていこうという今後の活動継続が同意されました。
とき/1996年1月18日 ところ/鴻華園 出席者/バール・フィリップス、アラン・ディオ、フェルディナン・リシャール、ハンス・バーグナー、中川博志、川崎義博、下田展久、森信子
1997年2月16日/「Acte
Kobe-France」設立、マルセイユ
1996年1月18日の「アクト・コウベ国際会議」の同意を元に、フランスにおける芸術交流推進団体、「Acte
Kobe-France」が設立されました。
Acte Kobe-France 設立宣言
A New Association 1901
Acte Kobe-France "A Network of Artists Born of the Earthquake"
-地震の中から生まれたアーティストで作るネットワーク-
１９９５年、この地域で暮らすアーティスト達は震災を体験した神戸のアーティスト達をなんとか支援したいと思う気持ちを表わしたいと考えていました。そのひとつのかたちとして"Solidarity
Day"というイベントが1995年の4月9日、マルセイユ市のBell de
Maiにある"La
Friche"でジャンルを越えた大勢の方々、アーティスト、ミュージシャン、写真家、デザイナー、映像作家、ダンサーなどの協力よって催されました。また、神戸の姉妹都市であるマルセイユ市やPACA地域の評議会からもこのイベントに対しての支援をいただきました。このイベントは成功をおさめ、13,000フランもの義援金を集めることができました。
このお金は神戸で街の文化についての活動を始めようとしていたC.A.P.というグループの活動計画紹介に使われました。その年の9月にはスイスのベルンでマルセイユでのイベントをモデルとした"Acte
Kobe2"が開かれ、その収益金で震災一周年を迎える神戸でのイベントが実現可能になりました。
"Acte Kobe
'96"は神戸のジーベック・ホールにおいて行われ、アラン・ディオ、バール・フィリップ、フェルディナン・リシャール、ハンス・バーグナーが参加し、マルセイユやベルンでのイベントが収められたスライドや写真、ビデオのドキュメント、そして神戸で集められたドキュメントなどが展示されました。
さて、今、私達はこれからもこのようなかたちで交流を続けて行きたいと考えている神戸のアーティスト達の期待に答えるために"Acte
Kobe-France"を造っていこうと考えています。3年を目処にマルセイユ、ベルン、神戸の間でグループとして、また個人として、色々なかたちでの交流を計画して行きたいと思っています。
その交流のかたちとして3国それぞれのアーティスト達のオリジナル作品（ドローイングやペインティング、写真、スライド、サウンド・ピースなど）を互いに交換するということを考えています。郵送等のコストを考えると、手軽にやり取りできる重さの作品にかぎられると思いますが。"作品交換"をひとつのプロジェクトと考え、その遂行期間中にいろいろなイベントをやって行きたいとも考えています。"作品交換"はプロジェクトに関わるアーティストによる各地域のイベントによってすすめられます。そのイベントは日本のアーティストから送られてきたドキュメントにふれる機会であり、マルセイユやベルンで制作され、神戸に送られる作品を観る機会でもあります。また、今までも機会ある毎に話しあってきたように、"我々の住む社会において文化がどのような役割を担っているのか"意見を出しあう新たな機会となることと思っています。
1997年6月22日/「Acte Kobe-Japan」設立/神戸
「Acte Kobe-France」設立を受けて、交互の芸術交流推進活動のために、「Acte Kobe-Japan」が設立されました。
●発起人●川崎義博、下田展久、杉山知子、中川博志、森信子
1997年7月17日/写真交換プロジェクト第1回/神戸、マルセイユ
「Acte Kobe-France」と「Acte Kobe-Japan」の最初の活動として、写真交換プロジェクトがスタートしました。このプロジェクトは、フランスと日本のメンバーが、同じ日に撮影した未現像の使い捨てカメラを互いに交換し、それぞれの地で発表、展覧していく、というものです。撮影対象は各メンバーが自由に選びますが、1枚目には撮影者の顔が必ず写っていること、撮影枚数が15枚を超えないこと、が条件です。
7月17日という日付は、震災日1月17日のちょうど半年後ということで決定されました。
1997年9月6日〜10月8日/「Acte Kobe Exhibition」no.1 /神戸
第1回目の写真交換プロジェクトによって、フランスのアーティストから送られてきた写真と芸術作品の展覧および発表を目的とした最初の催しです。
●主旨 ●
1995年の阪神淡路大震災のあと、美術家／音楽家／写真家など、南フランスのマルセイユで活動するさまざまなアーティストが、共同で義援イベントを行なってくれました。私たちも、彼等に応えるべく震災のその年から活動を開始しました。
このことがきっかけとなって、今、マルセイユと神戸を通じて日仏の個人レベルの文化交流が始まっています。日本とフランスで、私たちは何かを共有し、何かを与えあっていく活動を行なってゆくつもりです。この活動を「Acte
Kobe」としました。
この展覧では、マルセイユのアーティストたちが送ってくれる作品を展覧します。次は、日本からもマルセイユに作品を送ります。「Acte
Kobe」の趣旨に賛同し、興味をもって下さる方はご連絡ください。
●展覧概要●
展覧タイトル：マルセイユ〜神戸：アクト・コウベ「Acte Kobe」no.1
開催期間：1997.9/6(土)〜10/8(水) 10:00-18:00 火曜+第二月曜休館
オープニングパーティー：9/6(土)16:00より(参加無料／当日はアクト・コウベ - ジャパンの活 動の説明も行ないます)
場所：ジーベックホワイエ (入場無料)参加作家：
バスティエン・ボニ(Bastien BONI) 音楽家、学生、コントラバス
レイモン・ボニ(Raymond BONI) 音楽家、作曲家、即興、ギター
パスカル・ブレ(Pascale BOURRET) 社会学、教師-ディジョン大学
クリスティアン・ブラゼール(Christian BRAZIER) 音楽家、即興、コントラバス
ミッシェル・バトウ(Michel BUTTAUD) 建築家
ガブリエル・デルプラ(Gabriel DELPRAT) 画家
アラン・ディオ(Alain DIOT) 画家
ランス・ウーア(Lance HUARD)
オリビエ・ウーア(Olivier HUARD)
ピエール・ウーア(Pierre HUARD) 社会学、教授、リサーチャー
マガリ・ラティ(Magali LATIL) グラフィック、彫刻、インスタレーション
リシャール・レアンドル(Richard LEANDRE) 音楽家、即興、コントラバス
ジャンマルク・モンテラ(Jean-Marc MONTERA) 音楽家、作曲家、即興、ギター
バール・フィリップス(Barre PHILLIPS) 音楽家、コントラバス、作曲、即興
ジェネヴィ・ソリ(Genevie SORIN) 振り付け、ダンス、音楽(アコーディオン)
矢吹 誠(Makoto YABUKI) 作曲、楽器制作、バンブーオーケストラ・ディレクター
他マルセイユの会員芸術家
●内容 ●
南フランス・マルセイユの芸術家団体「アクト・コウベ -
フランス」の会員芸術家から送られてくる作品：写真／造形／絵画／ビデオ／音楽テープなどを展覧する。
この展覧会は阪神淡路大震災を機に生まれたフランスと日本の芸術家の文化交流展の第一回目として行なわれる。オープニングパーティーでは、アクト・コウベのこれまでの活動についての説明を行なう。
今年6月に設立された日本側の組織「アクト・コウベ -
ジャパン」の会員芸術家とマルセイユの芸術家らが、今後も定期的に作品の交換を中心に交流活動を計画していて、次は日本側の作品をマルセイユに送り、マルセイユでの展覧を予定している。また、スイスのベルンでも同様のネットワーキングの動きがあり、より国際的な活動へ進展していく可能性もある。
1998年1月17日/写真交換プロジェクト第2回/フランス、日本
1997年7月17日に引き続き、震災のちょうど3年目に当たる1月17日に、日仏のメンバーによって使い捨てカメラによる撮影が行われました。
1998年1月18日/「Acte Kobe Exhibition」/マルセイユ
神戸から送られた写真や芸術作品を中心に構成する展覧が、マルセイユで初めて開催された。会場はオリビエ・ウードのスタジオ。
この展覧に際し、神戸市長からマルセイユ市長にあてた親書が送られた。マルセイユ市の文化担当職員、マルセイユの日本総領事館副総領事らも訪れた。また、神戸市の委託でマルセイユの姉妹都市駐在連絡員を勤める大越氏が、領事館やマルセイユ市の活動を要請するため、奔走して下さった。
マルセイユ市長
ジャン・クロード・ゴダン様
1997年12月12日
神戸市よりご挨拶申し上げます。この機会を利用して「アクト・コウベ」の活動をご紹介します。
ご存じの通りアクト・コウベは、神戸とマルセイユの芸術家グループの活動で、95年1月17日に起こった阪神・淡路大震災後、お互いに芸術交流を進めています。この活動は、被災した神戸市民に大きな励ましを与えるとともに、神戸の芸術活動の支援となり、大変意義のあるものです。
アクト・コウベは、マルセイユの音楽家バール・フィリプス氏と芸術家アラン・ディオ氏が中心になって、様々な芸術家によって組織されました。それに対応して神戸側の芸術家により「アクト・コウベ・ジャパン」がつくられ、これらの活動はボランティアベースで行われています。最初のプロジェクトは、95年4月〜6月の神戸の芸術家を支援する義援イベントの開催でした。震災1年後には、マルセイユから多くの芸術家が来日し、神戸のポートアイランドにあるジーベックホールで芸術イベントが開催され、新聞でも大きく報道されました。今年9月、マルセイユの日本領事官主催のウィークエンド・ジャパンでも紹介されました。
次のイベントとして来年1月17日か18日に神戸の芸術家の作品をマルセイユで紹介する計画を進めております。この計画にはマルセイユの神戸連絡員大越龍雄氏とジーベックホールの下田展久氏が協力されています。
神戸とマルセイユの相互の文化交流に大変有意義なもので、両市の友好を促進するものですので、マルセイユ市としても協力していただければ、まことに幸いでございます。
貴市のますますのご発展と、貴職のご健勝を祈念いたします。
神戸市長 笹山幸俊
1998年1月30日/アクト・コウベ・ジャパン第1回総会/神戸
とき/1998年1月30日18：00〜22：00
ところ/杉山知子スタジオ"TOMO'S"
参加者/川崎義博、下田展久、杉山知子、中川博志、森信子、ハコ、小島剛、永山真美、石上和也、東野健一、仲里秀樹、小池照男
飲み物/赤ワイン3本(内一本は1.8L) 白ワイン3本
食べ物/名古屋のからいからいカレー煎餅、フランスパン、ドイツライ麦パン、チーズ、ハムなどなど
1998年7月6日/アクト・コウベ・ジャパン第2回総会/神戸
とき/1998年7月6日19：00〜
ところ/中華レストラン「TEITE」
1998年7月7日〜7月17日/「Acte Kobe Exhibition」no.2/神戸
マルセイユ〜神戸：アクト・コウベ「Acte Kobe Exhibition」no.2
Cartes Postales Sonores - Sound Postcards - /神戸
とき・ところ/1998年7月7日〜7月17日トウキョウ・マリンギャラリー、神戸旧居留地(11:00~18:00)
7月10日、11日、12日/ジーベック・ホワイエ(10:00~18:00)/12日は15:00からミニコンサート
「Acte Kobe Exhibition」no.2では以下の作品が展示されます。
- 97年7月17日の第1回写真交換プロジェクトで撮影され、「Acte Kobe Exhibition」no.1で展示されたフランスからの写真。
- 第1回写真交換プロジェクトの、日本からフランスに送られ98年1月18日にマルセイユで展示され、返送されてきた写真。
- 98年1月17日の第2回写真交換プロジェクトで撮影されフランスから送られてきた写真。
- 「Acte Kobe Exhibition」no.1で展示されたフランスからの芸術作品と、今回のために新たに送られてきた作品
- 日本側アーティストによる新しい作品