トラッドジャズの詩
ジャズの曲には、たいてい歌詞がついております。で、もちろん英語です。だから、日本で演奏していて、お客さんがほとんど日本人だと、大半の方は何を歌っているのか内容がわからない。 僕らが演奏しているトラディショナルジャズの曲は、その大半が20世紀前半に作られたもの。メロディーも素朴だけど詩もまた素朴。歌詞の意味がわかると、ジャズの楽しみも倍増ってなもんです。 昔、ベン・ウェブスターというテナーの巨匠は、「曲の詩を理解して演奏することはとても重要だ」と言いました。彼は必ず詩をよく理解して演奏することを心がけていたそうです。 というわけで、このコーナーでは、素晴らしいジャズの詩の世界へあなたを誘います!!へたな訳詩で申し訳ないですが、極力原語の表現に忠実に訳し、韻だとか字数とかにはこだわらないことにしますので、そのまま歌うことはできません、あしからず。 タイトル/日本語タイトル (注:日本語タイトルは必ずしも一般的に使われているものとは限りません。私が勝手につけたものもありますのであしからず!) どんな曲? 音符をクリックするとさわりが聴けます (MIDI by Fats Kimono) Smile 笑顔をみせて Wrap Your Troubles in Dreams 悩みは夢でくるんで The Best Thing in Life Are Free この世の最高のものはタダなのさ The Old Rugged Cross 古びた粗末な十字架 I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself A Letter 腰をかけて手紙でも書こう Don't Get Around Much Anymore もうあんまり出歩いてないんだ Black and Blue 黒いがための憂鬱 On A Slow Boat to China 中国行きの遅い船で (I Want) Big Butter And Egg Man お金持ちのパパが欲しい Basin Street Blues ベイズン通りブルース Rockin' Chair 揺り椅子 Get Out and Get Under The Moon 月光価千金 What A Wonderful World この素晴らしき世界 Paper Doll 紙人形 The Sheik of Araby アラビアの酋長 Ain't Misbehavin' 浮気はやめた I Wish I Could Shimmy Like My Sister Kate ケイト姉さんのようにシミーダンスを踊りたい When You Are Smiling 君微笑めば It's A Sin to Tell A Lie 嘘は罪 Just A Little While to Stay Here この世にいるのもあと少し
ジャズの曲には、たいてい歌詞がついております。で、もちろん英語です。だから、日本で演奏していて、お客さんがほとんど日本人だと、大半の方は何を歌っているのか内容がわからない。 僕らが演奏しているトラディショナルジャズの曲は、その大半が20世紀前半に作られたもの。メロディーも素朴だけど詩もまた素朴。歌詞の意味がわかると、ジャズの楽しみも倍増ってなもんです。
昔、ベン・ウェブスターというテナーの巨匠は、「曲の詩を理解して演奏することはとても重要だ」と言いました。彼は必ず詩をよく理解して演奏することを心がけていたそうです。
というわけで、このコーナーでは、素晴らしいジャズの詩の世界へあなたを誘います!!へたな訳詩で申し訳ないですが、極力原語の表現に忠実に訳し、韻だとか字数とかにはこだわらないことにしますので、そのまま歌うことはできません、あしからず。
タイトル/日本語タイトル (注:日本語タイトルは必ずしも一般的に使われているものとは限りません。私が勝手につけたものもありますのであしからず!)
I Wish I Could Shimmy Like My Sister Kate ケイト姉さんのようにシミーダンスを踊りたい