『Zomby Woof』

三百年前のこと
私は寝ても良いだろうと思った
アンティークなベッドで伸びをして
私の霊魂は深夜の蠢きをした

私はもう眠らないだろうな

それは賢明なことではないだろう

あなたは今朝起きただろうか
背後に居るゾンビー・ウーフと共に

それはまさしく不吉なこと

私はゾンビー・ウーフ
すべての女性たちが噂している生き物だ

私はゾンビー・ウーフ
私が襲って来たならば 彼女たちは身を隠す場所を探す

あなたにゾンビーな真実を教えよう
私は此処に居る ゾンビー・ウーフだ

あなたにゾンビーな真実を教えよう
私は此処に居る・・・・・

マジにホンマに 奴はゾンビー・ウーフや
マジにホンマに 奴はゾンビー・ウーフや

彼らは 「まあエエわい」 と言う
彼らはまあエエわい
ワシはあんたのゾンビーやった カワイコちゃんよー

私は大きい大きい尖った牙を持っている
それはゾンビー歯なヤツ
私は他の足よりデカイ右足を持っている
一般的なゾンビー蹄のような
私があなたの閨房を襲ったならば
離れていようなんて思わないことだ
私は開け放たれた窓から
あなたを鋭く掴み上げるかも知れぬ
屋根の上でしてやったり チョッカイだしちゃいけねえ
ゾンビー・ウーフにな

私は目一杯ブギー・マンな不吉な奴だ

あなたにゾンビーな真実を教えよう
私は此処に居る ゾンビー・ウーフだ

あなたにゾンビーな真実を教えよう
私は此処に居る ゾンビー・ウーフだ
\

Translated by 上海航路 へ

index へ