『Wish You Were Here』 lyric by Roger Waters, music by Dave Gilmour

そう そう君は 天国と地獄の違いが判ると思っている
青空と苦痛の違いが判ると思っている
君は緑の野原と冷たい鋼のレールの違いが判るのか
微笑みとヴェールの違いが判るのか
君は違いが判ると思っているのか

そして彼等は君に
君の英雄を幽霊と取り替えさせたのか
熱き灰を木々と取り替えさせたのか
熱き大気を冷たいそよ風と取り替えさせたのか
冷たい慰めを気分転換と取り替えさせたのか
そして君は戦争での端役を
檻の中での主役と取り替えたのか

どれほど僕は
どれほど僕は君が此処に居てくれたらと思う
僕達は金魚鉢の中で泳ぐ 正に二つの失われた魂だ
毎年毎年
代わり映えのしない地べたの上を駈けずり回り
僕達は何を見出したというのだ
代わり映えのしない 同じ恐怖じゃないか
僕は君が此処に居てくれたらと思う

Translated by 上海航路 へ

index へ