『Village Green Preservation Society』

僕たちは森の緑を護る会 神さま　ドナルド・ダックやボードビル 古き良き娯楽をお護り下さい 僕たちはディスペレット・ダン*1を称える会 神さま　ストロベリー・ジャムを そしていろんな種類のジャムをお護り下さい 虐待から　古き習慣を護り 君と僕の為に　新しき習慣を護る これ以上僕たちに何が出来るんだい 僕たちはドラフト・ビアーを護る会 神さま　ミセス・モップ*2を そして善良な老母ライリー*3をお護り下さい 僕たちはカスタード・パイを称える協会 神さま　ジョージ十字勲章*4と その賞を受けた人たちをお護り下さい 僕たちはシャーロック・ホームズと同じ英語を話す フー・マンチュー　モリアーティ教授*5　ドラキュラをお助け下さい 僕たちはオフィス・ビル迫害組織 神さま　小さなお店や陶器のカップ そして純潔をお護り下さい 僕たちは高層建築糾弾連合 神さま　チューダー様式の家や骨董のテーブル そしてビリヤード台をお護り下さい 虐待から　古き習慣を護り 君と僕の為に　新しき習慣を護る これ以上僕たちに何が出来るんだい 僕たちは森の緑を護る会 神さま　ドナルド・ダックやボードビル 古き良き娯楽をお護り下さい 僕たちは死に物狂いのダンを称える会 神さま　ストロベリー・ジャムを そしていろんな種類のジャムをお護り下さい 僕たちは森の緑を護る会 神さま　ドナルド・ダックやボードビル 古き良き娯楽をお護り下さい 僕たちは森の緑を護る会 神さま　ドナルド・ダックやボードビル 古き良き娯楽をお護り下さい 神よ　森の緑を護り給え

*1 Desperate Dan（死に物狂いのダン）…イギリスの古いコミックのキャラクター。
*2 Mrs. Mopp…1940年代、イギリスのBBCラジオで放送されていたコメディー『It's That Man Again』のうちのキャラクター。事務所の雑役婦。
*3 good Old Mother Riley（老母ライリー）…1952年公開のイギリス映画『Mother Riley Meets The Vampire』（邦題：『老母ライリー、吸血鬼に会う』）の主人公。Arthur Lucanが演じた。
*4 the George Cross（ジョージ十字勲章）…イギリス国王ジョージ６世（1895-1952）が制定した勲章。勇敢なる行いをなした市民に対し授与される。
*5 James Moriarty（モリアーティ教授）…Arthur Conan Doyle（1859-1930）著述の『Sherlock Holmes』シリーズに登場する犯罪者。

Translated by 上海航路 へ

index へ