『Tobacco Road』 written by John D. Loudermilk

俺はトランクの中で生まれた
お袋は死んじまい 親父は呑んだくれ
一人ぼっちで死ぬために残るか
タバコ・ロードのど真ん中で

ボロボロの掘っ建て小屋で育ち
持てるものすべて背中に引っ掛けていた
お前だけが知っている 俺がどれほど嫌っているか
タバコ・ロードと呼ばれるこの土地を

だがここは故郷
俺が知っているたったひとつの生活
お前だけが知っている 俺がどれほど嫌っているか
タバコ・ロードと呼ばれるこの土地を

ここを離れ 仕事を見付ける
天の助けと恵みがあれば
金を貯めて 金持ちになって年とって
タバコ・ロードへ持って帰る

だがここは故郷
俺が知っているたったひとつの生活
お前だけが知っている 俺がどれほど嫌っているか
タバコ・ロードと呼ばれるこの土地を

ダイナマイトと起重機を持ち込んで
ふっ飛ばして 一から始める
町を作り 見せびらかして自慢して
タバコ・ロードの名を与える

Translated by 上海航路 へ

index へ