『The Kids』 written by Lou Reed

奴らは彼女から子供たちを取り上げている
「彼女は良い母親ではない」 と奴らが言ったから
奴らは彼女から子供たちを取り上げている
彼女はシスターやブラザー
それにその他の誰か その他のすべて
突っ立ってる安モンのお巡りみたいなのとも寝て
それに僕の前でもイチャつくから

奴らは彼女から子供たちを取り上げている
「彼女は良い母親ではない」 と奴らが言ったから
奴らは彼女から子供たちを取り上げている
彼女の行状を奴らが聞いたので
あの黒人の空軍軍曹は初めてのヤツじゃなかったし
それに彼女の服用したドラッグ 皆 皆

僕は試合の給水係
本当のゲームは終わっちゃいないけど
兎も角 僕の胸は一杯だ
僕は単に疲れた男 言うべき言葉も無い
けど彼女が娘を失ってから
水で満たされたのは彼女の目だ
それに僕はこのように 遥かに幸せだ

奴らは彼女から子供たちを取り上げている
「彼女は良い母親ではない」 と奴らが言ったから
奴らは彼女から子供たちを取り上げている
本命がパリ出身のガール・フレンドだったから
二人のヤらかした事 へぇー
僕たちに尋ねる必要など無かった
そしてお次はインド生まれのウェールズ人
お泊りにやって来た

奴らは彼女から子供たちを取り上げている
「彼女は良い母親ではない」 と奴らが言ったから
奴らは彼女から子供たちを取り上げている
通りでやっていたことが理由で
路地裏で 酒場で 彼女はガッカリさせなかった
この惨めで腐った淫売婦は誰でも断ったり出来なかった

僕は試合の給水係
本当のゲームは終わっちゃいないけど
兎も角 僕の胸は一杯だ
僕は単に疲れた男 言うべき言葉も無い
けど彼女が娘を失ってから
水で満たされたのは彼女の目だ
それに僕はこのように 遥かに幸せだ

Translated by 上海航路 へ

index へ