"Summertime Blues" written by Eddie Cochran, Jerry Capehart

騒ぎを起こしたる
大声を張り上げたる
夏中働き詰めやったんや
たった一ドル 稼ぐ為に
親方の所に行ったんや
「デートくらいしたいですぅ」って言うたんや
そしたら親方 こうヌカしよった
「アカン 坊主 仕事遅れてんで」
時々悩んでまう
一体俺 どうしたらエエんや
サマータイム・ブルースに救いなんかあらへん

オトンとオカンにこう言われた
「お前 仰山稼いできてや
 もし次の日曜日に
 車で出掛けたいんやったら」

さて 俺は仕事に行かへんかった
俺は親方に 病気やって言うたんや
オッサン こうヌカしよった
「お前には車 使わせへんで
 せやかてお前 ちっとも仕事してへんやん」
時々悩んでまう
一体俺 どうしたらエエんや
サマータイム・ブルースに救いなんかあらへん

丸々二週間
バッチリ休み取んでぇ
俺の悩みを打ちまけに行くんや
国連にやで
そんで 議員サンの所に行ったんやけど
オッサン こうヌカしよった : 以下引用
「何とかしてやりたいけどなあ ボンチ
 せやけど 選挙権 若うて持ってへんやん」
時々悩んでまう
一体俺 どうしたらエエんや
サマータイム・ブルースに救いなんかあらへん

Translated by 上海航路 へ

index へ