『Substitute』 written by Pete Townshend

僕たちをお似合いのカップルだと思っているね
僕の靴は革製だと思っているね

だけど僕は 誰かさんの身代わりなんだ
背が高そうに見えるけど ヒールが高いだけ
単純に見えるものは皆複雑だ
とても若く見えるけれど 使い古しなんだ

事実の代わりに君の嘘
君のビニール合羽は見通せる
僕は白人に見えるけど 僕の親父は黒人なんだ
格好良く見えるスーツも 本当は襤褸なんだ

僕はプラスティックのスプーンを銜えて生まれた
僕の町の北側は東に面して 東は南に面していた
君は僕の眼を じっと覗き込んでいるけれど
嘘泣きしかしないんだね
この本当の問題を 君は解決しようともしない
無視ばかり 無視ばかりだ

僕を奴の代わりにし
ジンの代わりにコークにし
君を僕のオカンの代わりにする
少なくとも洗濯くらいして貰おう

Translated by 上海航路 へ

index へ