『Real Good Looking Boy』 written by Pete Townshend

自分の子供の頃の初めを思い起こせば
あの顔を見た時  僕はこう思った
マジで格好良い子だ

自分自身を鏡に映して
初めて姿を見た
僕は思った おい マジで格好良い子だ

そして僕はこう感じた
全てのラッキーな野郎どもや天使達と一緒に
僕は劇場で宙を舞ったのだと
そこで母親の元へと駆けて行って こう言った
「母さん 僕を見て
 こんなに大きな望みを抱いた十代を見たことある?」

マジで格好良い子だ
マジで格好良い子だ

彼女はこう言った
「息子よ ねえ 知ってるでしょうけど
 お前は醜い子だよ
 ちっとも彼とは似てないわ
 この長い家系で
 幾つか本当に変な遺伝子が在ったんだわ
 お前はそれを皆受け継いだ 皆受け継いだのよ
 余計なものまで付けて」

マジで格好良い子だ
マジで格好良い子だ
マジで格好良い子だ
Yeah マジで格好良い子だ

賢者達曰く 愚者のみが 愚者のみが先を急ぐ
だけど僕は 僕は愛さずには
あなたを愛さずにはいられない

僕は今 君と此処に居る 可愛い君よ
君は言ってくれる 貴方は有るが儘に美しいと
そして僕は どうにか生き残ることが出来た
君はまるで香水のように 僕の人生に遣って来た
君は僕に笑うコツを教えてくれる
今や僕は 所謂美しい嘘ってどんなことかを知っている

神様は彼に顔を与えた
そして彼はそれ以上のものを僕にくれた
神様は僕にお恵みを下さった
けれど彼は僕に優しい、優しい、優しい愛をくれた

あなたは僕に思わせてくれる
マジで格好良い子だと
僕は感じる 自分はマジで格好良い子だと
マジで格好良い子だ
マジで格好良い子だ

Translated by 上海航路 へ

index へ