『Political Science』 written by Randy Newman

誰も私たちを好きではない
私は何故だか解からない
私たちは完璧ではないかも知れないが
努力していることを神様は知っている
でも至る所で古い友人たちが私たちをやり込める
デカイのを一発お見舞いして 何が起こるか見てやろう

私たちはお金をあげる
でも彼らは感謝するのだろうか
いいえ 彼らは悪意に満ちている
彼らは憎しみに満ちている
彼らは私たちを尊敬していない
それなら脅かしてやろう
デカイのを一発お見舞いして 彼らをやっつけてやろう

アジアはゴミゴミしている ヨーロッパは古臭い
アフリカは暑過ぎるし
カナダは寒過ぎる
それに南アメリカは私たちの名前を盗用している
デカイのを一発お見舞いしてやろう
私たちを非難する者は居なくなるだろう

オーストラリアは救ってやろう
カンガルーを傷付けたくはない
私たちは其処に全米遊園地を拵えよう
彼らもサーフィンするようになったとさ

ブームはロンドンへ ブームはパリーへ
あなたには余裕がある 私には余裕がある
そして世界中すべての都市は
まさにもう一つのアメリカの町となるでしょう
おお なんと平和なことだろう
私たちはみんなを解放してあげる
あなたは日本のキモノを着るだろうし
私にはイタリアの靴があるでしょう

兎に角 彼らはみんな私たちを憎んでいる
だから今 デカイのを一発お見舞いしてやろう
今 デカイのを一発お見舞いしてやろう

Translated by 上海航路 へ

index へ