『My Guitar Wants To Kill Your Mama』 written by Frank Zappa

お前のオカンとオヤジが言うには
俺はお前にとって良くねえんだと
路地から俺を汚ねえと咎める
俺がどうして良いか解からなくなるまで

お前の家の裏口へ
コソコソ行くのはもうウンザリだ
ゴミを掻き分けて行くと
お前のお袋が飛び出して来て こう喚いた
「二度と来るんじゃないよ!」
俺は我慢ならねえ

俺のギターはお前のオカンを殺したがっている
俺のギターはお前のオカンを殺したがっている
俺のギターはお前のオヤジを燃やしたがっている
俺をキレさせれば本当に遣るぞ

その後でお前に電話しようとした
そうしたらお前のオカンが
お前は居ないとヌカした
俺が髪を切るまで
電話なんか掛けてくんな なんてヌカしたんだ

お前の家の裏口へ
コソコソ行くのはもうウンザリだ
ゴミを掻き分けて行くと
お前のお袋が飛び出して来て こう喚いた
「二度と来るんじゃないよ!」

その後でお前に電話しようとした
そうしたらお前のオカンが
お前は居ないとヌカした
俺が髪を切るまで
電話なんか掛けてくんな なんてヌカしたんだ

お前の家の裏口へ
コソコソ行くのはもうウンザリだ
ゴミを掻き分けて行くと
お前のお袋が飛び出して来て こう喚いた
「二度と来るんじゃないよ!」

俺のギターはお前のオカンを殺したがっている
俺のギターはお前のオカンを殺したがっている
俺のギターはお前のオヤジを燃やしたがっている
俺をキレさせれば本当に遣るぞ

Translated by 上海航路 へ

index へ