『In My Life』 written by John Lennon - Paul McCartney

僕が思い出す色々な場所が在る
一生涯に亘って でも或るものは変わって仕舞い
或るものは永遠であり 或るものは良くもならず
或るものは消え去り 或るものは残っている
これらの場所は全て各々の刹那を持っていた
恋人や友達と共に
僕は今でも思い出すことが出来る
逝って仕舞った人々 存命の人々
人生に於いて 僕は皆を愛していた

でも 嘗ての友達や恋人の中で
君と比べられる人なんて居ない
彼等との思い出は意味を失う
愛を何か新しきものと思えば
それでも 嘗て経た人々と出来事とに対し
僕は決して愛情を失わないだろう
時につけ 立ち止まり 彼等を思うことだろう
この人生に於いて 僕は誰よりも深く 君を愛す

それでも 嘗て経た人々と出来事とに対し
僕は決して愛情を失わないだろう
時につけ 立ち止まり 彼等を思うことだろう
この人生に於いて 僕は誰よりも深く 君を愛す

この人生に於いて 僕は誰よりも深く 君を愛す

Translated by 上海航路 へ

index へ