『I Want You to Hurt Like I Do』 written by Randy Newman

私は子を見捨てた
私は妻を見捨てた
そして君まで見捨てようとしている ベイビー
今までずっと そんなことをしてきたんだよ
私が去った夜 皆は泣いた
そう 殆ど皆がそうだった
小さな男の子は項垂れて仕舞った
私は腕を 私は腕を彼の小さな肩に廻した
そしてこれが私の言ったことだ

坊や 私が感じるように あなたに痛みを感じて欲しい
私が感じるように あなたに痛みを感じて欲しい
私が感じるように あなたに痛みを感じて欲しい
本当だよ 本当だよ 本当だよ

私が一つ望みを抱いていたならば
私の知る夢の一つは叶うでしょう
世界中の人々に 私は語り掛けたいと思う
私は立とう 私は演壇の上に立とう
最初は私だと判るものを一、二曲歌い
それから あなた方にお伝えしましょう
私が何をするかを
人々に話し掛けよう そうしてこう言おう
「世の中って荒れているよね
 世の中って手に負えないよね」
そして物事はいつも 物事はいつも
自分が思っているようには運ばない
けど一つのこと 私たちが共有している
一つのことがある
それは皆が理解出来る何かなんだ
世界中で共に歌って下さい

私が感じるように あなたに痛みを感じて欲しい
私が感じるように あなたに痛みを感じて欲しい
私が感じるように あなたに痛みを感じて欲しい
本当だよ 本当だよ 本当だよ

Translated by 上海航路 へ

index へ