『I Can't Reach You』 written by Pete Townshend

僕は百万年も君より先に生きて
百万年も君より後に生きている
千マイルの上空に居て
百京回 君を其処で見た

君の髪の毛は金色で 僕のは灰色
君は草の上を歩き それは干し草に変わる
君の血は青くて 眼は赤い
僕の身体は緊張しているが 神経は死んでいる

僕は君に届かない
僕は眼を凝らした
僕は君に届かない
僕は腹を割った
僕は君に届かない
君に近付こうとする
見て 感じて 聞いてくれ 君から

隔たりは次第に広がる
君はシャンパンを飲んで 僕に鋤を渡す
君は僕の頭越しに 飛行機を飛ばす
君は未だ生きているけれども 僕は殆ど死んでいる

僕は君に届かない
手を大きく広げても
僕は君に届かない
僕は首を鶴のように伸ばす
僕は君に届かない
君に近付こうとする
見て 感じて 聞いてくれ 君から

一度だけ 僕は君の無防備な
誰にも触れられていない心を 少しだけ垣間見た
僕らの指先は触れ合い やがて
僕の心は二人を 寸寸に引き裂いた

僕は君に届かない
手を大きく広げても
僕は君に届かない
僕は首を鶴のように伸ばす
僕は君に届かない
君に近付こうとする
見て 感じて 聞いてくれ 君から

僕は君に届かない
手を大きく広げても
僕は君に届かない
僕は首を鶴のように伸ばす
僕は君に届かない
君に近付こうとする
見て 感じて 聞いてくれ 君から

Translated by 上海航路 へ

index へ