『I'll Be Your Mirror』 written by Lou Reed

君の鏡になろう 君の人となりを映す鏡に
もし君が知らないのなら
僕は風になろう 雨になろう そして夕暮れになろう
君の帰宅を告げる ドアの灯火になろう

捻くれて薄情な自分の心を
夜に見透かされたなんて思うなら
君が盲目だということを 僕に示させて下さい
お願い 手を下ろして
だって僕には君が解かるんだ

とても信じられないよ
有りの儘の君の美しさを 君が知らないだなんて
だけど もしそうなら
僕を君の目にして下さい
君の暗闇の中の助け手にして下さい
君が怖がらないように

捻くれて薄情な自分の心を
夜に見透かされたなんて思うなら
君が盲目だということを 僕に示させて下さい
お願い 手を下ろして
だって僕には君が解かるんだ

君の鏡になろう
(君の人となりを映す鏡に)
君の鏡になろう
(君の人となりを映す鏡に)
君の鏡になろう
(君の人となりを映す鏡に)
君の鏡になろう
(君の人となりを映す鏡に)
君の鏡になろう
(君の人となりを映す鏡に)

Translated by 上海航路 へ

index へ