『How Can You Do It Alone』 written by Pete Townshend

五十絡みの男と出会った
淋しそうに見えたけど 目は輝いていた
彼はローランド・パーク通りを歩いていた
俺はタバコの火を借りようと呼び止めた
俺に話し掛けられて 彼は実際に固まったけど
俺のタバコを見ると ホッとしていた
そして俺は見て仕舞った 彼に火を点けて貰ったとき
コートの下 彼は素っ裸で びしょ濡れだった

恥辱に満ちた眼をして
俺が気付いたと知って
呻き乍ら 壁に崩れ落ちた
俺は言った
「どうやって行くかなんて 言いようがないよな
 でも 一人でどうしようってんだ?」

俺は通り横切って 地元の新しい店に入り
安モンの雑誌をパラパラ立ち読みしていた
俺の隣には まだ学校行ってるガキんちょが居たのだが
俺は見た ソイツがエロ本をジーパンの中に突っ込んだのを
店番の女の子はそれを見て吃驚して
「ポリさん呼んで!」と俺に頼んだ
彼女はその若い顔を高潮させ 金切り声を上げた
そんでガキんちょは通りに逃げて行った

恥辱に満ちた眼をして
俺が気付いたと知って
呻き乍ら 壁に崩れ落ちた
俺は言った
「どうやって行くかなんて 言いようがないよな
 でも 一人でどうしようってんだ?」

Ooh 一人でどうしようってんだ?
君の助けが必要だ そうすりゃ何とか一人でやって行ける
一人でやる 電話に息を吐かなくて良いんだ
アンタがすることについて 俺には手掛かりなんて無いよ
だけどよぉ… 一人でどうしようってんだ?

どうやって一人でやって行くんだ?

アパートに帰ると 俺の女はシャワーでしゃがんでいた
俺と一緒に入るのは 余りしたくないようだった
一時間後 彼女は出て来たけれど
その時には俺も興醒めだ
自分らの夢の中で狙ってるスターたちを
自分のモノにするコツを ちゃんと心得ているような女たち
アイツら ただリラックスして ノンビリしてやがる
俺たちみたいな人間が ジーンズを掻き毟っているというのに

恥辱に満ちた眼をして
バレて仕舞うんだよな
俺は崩れ落ち 倒れ そして呻く
俺が知りたいことを 誰か説明しておくれよ
どうやって どうやって一人でやって行くんだ?

どうやって一人でやって行くんだ?

どうやって一人でやって行くんだ? 誰の助けも借りず 
一人っきりで どうやって行くんだ?



Translated by 上海航路 へ

index へ