涼風は髪の毛を洗う
コリタス〔麻薬〕の生温かい匂いが
辺りに立ち昇る
遠く前方に 俺は幽かに光るものを見た
頭が重くなり 眼が霞んできた
夜になったので止まるハメになった
そこで彼女は戸口に立っていた
俺は使命の鐘を聞いた
そして密かにこう考えていた
「これは天国かもしれないし 地獄かもしれない」
やがて彼女は蝋燭を灯し 俺に道を示した
廊下の向こうから声がして
彼らがこう言うのを聞いたような気がする
ようこそホテル・カリフォルニアへ
とても美しい場所 （とても美しい場所）
とても美しい顔立ち
ホテル・カリフォルニアには豊富な客室数がございます
お好みの時節に （お好みの時節に）
それを見つけることができます
彼女の心はティファニーに捻じ曲げられている
（Her mind is Tiffany-twisted）
彼女はメルセデス・潜函病を患っている
（she got the Mercedes bends）
彼女はたくさんの可愛い可愛い男の子たちを
モノにしていて 友だちと呼んでいる
彼らが中庭で踊っているのだ
甘美な夏の雫
思い出すためのダンス 忘れるためのダンス
それから俺はボーイ長を呼び出した
「ワインを持って来てくれ」
彼はこう言った
「私どもはスピリット〔酒･精神･気概〕を
ここに持ってはおりません 1969年以来」
それでもって その声は遥か遠くからしている
夜の真ん中に貴方を起こす
ただ彼らがこう言うのを聞く
ようこそホテル・カリフォルニアへ
とても美しい場所 （とても美しい場所）
とても美しい顔立ち
彼らはホテル・カリフォルニアで遊び暮らす
なんて素敵な驚きだろう （なんて素敵な驚きだろう）
お前の言い訳を心に浮かべてくれ
天井の鏡
氷で冷やされたピンクのシャンパン
彼女はこう言った
「私たちは皆 自分の趣向から
ここに捕われの身となっているのです」
そして主人の部屋へと
彼らは祝宴のために集った
鋼鉄のナイフで突き刺すけれど
彼らはまったくその獣を殺すことができない
俺が覚えている最後のこと
ドアに向かって逃げたのだ
俺は捜さねばならなかった
嘗て居た所へと戻るための道を
「落ち着いて下さい」と夜勤の男は言った
「私たちは歓迎するよう仕込まれています
あなたはお好みの時間にチェック・アウトできます
ですが ここから立ち去ることは不可能です」