『Heroes』 Lyrics by David Bowie, Music by David Bowie and Brian Eno

僕は 僕は王様になるだろう
そして君は 君は女王様になるだろう
何者をもヤツラを追い払わないだろうが
僕らはヤツラを打ちのめすことが出来る
たった一日だけ
僕らはヤツラを打ちのめすことが出来る
たった一日だけ

そして君は 君は意地悪になれる
そして僕は 僕は四六時中 呑みっ放しだろう
だって 僕らは恋人同士だよ それは事実さ
そうさ 僕らは恋人同士だよ アレはアレさ

何者をも 僕らを一つにはしないだろうが
僕らは時間を盗み出せる たった一日だけ
僕らはヒーローになれる 永遠に
君はなんて言う?

僕は 僕は君が泳げたならと思う
イルカのように そう イルカのように泳げたなら
何者をもヤツラを追い払わないだろうが
僕らはヤツラを打ちのめすことが出来る
永遠に
oh 僕らはヒーローになれる たった一日だけ

僕は 僕は王様になるだろう
そして君は 君は女王様になるだろう
何者をもヤツラを追い払わないだろうが
僕らはヒーローになれる たった一日だけ
僕らは僕らであり得る たった一日だけ

僕は 僕は思い出すことが出来る
(憶えているんだ)
立っている 壁の側に
(壁の側に)
そして銃が 僕らの頭の上に弾丸を放つ
(僕らの頭を超えて)
それから僕らはキスをした
何者も打ち落とすことなど出来ないかのように
(何者も打ち落とすことなど出来ない)
そして恥辱が 向こう側にあった
oh 僕らはヤツラを打ちのめすことが出来る
永遠に
その後 僕らはヒーローになれる たった一日だけ

僕らはヒーローになれる
僕らはヒーローになれる
僕らはヒーローになれる
たった一日だけ
僕らはヒーローになれる

僕らは何者でもない
そして 何者をも僕らを助けないだろう
多分僕らは嘘を吐いている だから君は待たない方が良い
だけど 僕らはより安全になり得る
たった一日だけ

oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh

Translated by 上海航路 へ

index へ