"Happy Jack" written by Pete Townshend

幸せなジャックは年寄りじゃなかったが
一人前の大人だった
彼はマン島の砂浜に住んでいた
ガキんちょどもは皆囃し立てた 彼は調子っ外れだった
そうしてヤツらは 彼の頭の上に乗った
驢馬の毛皮を被った彼の頭の上に

ガキんちょどもは彼を傷つけられなかった
ヤツらは何度も何度も何度も遣ってみた
ヤツらは彼の背中に物を落とした
やがて彼は倒れた倒れた倒れた倒れた倒れた

けれどもヤツらはジャックを止められなかった
つまり浜の波音を
そしてヤツらは邪魔立て出来なかった
ジャックが幸せを感じることを

けれどもヤツらはジャックを止められなかった
つまり浜の波音を
そしてヤツらは邪魔立て出来なかった
ジャックが幸せを感じることを

ガキんちょどもは彼を傷つけられなかった
ヤツらは何度も何度も何度も遣ってみた
ヤツらは彼の背中に物を落とした
やがて彼は倒れた倒れた倒れた倒れた倒れた

けれどもヤツらはジャックを止められなかった
つまり浜の波音を
そしてヤツらは邪魔立て出来なかった
ジャックが幸せを感じることを

(見〜つけた!)

Translated by 上海航路 へ

index へ