『Had Enough』 written by John Entwistle

おりこうさんでいることはもう沢山だ
善も悪ももう沢山だ
兄弟を愛そうとするなんてもう沢山だ

善人でいることはもう沢山だ
やらねばならぬことを何でもすることも
もし恋人が欲しいなら
他を見付けた方がいい

人生は生きる為に有る
得るばかりの者は決して与えはしない

信頼は疑惑に取って代わり
僕の愛は欲望へと変わって行く
もし君が僕の邪悪な面を掴んだなら
逃げ出した方が良い

踏みつけにされるのはもう沢山だ
受身の日々はもう遥か昔のこと
頬に平手打ちを喰らっても
もう片方の頬は出しはしない

人生は生きる為に有る
得るばかりの者は決して与えはしない

誰も馬鹿にはしない 自分自身以外は
善は死につつある

終末の時が来た
この世の終末が遣って来た

この宇宙にはうんざりしている
善くはならない 悪くなる一方だ
やがてこの世界は
人間の重みで沈んで仕舞うだろう

どの顔にも憎しみと恐れがある
身支度をして 荷物を纏めよう
何処かにより善き世界が有るならば
僕の為の場所も取って置いてくれないか

誰も馬鹿にはしない 自分自身以外は
愛は死につつある

終末の時が来た
この世の終末が遣って来た



Translated by 上海航路 へ

index へ