『God's Song (That's Why I Love Mankind)』 written by Randy Newman

カインはアベルを殺害した
セツは何故だか解からなかった
イスラエルの子が増えて行く為であったとしたならば
何故に子供達の内で誰かが死なねばならないのか
其処で彼は主に尋ねました
そして神はこう言われました

人になど意味は無い
それは私にとって最も慎み深いサボテンの花よりも
最もみすぼらしいユッカの木よりも意味が無いのだ
人はこの砂漠を駈け摺り回る
其処に私が居るであろうと思って
それ故に私は人間を愛す

私は汝の卑劣を恐れて後退りする
下劣を 堕落を 悲惨を恐れて後退りする
お前達が私達に捧げる祈りに対して
天国で私達はどのようにして笑えば良いというのだ
それ故に私は人間を愛す

キリスト教徒とユダヤ教徒はお祭り騒ぎをしていた
仏教徒とヒンドゥー教徒は衛星テレビで結ばれた
彼等は四人の偉大なる聖職者を選び出し
そして彼等は語り始めた
彼等はこう言う 「主よ 世界には疫病が在ります
主よ 何人も自由ではありません
貴方の為に私達が建立した寺院は
海へと崩れ落ちました
主よ 貴方が私達にご配慮下さらないのであれば
どうか どうか 私達を放って置いてくれませんか」
そして主はこう言われた
そして主はこう言われた

私はお前達の街を焼き尽くす
お前達はどれほど盲目なのだろうか
私はお前達から子供等を奪うのだが
自分達は如何に祝福されているかと言う
お前達全てが私を信じているということは
気違い沙汰に違いない
それ故に私は人間を愛す
お前達は本当に私を必要としている
それ故に私は人間を愛す

Translated by 上海航路 へ

index へ