『Education』

昔々深く暗いジャングルで
一人淋しく洞窟人は住んでいた
彼は孤独な人間で
骨から肉を齧っては
遊び時間を過ごしていた
彼は余り喋り方を知らず
唯唸ることだけを知っていた
そして両手を上げて空を仰ぐ
叫び声を上げるが誰も応えてはくれない
フラストレーションと苦悩が彼の内部を引き裂いた
そして地に臥し泣き暮れる
しかしやがて教育がこの日々を救った
喋ることとコミュニケーションを学んだのだ
教育がこの日々を救った
彼は友達が出来たことを神に感謝した
何故ならば誰しも教育が必要だからだ
誰しも教育が必要だ
黒い皮膚 赤い皮膚 黄色に白
誰しも読み書きが必要だ
誰しも教育が必要だ

原始人が仲間と話すことを
そして地に頼って生きること学んだ日に感謝しよう
洞窟を離れずっと遠くに移り
彼は自分たちで建てた家に友だちと一緒に住んだ
彼は考えることと頭を遣って働くことを学び
獲得した知識で以って友だちを驚かせた
彼はそれを見付けた石に書き留め
友だちに見せ そして彼らはそれを回し読みした
そして教育はこの日訪れた
それが訪れた日は神聖な日だ
教育はこの日訪れた
彼は友達が出来たことを神に感謝した

人は舟を造り そして航海を学んだ
そして遥か遠くに旅立った
やがて空を見上げて星々を見た
そうして彼はどうやって空を飛ぶかを学んだ
全ての数学者に感謝を
高い知能を持った発明家に
そして大学の教授たちに感謝を
彼らは決して使わないと僕が知っている知識を
僕に与えようとする
数百万語を貴下に感謝する
あなたはそれを僕に手渡し それを学べと仰る

しかし僕の耳にも目にも言葉は一杯
覚えなきゃいけないことが多過ぎる
それは教育が僕をやっつけようとしているから
止めたいと思っても 僕の頭は泳いでる
それは教育が僕を狂気に陥れようとするから
僕の頭では全てのことを思い出せはしない
教育はこの日訪れた
それが訪れた日は神聖な日だ
彼は友達が出来たことを神に感謝した

先生 読み書きを教えて下さい
貴方は生物学を講じることは出来るけれど
僕が何の為に生きているのかは教えられない
それは未だに謎だから
先生 原子物理学を教えて下さい
そして人の構造について教えて下さい
しかし貴方の無限の計算は
僕が何故存在するのかを教えられない
貴方は僕が何故存在するのかを教えられない
貴方は僕が何故存在するのかを教えられない

誰しも教育が必要だ
社会人大学に 教育
どの人種にも どの宗派にも 教育
どの少数混血人種にも 教育
どの国家の人々にも 教育
エスキモーにもピグミーにも
そして土人にさえも必要だ 教育

さて 物理学及び地理学 教育
哲学及び歴史 教育
科学及び生物学 教育
幾何学及び詩学 教育
さて 教育 教育 教育 教育

Translated by 上海航路 へ

index へ