『Death Letter Blues』 Son House 作

今朝手紙を受け取った
どう読んだらいいんだ
今朝手紙を受け取った
どう読んだらいいんだ
そいつにはこう書いてあった
「帰って来い 帰って来い
 お前の愛する人が死んだんだ・・・」

スーツ・ケースに荷物を詰め込んで
俺は道を急いだ
スーツ・ケースに荷物を詰め込んで
俺は道を急いだ
神よ 俺が着いた時には
彼女は冷たい板の上に横たわっていた

俺は腕を組んで
遠くを見た
俺は腕を組んで
神よ 俺は逃げ去った
そして云った
「愛してる 愛しているよ ダーリン
 最後の審判の日に会おう
 うん 最後の審判の日に会おう」

俺は落ちていく
ベイビー ベイビー 太陽の向こう側に
神よ 俺は落ちていく 落ちていく
神よ 太陽の向こう側に
ああ そこから
全ての苦悩は始まった

Son House
(born Eddie James, Jr.)

Translated by 上海航路 へ

index へ