『Cousin Kevin』(従兄弟のケヴィン) Written by John Entwistle

従兄弟のケヴィン:

僕たちは従兄弟の間柄
たった一人の従兄弟だよ
何か遊びを考えようよ
大人たちはもう何処かに行っちゃった
君は盲で聾で唖だから
余り楽しくないだろうな
けど僕 今日は誰も遊ぶ人が居ないんだ
かくれんぼの遣り方知ってるかい
僕を見付けるのに一週間掛かっちまうさ
その椅子に縛り付けたから 何処へも行けないよ
沢山出来ちゃうんだ 異常なことを

お風呂に放り込んだら 君はどんな気分になるだろうね
君の顔を沈めたり上げたりして笑っちゃうよ
君を外に放り出したらどうするかい
雨の中に立ちっぱなしで
君は風邪を引いて死んじゃうかなあ

僕は学校の虐めっ子
クラス・ルームのペテン師
一番薄汚い遊び友だち
会ったことも無いような
君の指に押しピンを刺してやる
そして君の足を踏みつけてやる・・・

僕たちは従兄弟の間柄
たった一人の従兄弟だよ
何か遊びを考えようよ
大人たちはもう何処かに行っちゃった
君は盲で聾で唖だから
余り楽しくないだろうな
けど僕 今日は誰も遊ぶ人が居ないんだ
かくれんぼの遣り方知ってるかい
僕を見付けるのに一週間掛かっちまうさ
その椅子に縛り付けたから 何処へも行けないよ
沢山出来ちゃうんだ 異常なことを

煙草の火で君の腕を焼きましょうか
目覚し時計のようにギャーギャー泣いて仕舞うだろうね
髪の毛を鉤で引っ掛けて引き摺り廻そうか
それとも階段の上から突き落としてあげようか

僕は学校の虐めっ子
クラス・ルームのペテン師
一番薄汚い遊び友だち
会ったことも無いような
君の晩御飯に硝子を放り込んでやる
そして君の座席には五寸釘・・・

Translated by 上海航路 へ

index へ