『Behind Blue Eyes』 written by Pete Townshend

誰もどんなものかは知らない
悪人である
淋しい男の
青い瞳の奥を

誰もどんなものかは知らない
憎まれることを
宿命づけられることを
嘘を吐くことだけしかないことを

だが私の夢は
私の夢は虚しいものでは無い
良心は虚しいものに見えるだろうが
私は時を持つ 単に孤独なだけの
私の愛は復讐だ
それは決して解き放たれはしない

誰もどんなものかは知らない
この感情がどんな感じかを
私が感じるようなものだ
そして私はお前を責める

誰もこんなにも激しい怒りを
噛み殺しはしない
誰も私の苦痛と悲哀を
見通すことなど出来はしない

だが私の夢は
私の夢は虚しきものでは無い
良心は虚しきものに見えるだろうが
私は時を持つ 単に孤独なだけの
私の愛は復讐だ
それは決して解き放たれはしない

私が拳を握り締めていたら 砕いて開けてくれ
それを使い 冷静さを失う前に
私が微笑んでいたら 悪い知らせを伝えてくれ
阿呆のように笑い振舞う前に

もし私が何か邪悪なものを呑み込んだならば
あなたの指を私の喉に突っ込んでくれ
もし私が震えていたら 毛布を与えてくれ
暖めてくれ あなたのコートを着せてくれ

誰もどんなものかは知らない
悪人である
淋しい男の
青い瞳の奥を

Translated by 上海航路 へ

index へ