PodMan playing music in the street.
ストリートで演奏しているポッドマン。
Oh, someone came.
おっ、誰か来たよ。
...But look now. He has gone somewhere. *sigh*
…と思ったらどっか行っちゃった。
＊タメイキ＊
But look now! He appeared again. "Hi, you're playing very nice music. I brought my friend cuz I wanted her to listen to your song."
ところがどっこい！彼はまたまた現れた。「やあ、凄く良い曲だね。友達にも聞かせたくて連れてきたよ」
Her eyes sparkled."It's certainly good." She began to call here and there.
彼女の目が輝く。「確かに良いね」
なんかあちこちに電話し出した。
The called persons and the passers-by got together on and on. PodMan's music was great success. There were some people who was clapping, another gave him a tip, another was only listening and others bought his CD. Everyone gathered in a ring around PodMan.
呼ばれた人、通りがかった人達がどんどん集まって、ポッドマンの演奏大盛況。拍手する人、チップを投げる人、ただ聴いてるだけの人、CDを買う人。みんな輪になった。
- In a word, playing music on a street is such a thing.
In a word, "Pod Music Street" is such a site.
- ストリートで演奏するっていうのは、つまりこういうこと。
Pod Music Streetっていうのは、つまりこういうサイト。