リーディング町立博物館への手紙（邦訳）。

東京在住のりびけんと申します。
先月、そちらの博物館にうかがいまして、楽しませていただきました。大きな公共施設をお持ちで、うらやましい限りです。
その折りに、ちょっとした発見をしたものですから、ご報告申し上げます。英語ヘタクソですみません。

土台の漢字を読んでみました。
正面には「和田屋×之助」（了之助でしょうか）とあり、寄贈者が江戸時代の「和田トレーディング・カンパニー」の社長の×之助さんであることが判ります。
右側には「12月25日」と「19歳」とあります。おそらく和田さんが、19歳で死んでしまった息子さんのためにこの石仏を作らせ、12月25日にお寺に寄進したものと思われます。

画像を作ってみましたのでご覧ください。

1. 和田屋×之助（仮に「了之助」としてみました）、
   
2. 12月25日、
   
3. 19歳。
   

ささいなことですが、為念まで。