小ネタ

ホッキョクグマとユアン・マクレガー

偶然つけてみたＮＨＫで、海外で制作されたホッキョクグマの出る北極の町のレポート番組をやっていたんだが、
「よく似てるなぁ」と思っていたレポ−ターがやっぱり僕の思った通りユアン・マクレガーだった。
しかも番組の最後に出てきた邦題がなんと、

「ホッキョクグマとユアン・マクレガー」(笑)！

原題はどうなっているのか初めから見てないのでわからないが、
（後で調べたら「In the Wild - Polar Bears with Ewan McGregor」だから、まぁだいたい合ってるには合ってるんだが）
「ユアン・マクレガー、ホッキョクグマを求めて厳寒の北極の地に立つ」とか
「ユアン・マクレガー、北極の町でホッキョクグマに会う」とかではなくて、

「ホッキョクグマとユアン・マクレガー」！

制作者側はタレントモノを意図したのか、
日本でも休日の昼に１時間以上やっているようなタレントによる自然がテーマの特番を意図したものなのか、
ユアンに自然保護を訴えさせた番組なのかわからないが、とにかく

「ホッキョクグマとユアン・マクレガー」！

これほど視聴者の狙い以外の部分を完全に削いだ、ストレートな、そのまんまなタイトルはないのではないだろうか(そんなたいそうなことかｗ)？
因みにアメリカの映画俳優にとって本国でのテレビ出演は格下の仕事とみなされて嫌われてるらしいが(日本のＣＭに出るのは本国の外でギャラも弾んでくれるということでＯＫ)、
イギリスではそういうことはないんだろうか？
制作したのがイギリスの人とか企業であるとは限らないが。

ＨＯＭＥ