2012国際尺八フェスティバルin京都
2012 World Shakuhachi Festival in Kyoto
入場料 Admission Fees
入場券は各会場の受付にてお買い求めください。
Please purchase tickets at the reception desk before each event.
前売券はございません。前もってお申し込みいただく必要はございません。（尺八ライブは除く）。
There is no advanced ticket of each event except the Shakuhachi Live.
Reservation is not necessary.
当日入場券は各会場の受付にて開演３０分前から発売いたします。
You can purchase tickets from 30 minutes before starting of each event.
京都芸術センターでは、当日入場券を１階フリースペース前の総合受付、および各イベントの個別入口で発売します。
At Kyoto Art Center you can purchase tickets at the general reception desk in front of the Free Space on 1st floor
or at the reception of each event.
★歓迎尺八コンサートT、U、V Welcome Shakuhachi Concert 1, 2, 3 各\1,000-yen each
５月２８日（月）〜５月３０日（水）午後７時開演 池坊学園・悠々
7:00pm-, from Monday, May 28, to Wednsday, May 30, at Yuyu Room, Ikenobo College
★国際尺八コンサートT International Shakuhachi Concert 1 \1,000-yen
６月１日（金）午後１時開演 京都芸術センター
1:00pm-, Friday, June 1 at the Kyoto Art Center
★名流尺八コンサート Meiryu Shakuhachi Concert \3,000-yen
６月２日（土）午後１時開演 京都府立文化芸術会館
1:00pm-, Saturday, June 2 at the Kyoto Furitsu Bunka Geijutsu Kaikan
★マスターズ尺八コンサート Masters' Shakuhachi Concert \5,000-yen
６月３日（日）午後１時開演 京都府立府民ホール・アルティ
1:00pm-, Sunday, June 3 at the Kyoto Furitsu Fumin Hall ALTI
★第114回尺八本曲全国献奏大会 114th Shakuhachi Honkyoku Zenkoku Kenso Taikai 無料 free
６月３日（日）午前８時３０分開演 普化正宗総本山・明暗寺
8:30am-, Sunday, Jun 3 at Kyoto Myoan-ji Temple (within Tofukuji Temple)
★国際尺八コンサートU International Shakuhachi Concert 2 \1,000-yen
６月４日（月）午後１時開演 京都芸術センター
1:00pm-, Monday, June 4 at the Kyoto Art Center
★ワークショップ(講習会) Workshops 各講習 \2,000-yen each
★古管展示会
The Exhibition of Antique Shakuhachi 無料 free
６月１日（金）〜６月４日（月）午後１時〜５時 京都芸術センター
1:00pm-5:00pm, from Friday, June 1, to Monday, June 4 at Kyoto Art Center
★浜松市楽器博物館所蔵楽器による古管コンサート The Antique Shakuhachi Concert \2,000-yen
６月４日（月）午前１１時開演 京都芸術センター
11:00am-, Monday, June 4 at the Kyoto Art Center
★尺八ライブ Joyful Shakuhachi Live \2,300-yen （前売 \2,000- in advance）
６月１日（金）、２日（土）午後７時開演 Zac Baran
7:00pm-, Friday, June 1, and Saturday, June 2 at Zac Baran
最低１ドリンクのオーダー要 At least one bevarage order is necsssary.
入場券と お得なパスポート Tickets and "Passport" Ticket
入場券は当日に各会場の受付にてお買い求めください。
【パスポート】：10,000円
フェスティバル期間中に開催されるイベントに何度も入場できる、お得な通し券です。
※パスポートで入場できるイベントは以下のとおりです。
国際尺八コンサートT、国際尺八コンサートU、名流尺八コンサート、マスターズ尺八コンサート、
第114回尺八本曲全国献奏大会、歓迎尺八コンサートT、歓迎尺八コンサートU、歓迎尺八コンサートV、
ワークショップ、古管展示会、浜松市楽器博物館所蔵楽器による古管コンサート、
尺八ライブ（但し、最低１ドリンクのオーダーが必要）
【パスポート購入の申し込み方法】
郵便・FAX・Emailのいずれかで、「住所」「氏名」「電話番号」「Emailアドレス」を明記のうえ、
事務局へお申し込みください。
５月15日までにお申し込みいただくと、手続きの完了後、事務局からパスポートを前もってお届けいたします。
それ以降に申し込まれた場合は、開催期間中にイベント受付にてパスポートをお受け取りください。
なお、返金はできません。ご了承ください。
また、パスポートは開催期間中にも購入することができます。
【パスポート購入の申し込み先】
「2012国際尺八フェスティバルin京都」事務局
〒601-8464 京都市南区唐橋高田町1 倉橋容堂方 FAX 075-691-9346 Email:mujuan@nifty.com
【パスポート代のお支払い方法】
ゆうちょ銀行の払込取扱票で下記口座までお振り込みください。用紙の通信欄に「パスポート代」とご明記ください。
なお、お支払いいただいた払込取扱票の受領証をもって領収証に代えさせていただきます。
ゆうちょ銀行振替口座 記号番号：00920-2-312945番 加入者名：国際尺八音楽祭
【パスポートの当日受け取り・販売場所】
５月28日 2-8pm 歓迎尺八コンサートT 受付（池坊学園・悠々）
５月29日 2-8pm 歓迎尺八コンサートU 受付（池坊学園・悠々）
５月30日 2-8pm 歓迎尺八コンサートV 受付（池坊学園・悠々）
６月１日 11am-8pm 京都芸術センター・総合受付
６月２日 1-8pm 名流尺八コンサート 受付（京都府立文化芸術会館）
６月３日 1-8pm マスターズ尺八コンサート 受付（京都府立府民ホール・アルティ）
６月４日 11am-8pm 京都芸術センター・総合受付
You may purchase a ticket for each event at the reception desk before each event.
Purchase of a "Passport" gives the bearer access to all World Shakuhachi Festival concerts and workshops.
Please order in advance. It is an economical bargain.
Price: 10,000 yen
Please clearly write your name, address, phone number, and e-mail address and send to the 2012 WSF office.
We will accept applications via post, fax, or e-mail.
Office:
c/o Yodo Kurahashi, 1 Takada-cho, Karahashi, Minami-ku, Kyoto 601-8464, Japan
FAX : 81-75-691-9346
Email : mujuan@nifty.com
Then please send money via PAYPAL to the WSF office.
The account: mujuan@nifty.com
The name of the account holder: Yoshio Kurahashi
If you order the "Passport" by May 15, we will send it to you by mail in advance.
If you order after May 15, please retreive it at the reception desk before each day's event.
Places you may receive or purchase the "Pasport" in Kyoto
May 28, 2-8pm, at Yuyu Room, Ikenobo Junior College
May 29, 2-8pm, at Yuyu Room, Ikenobo Junior College
May 30, 2-8pm, at Yuyu Room, Ikenobo Junior College
June 1, 11am-8pm, at the Kyoto Art Center
June 2, 1-8pm, at the Kyoto Furitsu Bunka Geijutsu Kaikan
June 3, 1-8pm, at the Fumin Hall ALTI
June 4, 11am-8pm, at the Kyoto Art Center
「イブニングコンサート」と「モーニングコンサート」の出演について
International Concert Performance Fee
出演料：１人10,000円
持ち時間：１グループ10分前後（１人でも可）
イブニングコンサートは６月１日午後６時〜９時、モーニングコンサートは６月４日午前11時〜午後１時を予定していますが、
出演者の人数によって時間が前後することがあります。
また、出演希望者が多数の場合は、出演を希望されるコンサートではないほうに出演をお願いすることがあります。
ご了承ください。
【イブニングコンサートとモーニングコンサート出演の申し込み方法】
郵便・FAX・Emailのいずれかで、
「住所」「氏名」「電話番号」「Emailアドレス」「演奏希望曲」および
「イブニングコンサートとモーニングコンサートのいずれに出演を希望するのか」を明記のうえ、
事務局へお申し込みください。
５月15日までにお申し込みいただくと、手続きの完了後、事務局から「出演者証」を前もってお届けいたします。
それ以降に申し込まれた場合は、開催期間中にイベント受付にて出演者証をお受け取りください。
なお、返金はできません。ご了承ください。
【イブニングコンサートとモーニングコンサート出演の申し込み先】
「2012国際尺八フェスティバルin京都」事務局
〒601-8464 京都市南区唐橋高田町1 倉橋容堂方 FAX 075-691-9346 Emailmujuan@nifty.com
【出演料のお支払い方法】
ゆうちょ銀行の払込取扱票で下記口座までお振り込みください。用紙の通信欄に「出演料」とご明記ください。
なお、お支払いいただいた払込取扱票の受領証をもって領収証に代えさせていただきます。
ゆうちょ銀行振替口座 記号番号：00920-2-312945番 加入者名：国際尺八音楽祭
【出演者証の当日受け取り場所】
上記の【パスポートの当日受け取り・販売場所】にてお受け取り下さい。
Performance fee: 10,000 Yen per person
Performance time: around 10 minutes per group. Solo performance is also OK.
This fee enables the performer to perform at the International Concerts of June 1 or June 4.
If you would like to perform at one of the above concerts, please write your application message with your name,
address, phone number, and e-mail address and send it to the 2012 WSF office.
We will accept applications via post, fax, or e-mail.
Office:
c/o Yodo Kurahashi, 1 Takada-cho, Karahashi, Minami-ku, Kyoto 601-8464, Japan
FAX : 81-75-691-9346
Email : mujuan@nifty.com
Then please send money via PAYPAL to the WSF office.
The account: mujuan@nifty.com
The name of the account holder: Yoshio Kurahashi
If you apply by May 15, we will send the "Performer's Card" to you by mail in advance.
If you order after May 15, please retreive it at the reception desk before each day's event same procedure as the "Passport".
お問い合わせは「2012国際尺八フェスティバルin京都」事務局へ。
事務局 Contact:
〒601-8464 京都市南区唐橋高田町1 倉橋容堂方
FAX 075-691-9346 (from outside Japan 81-75-691-9346)
Email : mujuan@nifty.com
