|
|
Glory Be
Water's flowing though my veins
血管の中を水が流れていく
Nothing ever stays the same
なにひとつ変わらぬものはない
Water's flowing down my side
僕のそばを水が流れている
Turn the water into wine
水をワインに変えるんだ
Where's the courage I once had
かつて持っていた勇気はどこへ行ったのか
Where's the strength I once possessed
かつて持っていた強さはどこへ行ったのか
To stand up tall and face the music
しっかりと立ち、音楽に立ち向かい
Laughing in the face of death
死を前にして笑っているような
Here's a boy whose hands are bleeding
手から血を流している少年がいる
Though he's never had a scratch
でも、少年はけがをしたわけではない
Glory come and glory be
ああ、神の栄光が今
Water's flowing now at last
ついに水が流れ出した
Like a bad dream I once had where
かつて見た悪夢のように
Everyone but me knew something
自分以外のだれもがなにか知っている
Walking blind through the burning fields
火の海の中をやたらに歩きまわるうち
The dead brigade is on my heels
死者の群れがすぐ後ろまで迫ってくる
They follow me--they follow me
奴らは追ってくる、奴らは追ってくる……
Water's flowing though my veins
血管の中を水が流れていく
Nothing ever stays the same
なにひとつ変わらぬものはない
Flows outside for all to see
外に流れ出すのがみんなに見える
Water flows through you and me
君と僕の中を水が流れて行く
Nothing ever stays the same
なにひとつ変わらぬものはない
Water turns to wine again
再び水はワインとなる
Drink the wine & eat the wafer
ワインを飲み、パンを口にし
Lash the skin & scream together
肌をむち打ち、ともに叫ぶんだ
Water's flowing through me
僕の中を水が流れていく
Cut me open--let me bleed
切り開いて見るがいい、血を流してみせよう
Silence is golden
沈黙は金なり
(But) Shout it out--Shout it out--Shout
（でも）大声で叫ぶんだ、大声で叫ぶんだ
Water's flowing through my veins
血管の中を水が流れて行く
Nothing ever stays the same
なにひとつ変わらぬものはない
Through eyes that once were blind with passion
かつて激しい想いにくらんだ目を通してみれば
Everything looks soft and grey
すべてはぼんやりとくもって見える
Without color or rough edges
色もはっきりした輪郭もない
Without fire to burn the skin
肌を焼く火もない
Without pride and without reason
誇りもなく、道理もない
Water turns to wine again
再び水はワインとなる
Water's flowing through my veins
血管の中を水が流れて行く
Tell me now it's all the same
すべて同じだと言ってくれ
Tell me that it doesn't matter
たいした問題じゃないと言ってくれ
Tell me everything's alright
すべて大丈夫だと言ってくれ
Water's flowing through my veins
血管の中を水が流れて行く
Nothing ever stays the same
なにひとつ変わらぬものはない
Glory come and glory be
ああ、神の栄光が今
Glory come to you and me
栄光が君と僕に
Water's flowing through my veins . . .
血管の中を水が流れて行く……
対訳：渡辺 淳 『Dark At The End Of The Tunnel』国内盤より
|