Pain

Welcome to my little world...completely self-contained, yeah
僕の小さな世界へようこそ――完全に自己充足の世界
Your problems they will soon be gone (we soak up lots of pain), yeah
君の問題はすぐに解決するよ（僕たちは、多くの苦しみを吸い尽くす）

If life is a reflecting pool--then we are like a sponge, yeah
人生が光を反射する水たまりなら――僕たちはスポンジのようなもの
Absorbing the good with the bad--we soak up...soak it up
いい事も悪い事も吸い込んで――僕たちは吸い尽くす、吸い尽くすんだ

So give me all your troubled thoughts
心配事は僕にまかせて
And baggage you can't handle, no
手に負えない重荷も
We'll gladly take it off your back (we soak up lots of pain), yeah
君の背から降ろしてあげられるんだ（僕たちは、多くの苦しみを吸い尽くす）

Is it any wonder now-everybody goes insane
別に不思議なことじゃないけど――みんな正気を失ってしまった
Everybody locks the door to keep out any strangers
みんなドアにカギをかけて　見知らぬ人を入れようとはしない
Everybody's all pent up--everybody's got short fuse
みんな閉じ込められて　短気になっている
Getting ready to blow up, we live in so much danger
いまにも爆発しそうで　そんな危険の中で生きているんだ

Boys and girls in a line -- Come and get your big reward
少年少女が一列に並んで――さあ、ごほうびだよ
Your're not too late Just in time
君も、まだ遅くはない
Put your hand on mine you're mine you're mine
その手を僕の手に重ねて　君はもう僕のもの

When everybody has gone to bed--and children are asleep, yeah
みんながベッドに入った時――そして、子供たちが眠りについた時
I sit up late and watch t.v. (and soak up lots of pain), yeah
僕はずっと起きて、テレビを見ている（そして、多くの苦しみを吸い尽くす）

Little junior on the bus--his notebook by his side, yeah
バスに乗っている小学生――わきにノートをかかえて
He hardly ever makes a fuss--he soaks up so much pain
大さわぎしたりしない――その子は多くの苦しみを吸い尽くす

We've traveled far this monkey and me--by airplane boat and train, yeah
このサルといっしょに、ずっと旅してきた――飛行機で、船で、列車で
We're here to eat up all your sins (and soak up all your pain), yeah
君の罪をすべて受け入れよう（そして、君の苦しみをすべて吸い尽くそう）

Boys and girls of every creed--religion and persuasion, nooo
あらゆる信条の少年少女たち――宗教も教派も、もうたくさん
It's time to get up off your knees...we soak up...soak it up
ひざまずくのはもうやめて　みんな吸い尽くすんだ
So open the door and let me in--don't question who I am, no
だから、ドアを開け、僕を入れておくれ――僕が誰かなんて聞かないで
Just shake my hand and give me your name (we soak up...soak it up...)
ただ握手して、名前が教えておくれ（みんな、苦しみを吸い尽くすんだ）

対訳：渡辺　淳　「Boi-ngo」国内盤『オインゴ・ボインゴ』より