Not My Slave

With sadness in my heart and joy in my mind
胸の奥に悲しみ、頭にはよろこび
I thought about the ghost that we left behind.
ふたりが置き去りにした幻影を考えた
With everyone around telling us what to do
周りのみんながあれこれ忠告してくれて
with deafening sound whisper "I love you."
耳をつんざくような声で僕は愛しているというのに
The fire in your eyes-- may it never go out.
君の瞳の中の炎が消えませんように
The sweetness of your tears make it feel like night.
その美しい涙が夜のような気分にさせる
I see no escape from the roles we always play
二人のいつもの役どころを避ける手はない
What do we have to prove on this judgement day
この審判の日に何を証明すればいいのか

You're mine now But you're not my sister
君は僕のもの、でも妹じゃない
You're mine now But you're not my slave
君は僕のもの、でも奴隷じゃない
You're mine But you're not my child
君は僕のもの、でも子どもじゃない
You're mine now But you're not my slave
君は僕のもの、でも奴隷じゃない

You're missing the whole point-- you're not my little pet
かんじんなことがわかってないよ　君は僕のペットじゃないんだから
Don't throw away your life-- The games not over yet
自分の人生を捨てちゃいけない　ゲームはまだ終わってないんだ
I do not own your soul--don't want you in a cage
君の魂を手に入れたわけじゃない　おりに入れようなんて思わないよ
I only want your heart to find a special place
君の真心がほしいだけ　自分だけの場所が欲しいから

With sadness in my heart and clounds in my head
心には砂、頭の中には雲
I thought about us both and the lives we led.
ふたりのこと、これまでの生き方を考えた
The pages on a book and pictures on a screen
本のページから、スクリーンの映画から
We shape ourselves like clay from someone else's dream.
まるでねんどみたいに、他人の夢から　僕たちは自分を作り上げている
One second you are cast just like stones at my feet
一瞬、足元の石のように　君は僕の前に投げ出された
But I am not a king please don't worship me.
でも、僕は王様じゃない　たのむから、崇めたてないで
With everyone around telling us what to do
まわりのみんながあれこれ忠告してくれて
With deafening sound whisper "I love you."
耳をつんざくような声でぼくが愛していると言うのに

対訳：渡辺　淳　「Boi-ngo」国内盤『オインゴ・ボインゴ』より