◆オインゴ・ボインゴ

New Generation

People raise your voices, don't get caught in that mess
はっきりと声をあげるんだ 面倒に巻き込まれちゃいけない
Like a fly in a spider's web, is it true more is less
クモの巣にかかったハエのように 多くを望みすぎても損をする
Herded like a happy flock to the big T.V. slaughter
テレビの大虐殺の前に にぎやかな羊の群れのように導かれ
"Why don't you break that leash," said the heifer to the sheep
「束縛を断ち切ればいいのに」若い雌牛は羊に向かって言った

It's a new generation
それは新しい世代
It's a hallucination
それは妄想
It's a mystic vibration
それは不思議な霊気
It's just intimidation
それは威嚇にすぎない
It's the will of the people
それは人々の意思
It's the church with the steeple
それは尖塔のある教会
It's the sacred devotion
それは不健全な考えへの
To an unhealthy notion
神聖な献身

People raise your voices, don't get into that trap
はっきりと声をあげるんだ あの落とし穴にはまってはいけない
If your friends and your neighbors push
友達や隣人が押したなら
Why don't you push them back
押し返してやればいいじゃないか
Don't you think the time has come
立ち上がり、はっきりと言う
To stand up and be heard
その時が来たと思わないかい
Ain't no use to try and wait
魔法のことばを
For the magic word
待っていてもしかたがない

It's a new generation
それは新しい世代
It's an infatuation
それはのぼせあがり
It's a beautiful body
それは美しい肉体
Both erotic and deadly
エロティックで恐ろしい
It's the fear of the future
それは自然への恐れ
It's just surgeons and sutures
それは外科医と縫い糸
It's a spandex obsession
それはスパンデックスの強迫観念
It's a lasting impression
それは変わらぬ印象

Do you feel the power
この力を感じるかい
Do you feel the power
この力を感じるかい
Baptized in electronic water
電子の水で洗礼を受け
Prodigal sons and beautiful daughters
放蕩息子たちと美しい娘たち
With smiles and bows and rosy cheeks
ほほえみ、あいさつ、ばら色のほほ
And the righteous bath
そして正義の入浴
Death to the freaks
はみ出し者たちの死
Do you feel the power
この力を感じるかい
Do you feel the power
この力を感じるかい
From the man whose voice sounds reassuring
安心させるような声の男から
Completely firm and so alluring, Like's he's lived a thousand times before
きっぱりと心を奪うような まるで1,000回も人生を経験したような
And seen the world from shore to shore
(管理人注:空白)
With the calmness and tranquility that oozes credibility
穏やかさと落ち着きから信頼性がにじみ出る
With the wisdom and the confidence that seem to scream out common sense
知恵と自信が分別を声高に説くような
And it makes you feel just like a babe
それを聞くと自分が赤ん坊のような気分
Daddy holding you tight and safe
パパがしっかりと抱いていてくれる
Hush babe everything's all right, Daddy's gonna stay with you tonight
静かに、だいじょうぶ 今夜はパパがいてあげるから
Now he's got you by the balls, he can sell you anything at all
その男は弱みをすべて握っている どんなものでも売りつけることができる
From morality to diamond rings to genocide to magazines
道徳からダイヤモンドの指輪、大量殺人、雑誌まで
From religion to cosmology to the end of a democracy
宗教から宇宙論、民主主義の終焉まで

It's a new generation
それは新しい世代
It's a divine inspiration
それは天からの霊感
Always ready to follow
いつでもあとをついていく用意
Ever willing to swallow
いつもうのみにしようとする
All the doctor's prescriptions
(管理人注:空白)
All the mystic inscriptions
なぞめいた碑文もすべて
It's the spandex obsession
それはスパンデックスの強迫観念
It's a lasting impression
それは変わらぬ印象
It's the calm meditation
それは静かな瞑想
Of a tranquilized nation
鎮静された国を想う
It's a hallucination
それは妄想
It's a new generation
それは新しい世代

対訳:渡辺 淳 「Boi-ngo」国内盤『オインゴ・ボインゴ』より


Return

Home
close