クリスマス・オラトリオ BWV248

第1部（ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ）第2部（ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ）第3部（ 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ）第4部（ 36 37 38 39 40 41 42 ）第5部（ 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 ）第6部（ 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ）

	Erster Teil	第1部降誕節第1祝日用
1. Coro ♪ $ S A T B ♭ Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo	Jauchzet, frohlocket! auf, preiset die Tage, Rühmet, was heute der Höchste getan! Lasset das Zagen, verbannet die Klage, Stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an! Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören, Laßt uns den Namen des Herrschers verehren!	歓喜の声を放て、喜び躍れ、いざこの日々をば讃え、いと高き者の、今日なしたまえることを頌めまつれ！おびえし心を捨て、嘆きを追い放て、歓呼に満てる楽しき調べを高らかに奏でよ！輝かしき歌声の群を連ねて主に仕え、わららを統べ治めたもう者の御名を崇めまつらん！
2. Recitativo T ♪ ♭ Violoncello, Fagotto, Continuo, Organo	Evangelist (T) Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augusto ausging, daß alle Welt geschätzet würde. Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt. Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt David, die da heißet Bethlehem; darum, daß er von dem Hause und Geschlechte David war: auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger. Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, daß sie gebären sollte.	福音史家そのころ皇帝アウグストより勅令出で、皇帝アウグストより勅令出で、全帝国の民、登録すべきことを定められたり。しかして人みな登録に服せんとて、おのおのその故郷に帰り行きぬ。さてヨセフもまたガリラヤなるナザレの町よりユダヤなるダビデの町、ベツレヘムと呼ばるる町に上り行けり。そはヨセフ、ダビデの家系また血統なれば、その妻たるべきマリヤを伴いてかしこに登録を受けんとせしなり。ときにマリヤ身ごもりてありぬ。彼らかしこに到れるおりしも、マリヤ月満ちて子を生む時を迎えたり。
3. Recitativo A ♭ Oboe d'amore I/II, Violoncello, Fagotto, Continuo, Organo	Nun wird mein liebster Bräutigam, Nun wird der Held aus Davids Stamm Zum Trost, zum Heil der Erden Einmal geboren werden. Nun wird der Stern aus Jakob scheinen, Sein Strahl bricht schon hervor. Auf, Zion, und verlasse nun das Weinen, Dein Wohl steigt hoch empor!	いまぞ、こよなく尊きわが花婿、いまぞ、ダビデの裔なる勇士地なる世人の慰め、はた救いとならんため、ひとたび生まれたまわんとす。いまぞヤコブより出ずる星、輝きを放たん。その光芒はすでに差し出でたり。いざ、シオンよ、首を上げ、泣くをやめよ！汝の幸いは高く昇りぬ。
4. Aria A ♪ $ ♭ Oboe d'amore I, Violino I, Violoncello, Fagotto, Continuo, Organo	Bereite dich, Zion, mit zärtlichen Trieben, Den Schönsten, den Liebsten bald bei dir zu sehn! Deine Wangen Müssen heut viel schöner prangen, Eile, den Bräutigam sehnlichst zu lieben!	備えせよ、シオンよ、心からなる愛もて、いと美わしき者、いと尊き君をやがて汝がもとに迎えまつるべく！汝が双の頬は今日、つねならざる美わしさに輝くべし。心はずませつ、花婿の君に切なるまことを捧げまつれ！
5. Choral ♪ $ S A T B ♭ Flauto traverso I/II in octava e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Violoncello col Basso, Fagotto, Continuo, Organo	Wie soll ich dich empfangen Und wie begegn' ich dir? O aller Welt Verlangen, O meiner Seelen Zier! O Jesu, Jesu, setze Mir selbst die Fackel bei, Damit, was dich ergötze, Mir kund und wissend sei!	いかにしてかわれは汝を迎えまつり、いかにしてか汝にまみえまつらん？ああ、世をこぞりて待ち望むあこがれの君、ああ、わがたましいの尊き飾りよ！ああ、イエスよ、イエスよ、おん身手ずからわが松明を灯したまえ！しかして汝を喜ばす道のいずこにあるやをわれにさやけく告げ知らせたまえ！
6. Recitativo T ♪ ♭ Violoncello, Fagotto, Continuo, Organo	Evangelist (T) Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippen, denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.	福音史家しかしてマリヤは男の初子を生み、これを布にくるみて馬槽に臥させたり。旅舎におるところなかりしゆえなり。
7. Choral S e Recitativo B $ ♭ Oboe d'amore I/II, Violoncello, Fagotto, Continuo, Organo	Er ist auf Erden kommen arm, Wer will die Liebe recht erhöhn, Die unser Heiland vor uns hegt? Daß er unser sich erbarm, Ja, wer vermag es einzusehen, Wie ihn der Menschen Leid bewegt? Und in dem Himmel mache reich, Des Höchsten Sohn kömmt in die Welt, Weil ihm ihr Heil so wohl gefällt, Und seinen lieben Engeln gleich. So will er selbst als Mensch geboren werden. Kyrieleis!	彼は貧しきさまにて地に来りましぬ。たれかよくこの愛を正しく讃えん？われらの救い主かくまでわれらを愛したもう。そは彼われらをば憐れみたまわんがまえ、しかり、たれかよく測り知りえん、世人らの苦しみいかばかり彼の心を動かせるやを。しかし天にて富む者となし、いと高き者の御子の世に来りたもうは、かくまで世の救いをば悦び、尊びたもうゆえなり。またその尊きみ御使らに等しくなされんためなり。かくて彼みずから人として生まれんと望みたもう。キュリエライス！
8. Aria B ♪ $ ♭ Tromba I, Flauto traverso I, Violino I/II, Viola, Violoncello, Fagotto, Continuo, Organo	Großer Herr, o starker König, Liebster Heiland, o wie wenig Achtest du der Erden Pracht! Der die ganze Welt erhält, Ihre Pracht und Zier erschaffen, Muß in harten Krippen schlafen.	大いなる主、おお、強き王、いとも尊き救い主、おお、いかに汝は地上の栄華をば無きがごとくにみなしたもうや！全世界を支え、世の栄華と壮麗を造りたまいし者、いま硬き馬槽の臥床に眠りたもうとは。
9. Choral ♪ $ S A T B ♭ Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II in octava e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II col Tenore, Viola col Tenore, Violoncello, Fagotto, Continuo, Organo	Ach mein herzliebes Jesulein, Mach dir ein rein sanft Bettelein, Zu ruhn in meines Herzens Schrein, Daß ich nimmer vergesse dein!	ああ、わが心より尊びまつる嬰児イエスよ、清くやわらかき臥床をばおん身にしつらえ、わが心の奥殿に安らいて、おん身をまたと忘れざらしめたまえ！
		第2部降誕節第2祝日用	Top
10. Sinfonia ♪ ♭ Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
11. Recitativo T ♪ $ ♭ Continuo	Evangelist (T) Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. Und siehe, des Herren Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herren leuchtet um sie, und sie furchten sich sehr.	福音史家このあたりに羊飼いおりて、羊らと共に野宿しその群の夜守りをしつつありしが、見よ、主の使かれらのもとに近づき、主の栄光かれらを周り照らしたれば、彼らいたく恐る
12. Choral ♪ $ S A T B ♭ Flauto traverso I/II in octava e Oboe d'amore I/II e Violino I col Soprano, Oboe da caccia I e Violino II coll'Alto, Oboe da caccia II e Viola col Tenore, Continuo	Brich an, o schönes Morgenlicht, Und laß den Himmel tagen! Du Hirtenvolk, erschrecke nicht, Weil dir die Engel sagen, Daß dieses schwache Knäbelein Soll unser Trost und Freude sein, Dazu den Satan zwingen Und letztlich Friede bringen!	差し出でよ、おお美わしき朝の光よ、しかして天空にあかつきを呼べ！なんじ羊飼いの民よ、恐るるなかれ、御使たち汝に告げて言いたまえばこのか弱き嬰児こそわれらの慰めにして喜びかつはサタンを打ち拉ぎ、ついに平和を来らせたもう君なれ、と。
13. Recitativo T S ♪ ♭ Violino I/II, Viola, Continuo	Evangelist (T) Und der Engel sprach zu ihnen: Engel (S) Fürchtet euch nicht, siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volke widerfahren wird. Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt David.	福音史家御使かれらに言う、御使 (S) 恐るな、見よ、われ汝らに大いなる喜びを告ぐ。こは民全般に及ぶべき喜びのおとづれなり。今日、汝らに救い主生まれたまえり。これぞキリスト、ダビデの町に生まれたまいし主なり
14. Recitativo B ♪ ♭ Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, Continuo	Was Gott dem Abraham verheißen, Das läßt er nun dem Hirtenchor Erfüllt erweisen. Ein Hirt hat alles das zuvor Von Gott erfahren müssen. Und nun muß auch ein Hirt die Tat, Was er damals versprochen hat, Zuerst erfüllet wissen.	神いにしえの日アブラハムに約したまいしことのいま成就せしを、羊飼いらの群れに告げ知らしめたもうなり。ことの成らぬはじめに、そのすべてを神より聞かしめられしは羊飼いなりしに、いままた羊飼いが選ばれて、神かのとき約したまいし御業の成就したるを、まず知らされたり。
15. Aria T ♪ ♭ Flauto traverso I, Continuo	Frohe Hirten, eilt, ach eilet, Eh ihr euch zu lang verweilet, Eilt, das holde Kind zu sehn! Geht, die Freude heißt zu schön, Sucht die Anmut zu gewinnen, Geht und labet Herz und Sinnen!	喜べる羊飼いらよ、急げ、とく急ぎて行けや、はやいつまでもためらうなかれ急ぎ行きて、愛しく優しき幼な子に会いまつれ！行けや、喜びのうるわしさは窮まれり、たえに美わしき者をば得んことを求めよ、行きて心と思いとを新たに甦らしめよ！
16. Recitativo T ♪ $ ♭ Continuo	Evangelist (T) Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.	福音史家かつその徴として、汝らは嬰児の布にくるまれて馬槽に臥しおるを見ん
17. Choral ♪ $ S A T B ♭ Flauto traverso I/II in octava e Oboe d'amore I/II e Violino I col Soprano, Oboe da caccia I e Violino II coll'Alto, Oboe da caccia II e Viola col Tenore, Continuo	Schaut hin, dort liegt im finstern Stall, Des Herrschaft gehet überall! Da Speise vormals sucht ein Rind, Da ruhet itzt der Jungfrau'n Kind.	かしこを見よ！かの暗き畜舎に伏す者、その統治はよろずのものに及ぶなり。つい先まで牛が食物をあさりし桶をば、いま臥床となして乙女の子は憩うなり。
18. Recitativo B ♪ ♭ Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, Continuo	So geht denn hin, ihr Hirten, geht, Daß ihr das Wunder seht: Und findet ihr des Höchsten Sohn In einer harten Krippe liegen, So singet ihm bei seiner Wiegen Aus einem süßen Ton Und mit gesamtem Chor Dies Lied zur Ruhe vor!	さらば行けかし、汝ら羊飼いよ、行きて奇蹟の御業をば見よ。しかしてかしこに、いと高き者の御子硬き馬槽に臥すを見いださば、御子の揺りかごのかたえに歌えかし、甘きしらべに乗りて、ひとつに和せる汝らの群れに湧き来る、この歌をば、御子よ安けく眠れかしと！
19. Aria A ♪ ♭ Flauto traverso I, Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, Violino I/II, Viola, Continuo	Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh, Wache nach diesem vor aller Gedeihen! Labe die Brust, Empfinde die Lust, Wo wir unser Herz erfreuen!	眠りたまえ、わが尊びまつる者、安けき憩いを楽しみ、かくてのち、諸人の栄えのために目ざめたまえ！汝を育む胸を力づけ、のびやかなる喜びを味わいたまえ、さらばわれらの心は喜びにはずまん！
20. Recitativo T ♪ $ ♭ Continuo	Evangelist (T) Und alsobald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:	福音史家するとたちまち御使のもとにあまたの天の軍勢加わり、神を讃美して言う、
21. Coro ♪ $ S A T B ♭ Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, Violino I/II, Viola, Continuo	Die Engel Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.	御使いと高きところには栄光、神にあれ、地には平和しかして人には主の悦びあれ
22. Recitativo B ♪ $ ♭ Continuo	So recht, ihr Engel, jauchzt und singet, Daß es uns heut so schön gelinget! Auf denn! wir stimmen mit euch ein, Uns kann es so wie euch erfreun.	その調べもて、汝ら御使よ、歓呼して歌えかし、今日われらの上にことのいみじく成就したれば！さらばいざ！われらも汝らの歌声に和さん、われらの喜びも、汝らのそれに劣ることなし。
23. Choral ♪ $ S A T B ♭ Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, Violino I/II, Viola, Continuo	Wir singen dir in deinem Heer Aus aller Kraft, Lob, Preis und Ehr, Daß du, o lang gewünschter Gast, Dich nunmehr eingestellet hast.	われらは汝の軍勢に交りて歌いまつらん、力の限り、讃美と栄光の頒め歌を。汝、おお、いく久しく待ち望まれし客よ、いまぞついに到来したまいたれば。
		第3部降誕節第3祝日用	Top
24. Coro ♪ $ S A T B ♭ Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo	Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, Laß dir die matten Gesänge gefallen, Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht! Höre der Herzen frohlockendes Preisen, Wenn wir dir itzo die Ehrfurcht erweisen, Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht!	天を統べたもう者よ、舌足らずの祈りを聞き入れ、つたなき歌をばよみしたまえ、汝のシオン、讃えの詩篇もて汝を崇めまつれば！心おどれる讃美のしらべに耳傾けたまえ！われらいま、汝にうやうやしき感謝を捧げ、われらが幸い堅く立てられしを憶ゆるなり。
25. Recitativo T ♪ $ ♭ Continuo	Evangelist (T) Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander:	福音史家御使たち去りて天に行きしとき、羊飼いら互いに語りていう、
26. Coro S A T B ♭ Flauto traverso I/II, Violino I, Oboe d'amore I e Violino II col Soprano, Oboe d'amore II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo	Die Hirten Lasset uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kundgetan hat.	羊飼いいざ、ベツレヘムに行きて、かしこに起こりたるできごとを見ん、主われらに告げ知らせたまいしがゆえに
27. Recitativo B ♭ Flauto traverso I/II, Continuo	Er hat sein Volk getröst', Er hat sein Israel erlöst, Die Hülf aus Zion hergesendet Und unser Leid geendet. Seht, Hirten, dies hat er getan; Geht, dieses trefft ihr an!	主はその民を慰めたまり。主はおのがイスラエルを贖い、救いをばシオンより送り、われらの悩みを終わらせたまえり。見よ、羊飼いらよ、主はかくなしたまえり。行け！汝らこの御業を目のあたりに拝すべければ。
28. Choral ♪ $ S A T B ♭ Flauto traverso I/II in octava e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo	Dies hat er alles uns getan, Sein groß Lieb zu zeigen an; Des freu sich alle Christenheit Und dank ihm des in Ewigkeit. Kyrieleis!	主このすべてをわれらになしたまいしは、その大いなる愛をば示さんがためなり。キリストのともがらはこぞりてこを喜び、このゆえに、永遠まで主に感謝せよ。キュリエライス！
29. Aria S B ♪ ♭ Oboe d'amore I/II	Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen Tröstet uns und macht uns frei. Deine holde Gunst und Liebe, Deine wundersamen Triebe Machen deine Vatertreu Wieder neu.	主よ、汝の思いやり、汝の憐れみはわれらを慰め、われらを解き放つ。汝のやさしき慈しみと愛、汝の奇しき御心の思いはあふれて、汝の変らざる父の真実をふたたび新たにするなり。
30. Recitativo T ♪ ♭ Continuo	Evangelist (T) Und sie kamen eilend und funden beide, Mariam und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen. Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kind gesaget war. Und alle, für die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesaget hatten. Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.	福音史家かくて彼ら急ぎ行きて、マリヤとヨセフ両人と、また馬槽に臥したる嬰児に尋ね会えリ。こを目のあたりに見たるのち、彼らこの子につき [御使らより] 語られしところを言い広めたれば、聞く者みな、羊飼いらの語りしことを怪しみたり。されどマリヤはこれらのことばをすべて心に留めて、思いめぐらせり
31. Aria A ♪ ♭ Violino solo, Continuo	Schließe, mein Herze, dies selige Wunder Fest in deinem Glauben ein! Lasse dies Wunder, die göttlichen Werke, Immer zur Stärke Deines schwachen Glaubens sein!	わが心よ、この幸いなる奇蹟をば汝の信仰のうちに固く抱け！神の御業なるこの奇蹟をばつねに支えとして汝の弱き信仰を強められよ！
32. Recitativo A ♪ $ ♭ Continuo	Ja, ja, mein Herz soll es bewahren, Was es an dieser holden Zeit Zu seiner Seligkeit Für sicheren Beweis erfahren.	しかり、わが心は必ずや内に保たん、この恵みの時におのが受くべき救いの幸いの確かなる証しとして見聞きせしことを。
33. Choral ♪ $ S A T B ♭ Flauto traverso I/II in octava e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo	Ich will dich mit Fleiß bewahren, Ich will dir Leben hier, Dir will ich abfahren, Mit dir will ich endlich schweben Voller Freud Ohne Zeit Dort im andern Leben.	われはおん身をひたすらに保ち、この世にありておん身のために生き、おん身にむかいて旅立たん。ついにはおん身と共に軽やかに舞わん、喜びに満ち、時間を超え、かしこなる世の生命に。
34. Recitativo T ♪ $ ♭ Continuo	Evangelist (T) Und die Hirten kehrten wieder um, preiseten und lobten Gott um alles, das sie gesehen und gehöret hatten, wie denn zu ihnen gesaget war.	福音史家しかして羊飼いらはふたたびくびすを回らして帰り、神に栄光を帰し、神を讃美せり。そは彼らに告げられしままのすべてを、見聞きせしゆえなり
35. Choral ♪ $ S A T B ♭ Flauto traverso I/II in octava e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo	Seid froh dieweil, Daß euer Heil Ist hie ein Gott und auch ein Mensch geboren, Der, welcher ist Der Herr und Christ In Davids Stadt, von vielen auserkoren.	喜び楽しめ、汝らの救いの神いまここに人となりためば。これぞ主なるキリスト、多くの者より選ばれ、ダビデの町に生まれし者なり。
		第4部キリストの割礼と命名記念日用	Top
36. Coro ♪ $ S A T B ♭ Corno da caccia I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo	Fallt mit Danken, fallt mit Loben Vor des Höchsten Gnadenthron! Gottes Sohn Will der Erden Heiland und Erlöser werden, Gottes Sohn Dämpft der Feinde Wut und Toben.	ひれ伏せ、感謝もて、ひれ伏せ、讃美もて、いと高き者の恵みの御座の前に！神の御子は地のもろ人の救い主または贖い主たらんとす。神の御子は敵する者らの猛り狂うをうち鎮めたもう。
37. Recitativo T ♪ ♭ Continuo	Evangelist (T) Und da acht Tage um waren, daß das Kind beschnitten würde, da ward sein Name genennet Jesus, welcher genennet war von dem Engel, ehe denn er im Mutterleibe empfangen ward.	福音史家八日みちて、幼な子に割礼を施す日となりたれば、その名をイエスと名付けたり。こはいまだ胎内に宿らぬ先に、御使の名付けしところなり
38. Recitativo B e Choral S ♪ ♭ Violino I/II, Viola, Continuo	Immanuel, o süßes Wort! Mein Jesus heißt mein Hort, Mein Jesus heißt mein Leben. Mein Jesus hat sich mir ergeben, Mein Jesus soll mir immerfort Vor meinen Augen schweben. Mein Jesus heißet meine Lust, Mein Jesus labet Herz und Brust. Jesu, du mein liebstes Leben, Komm! Ich will dich mit Lust umfassen, Meiner Seelen Bräutigam, Mein Herze soll dich nimmer lassen, Der du dich vor mich gegeben Ach! So nimm mich zu dir! An des bittern Kreuzes Stamm! Auch in dem Sterben sollst du mir Das Allerliebste sein; In Not, Gefahr und Ungemach Seh ich dir sehnlichst nach. Was jagte mir zuletzt der Tod für Grauen ein? Mein Jesus! Wenn ich sterbe, So weiß ich, daß ich nicht verderbe. Dein Name steht in mir geschrieben, Der hat des Todes Furcht vertrieben.	インマヌエル、おお甘きことばよ！わがイエス、そはわが逃れの岩、わがイエス、そはわが生命の名なり。わがイエス、おん身をわれに賜いたり。わがイエスこそいまよりはわが目の前より離れえぬ者。わがイエス、そはわが喜び楽しむ名。わがイエスこそ、心と胸を甦らせたもう。イエス、こよなく尊きわが生命よ、来たれ！われは汝を喜びもてかき抱かん。わがたましいの花婿、わが心は決して汝を捨つることなし。おおけなきおん身をわがために渡して、ああ、さらばわれを汝のもとの受けよ！苦き十字架の木にかかりたまえり！死ぬるときにもおん身は、わがこよなき宝なれ。苦しみ、危き、災いの中にありて、われは心よりおん身を慕いこがる。いやはての敵なる死も、われにいかなる恐れを吹き込みえんや？わがイエス！この身の死するとも、われの滅びざることをわれは知れり。おん身の御名はわが内に書き記されたり、この御名こそ死の恐れを払い除きぬ。
39. Aria S ♪ ♭ Oboe solo, Continuo	Flößt, mein Heiland, flößt dein Namen Auch den allerkleinsten Samen Jenes strengen Schreckens ein? Nein, du sagst ja selber nein. (Nein!) Sollt ich nun das Sterben scheuen? Nein, dein süßes Wort ist da! Oder sollt ich mich erfreuen? Ja, du Heiland sprichst selbst ja. (Ja!)	答えたまえ、わが救い主よ、汝の御名はそもいと小さき種子ほどにも、かの厳しき恐れをば吹きこむなりや？いな、汝みずから告げたもう－「いな」と。（いな！）いまにしてわれは死をいとうべきか？いな、汝の甘き御言は厳としてあり！むしろわれは死を喜び迎うべきか？しかり、汝救い主みずから告げたもう－「しかり」と。（しかり！）
40. Recitativo B e Choral S ♪ ♭ Violino I/II, Viola, Continuo	Wohlan, dein Name soll allein In meinem Herzen sein! Jesu, meine Freud und Wonne, Meine Hoffnung, Schatz und Teil, So will ich dich entzücket nennen, Wenn Brust und Herz zu dir vor Liebe brennen. Mein Erlösung, Schutz und Heil, Hirt und König, Licht und Sonne, Doch, Liebster, sage mir: Wie rühm ich dich, wie dank ich dir? Ach! wie soll ich würdiglich, Mein Herr Jesu, preisen dich?	さらばいざ！汝の御名のみわが心に宿りてあるべし！イエス、わが喜びの極み、わが望み、わが宝、わが？業、われは喜び極まりて、かく汝を呼びまつらん。わが胸と心は汝にむかいて愛に燃ゆれば。わが贖い、わが飾り、わが救い牧者にして王、光にして太陽なる君、されど、いと尊き君よ、われに告げたまえ、われいかにして汝を頌め、汝に謝しまつらん？ああ！われいかにしてふさわしく、わが主イエスよ、汝を讃えまつるべき？
41. Aria T ♪ $ ♭ Violino solo I/II, Continuo	Ich will nur dir zu Ehren leben, Mein Heiland, gib mir Kraft und Mut, Daß es mein Herz recht eifrig tut! Stärke mich, Deine Gnade würdiglich Und mit Danken zu erheben!	われはただ汝の栄光のために生きん、わが救い主よ、われに力と勇気を与え、心よりはげみてかくなさしめたまえ！われを強めて、汝の恵みをば、ふさわしくかつ感謝をもて崇めさせたまえ！
42. Choral ♪ $ S A T B ♭ Corno da caccia I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo	Jesus richte mein Beginnen, Jesus bleibe stets bei mir, Jesus zäume mir die Sinnen, Jesus sei nur mein Begier, Jesus sei mir in Gedanken, Jesu, lasse mich nicht wanken!	イエスわが始まりを正し、イエス絶えずわがもとに留まりたまえ！イエスわが五感を治め、イエスのみわが熱き希求の的なれ。イエスわが思いのうちに宿りたまえ、イエスよ、われをばほろめかしめざれ！
		第5部新年後の主日用	Top
43. Coro ♪ $ S A T B ♭ Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo	Ehre sei dir, Gott, gesungen, Dir sei Lob und Dank bereit. Dich erhebet alle Welt, Weil dir unser Wohl gefällt, Weil anheut Unser aller Wunsch gelungen, Weil uns dein Segen so herrlich erfreut.	栄光あれと、神よ、汝に歌わん、汝にむかいて讃美と感謝をたてまつらん。世のもろ人は汝を崇めまつる、われらの幸い汝の御心にかない、今日この時よりわれらもろ人の祈りは叶い、汝の祝福われらをかくも輝かしく喜ばしむれば。
44. Recitativo T ♪ $ ♭ Continuo	Evangelist (T) Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande zur Zeit des Königes Herodis, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenlande gen Jerusalem und sprachen.	福音史家イエス、ユダヤのベツレヘムにてヘロデ王の代に生まれたまいしとき、見よ、東の国の博士らエルサレムに来りて、言う、
45. Coro S A T B ♭ Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo	Die Weisen Wo ist der neugeborne König der Jüden? Sucht ihn in meiner Brust, Hier wohnt er, mir und ihm zur Lust! Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande und sind kommen, ihn anzubeten. Wohl euch, die ihr dies Licht gesehen, Es ist zu eurem Heil geschehen! Mein Heiland, du, du bist das Licht, Das auch den Heiden scheinen sollen, Und sie, sie kennen dich noch nicht, Als sie dich schon verehren wollen. Wie hell, wie klar muß nicht dein Schein, Geliebter Jesu, sein!	博士「この度生まれたまえるユダヤ人の王はどこにいますか？」その君をわが胸のうちに求めよ！彼はここに宿り給う、わが喜びをおのが楽しみとなして。「われらの東の国にてその星を見たれば、拝せんために来れり」幸いなるかな、汝ら、この光を見し者は、そは汝らの救いのために現れしなり！わが救い主、汝、げに汝こそその光にていまし、異邦人らにも輝き出づべく定められたり。この異邦人らはいまだ汝を知らざるに、はや汝を拝みまつらんと願うなり。されば汝の輝きは、いかに明るく、いかに鮮けくありというべきや、尊びまつるイエスよ！
46. Choral ♪ $ S A T B ♭ Oboe d'amore I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo	Dein Glanz all Finsternis verzehrt, Die trübe Nacht in Licht verkehrt. Leit uns auf deinen Wegen, Daß dein Gesicht Und herrlichs Licht Wir ewig schauen mögen!	汝の光輝はすべての闇を呑み、暗く悲しき夜を光と化するなり。われらを汝の道に導き、汝の御顔と栄光の御光をばわれらに永遠まで拝せしめたまえ！
47. Aria B ♪ ♭ Oboe d'amore solo, Continuo	Erleucht auch meine finstre Sinnen, Erleuchte mein Herze Durch der Strahlen klaren Schein! Dein Wort soll mir die hellste Kerze In allen meinen Werken sein; Dies lässet die Seele nichts Böses beginnen.	わが暗き五感をも照らし、わが心に光を賜え、くまなく照らすさやけき輝きをもて！汝の御ことばこそこよなく明き灯火、わがなすすべての業をば教うなり。御ことばたましいを照らさば、悪の芽の出ずることあらじ。
48. Recitativo T ♪ ♭ Continuo	Evangelist (T) Da das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.	福音史家ヘロデ王これを聞きて、うろたえおののく。エルサレム全市もまたしかり
49. Recitativo A ♭ Violino I/II, Viola, Continuo	Warum wollt ihr erschrecken? Kann meines Jesu Gegenwart euch solche Furcht erwecken? O! solltet ihr euch nicht Vielmehr darüber freuen, Weil er dadurch verspricht, Der Menschen Wohlfahrt zu verneuen.	いかなれば汝らはうろたえおののくか？わがイエス共におりたもうは、汝らにかかる恐れを呼び起こすとや？おお！汝らはむしろ喜ぶべきにあらずや、彼ここにいましたもうことをもて、もろ人幸いを一新せんと約したまえるを。
50. Recitativo T ♭ Continuo	Evangelist (T) Und ließ versammlen alle Hohepriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschete von ihnen, wo Christus sollte geboren werden. Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also stehet geschrieben durch den Propheten: Und du Bethlehem im jüdischen Lande bist mitnichten die kleinest unter den Fürsten Juda; denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein Herr sei.	福音史家王、民の祭司長らならびに律法学者らをみな集めて、これに問いただせり、キリストはいずこに生まるるか、と。彼ら言う。『ユダの地ベツレヘムにて。そは預言者によりてかく記されたればなり。《しかして汝ユダの地なるベツレヘムよ、汝はユダの司らのうちにいと小さき者ならず。げに汝の中より一人の君候いでて、わが民イスラエルをば牧せん》』
51. Aria S A T ♪ ♭ Violino solo, Continuo	Ach, wenn wird die Zeit erscheinen? Ach, wenn kömmt der Trost der Seinen? Schweigt, er ist schon würklich hier! Jesu, ach so komm zu mir!	ああ、その時はいつ現るるや？ああ、彼に属く者らの慰めはいつ来たるや？問うをやめて黙せ、彼はいま現にここにいます！イエスよ、ああ、さらばわがもとに来りたまえ！
52. Recitativo A ♪ $ ♭ Oboe d'amore I/II, Continuo	Mein Liebster herrschet schon. Ein Herz, das seine Herrschaft liebet Und sich ihm ganz zu eigen gibet, Ist meines Jesu Thron.	いと尊きわが君はすでに統べ治めたもう。その統治をば愛し尊びて、この君におのれを全く委ねまつる心こそ、わがイエス君の御座となるなれ。
53. Choral ♪ $ S A T B ♭ Oboe d'amore I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo	Zwar ist solche Herzensstube Wohl kein schöner Fürstensaal, Sondern eine finstre Grube; Doch, sobald dein Gnadenstrahl In denselben nur wird blinken, Wird es voller Sonnen dünken.	かかる心の部屋は、美わしき王侯の広間にあらずして、暗き穴ぐらにひとしきなり。されど汝の恵みの光ひとすじだに差しこみなば、千万の太陽こを照らせしかと思ほゆべし。
		第6部主顕節用	Top
54. Coro ♪ $ S A T B ♭ Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo	Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben, So gib, daß wir im festen Glauben Nach deiner Macht und Hülfe sehn! Wir wollen dir allein vertrauen, So können wir den scharfen Klauen Des Feindes unversehrt entgehn.	主よ、勝ち誇れる敵どもの息まくとき、われら堅き信仰に立ちて、汝の御力と救いを仰ぎ見るをえさせたまえ！われらはただ汝にのみ依り頼まんとす。さらばわれらは、敵の鋭き爪にも損われずして逃るるをえん。
55. Recitativo T ♪ ♭ Continuo	Evangelist (T) Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernet mit Fleiß von ihnen, wenn der Stern erschienen wäre? und weiset sie gen Bethlehem und sprach: Herodes (B) Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein, und wenn ihr's findet, sagt mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete.	福音史家ここにヘロデひそかに博士らを招きて、星の現れしはいつ何時なるかをつぶさに聞きただしたるのち、彼らをベツレヘムに行かしめんとして言う、ヘロデ (B) いざ行きて幼な子のことをくまなく尋ね、しかしてこれを見いださば、折り返してわれに告げよ。われもまた行きて拝せん
56. Recitativo S ♪ ♭ Violino I/II, Viola, Continuo	Du Falscher, suche nur den Herrn zu fällen, Nimm alle falsche List, Dem Heiland nachzustellen; Der, dessen Kraft kein Mensch ermißt, Bleibt doch in sichrer Hand. Dein Herz, dein falsches Herz ist schon, Nebst aller seiner List, des Höchsten Sohn, Den du zu stürzen suchst, sehr wohl bekannt.	汝いつわり者よ、思うがままに主を倒さんとうかがい、すべての偽りの奸計を用いて救い主をば狙えかし。いかなる人もその御力を測りえぬ者、彼こそ確かなる御手に守られおるなり。汝の心、いつわれる汝の心の有様はすでに、そのすべてのたくらみと共に、汝の倒さんと計るいと高き者の御子にことごとく見すかされたり。
57. Aria S ♪ ♭ Oboe d'amore I, Violino I/II, Viola, Continuo	Nur ein Wink von seinen Händen Stürzt ohnmächtger Menschen Macht. Hier wird alle Kraft verlacht! Spricht der Höchste nur ein Wort, Seiner Feinde Stolz zu enden, O, so müssen sich sofort Sterblicher Gedanken wenden.	その御手のひとふりは無力なる人の子らの勢力を倒す。ここにてはいかなる力もあざ笑わるべし！いと高き者、ただ一言を出だして、勝ち誇れるその敵どもを挫きたまえば、おお、げにも速やかに死すべき者らの思いはくつがえるべし。
58. Recitativo T ♪ $ ♭ Continuo	Evangelist (T) Als sie nun den König gehöret hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging für ihnen hin, bis daß er kam und stund oben über, da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreuet und gingen in das Haus und funden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und täten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen.	福音史家彼ら王のことばを聞きて行きしに、見よ、先に東の国にて見し星彼らに先立ち行き、ついに幼な子のいます所に到りて、その上にとどまる。彼らその星を見て大いなる喜びにあふれ、家に入り行けば、幼な子のその母マリヤと共にいますを見、ひれ伏して拝し、かつ宝の箱を開けて、黄金、乳香、没薬を供物として献げたり
59. Choral ♪ $ S A T B ♭ Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo	Ich steh an deiner Krippen hier, O Jesulein, mein Leben; Ich komme, bring und schenke dir, Was du mir hast gegeben. Nimm hin! es ist mein Geist und Sinn, Herz, Seel und Mut, nimm alles hin, Und laß dirs wohlgefallen!	われはここ馬槽のかたえ汝がみ側に立つ、おお嬰児イエス、わが生命よ。われみもとに来りて献げまつるは、汝がわれに賜いしものなり。受けたまえ、ここなるわが霊と思い、心とたましいと意気のすべてをば受け取りて、そをよみしたまえ！
60. Recitativo T ♪ ♭ Continuo	Evangelist (T) Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken, und zogen durch einen andern Weg wieder in ihr Land.	福音史家ここに神、夢にてヘロデのもとに引き返すなと告げたまいければ、彼らほかの道をとりておのが国へと去り行けり
61. Recitativo T ♭ Oboe d'amore I/II, Continuo	So geht! Genug, mein Schatz geht nicht von hier, Er bleibet da bei mir, Ich will ihn auch nicht von mir lassen. Sein Arm wird mich aus Lieb Mit sanftmutsvollem Trieb Und größter Zärtlichkeit umfassen; Er soll mein Bräutigam verbleiben, Ich will ihm Brust und Herz verschreiben. Ich weiß gewiß, er liebet mich, Mein Herz liebt ihn auch inniglich Und wird ihn ewig ehren. Was könnte mich nun für ein Feind Bei solchem Glück versehren! Du, Jesu, bist und bleibst mein Freund; Und werd ich ängstlich zu dir flehn: Herr, hilf!, so laß mich Hülfe sehn!	さらば行けよ！足れり、わが宝ここより去らずば。彼はわがもとに留まりたもう、われもまた彼をわれより放さじ。その愛の御腕はわれを、柔和にみてるみ思いとこよなき優しさをもて抱きたまわん。彼こそはわがただ一人の花婿、わが胸と心をば彼に捧げん。われは確かに知る、彼われを愛し、わが心もまた彼を衷心より愛して、彼をとこしえに敬い尊びて変らざることを。さすればいかなる敵のありてか、われにかかる幸をば損うべき！汝こそ、イエスよ、変りなきわが佳偶なれ。しかしてわれ悩みの中より汝に叫びて、主よ、救い給え！と祈るとき、われに救いを見させたまえ！
62. Aria T ♪ ♭ Oboe d'amore I/II, Continuo	Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken; Was könnt ihr mir für Furcht erwecken? Mein Schatz, mein Hort ist hier bei mir. Ihr mögt euch noch so grimmig stellen, Droht nur, mich ganz und gar zu fällen, Doch seht! mein Heiland wohnet hier.	されば汝ら勝ち誇れる敵ども、脅せかし。そはわれになんの恐れを呼びさましえん？わが宝、わが頼みなる君、ここ、わがもとにいませば。汝らいかに怒り猛りて立ち、われをば全くうち倒さんとて迫るとも、よし。見よ！わが救い主はここ、わがもとに住みたもう。
63. Recitativo S A T B ♪ ♭ Continuo	Was will der Höllen Schrecken nun, Was will uns Welt und Sünde tun, Da wir in Jesu Händen ruhn?	陰府の恐れ、いまはなにするものぞ？世と罪はわれらになにするものぞ？われらはイエスの御手に安らいてあれば。
64. Choral ♪ $ S A T B ♭ Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo	Nun seid ihr wohl gerochen An eurer Feinde Schar, Denn Christus hat zerbrochen, Was euch zuwider war. Tod, Teufel, Sünd und Hölle Sind ganz und gar geschwächt; Bei Gott hat seine Stelle Das menschliche Geschlecht.	いまや汝らの神の報復はいみじくも遂げられたり、汝らを苦しめ悩ましたる敵どもの上に。そはキリスト、汝らを責めおりしすべての敵を打ち破りたまえばなり。死と悪魔と罪と陰府はことごとく牙を抜かれぬ。かくて神のみもとにその終の立処を得たり、すべての人の子の類は。
	MIDI：小川与半のバッハSMFライブラリより http://www.interq.or.jp/classic/ogawa-yh/	訳：杉山好 (ガーディナー CD 解説より)	Top