ネコ禪ハウス 西洋館	Ｃ.オルフ「 カルミナ　ブラーナ」より 24「Ave formosissima」を訳してみたらやっぱり大変でした。 カルミナの秘密がわかります。 最下段に演奏ファイルへのリンクがあります。（YouTube動画）↓

24 Ave formosissima を訳してみたら、やっぱり大変な秘密が隠れていた。 ここには聖母マリアが隠されている。いや、聖母マリアに行き着けない人間的欲望の悲劇が描かれているのだと思う。 前半で歌われる賛美の表現はほぼすべてマリアをたたえる言葉なのだ。 それにもかかわらず、それらは人間的な欲望に堕していくのだ。 それは、宗教的な理想が、人間的な欲望によって悲劇的に堕落していった歴史の姿を、人間というものの業の深さを思わせる。 あと一歩のところで、天から、聖母マリアの名を聞けなかった人間は、蜘蛛の糸が切れるが如くに、 地上の運命を支配するフォルトゥナの手に堕ちていくのである。

AVE REGINA CAELORUM（アヴェ・レジーナ・チェロールム）という美しい賛歌がある。
修道院の「聖務日課」という日々のお勤めで、一日の最後に歌われる聖母マリア賛歌の内の一曲である。

「24 Ave formosissima」は、この賛歌を下敷きにしているのではないだろうか。

たとえば、ｖirgo gloriosa（栄光に満ちた乙女）という表現はそのまま出てくる。
「光輝」、「地上の光」といった表現が似通った単語でなされている。
また、formosissima（最も美しい女性）という表現も、
super omnes　speciosa（すべての人たちに優って美しい女性）とほぼ同じ意味ではないか。

カルミナ・ブラーナと呼ばれる一連の詩集が、修道院で発見されたものであることを考えれば、
この詩の作者も、読者も、この詩が日々のお勤めのパロディであることを、当然のように意識していたのではないだろうか。

あるいは、それは、ちょっとした悪戯だったのかもしれない。


ただ、そのイタズラ心は、背信的なものとは別のものなのではないか。

それは、むしろ、世俗的な営みに潜む、人間の地上的な欲、
理想から離れていく、日常の惰性といったものへの、皮肉だったのではないか。

何か、それらを戒めるような匂いが感じられる。

そして、それは世間に向けられたのものではなく、
作詩者本人への自戒だったのではないか。


作曲者のオルフも、この詩の二重構造を意識していたのではないだろうか。
この二重構造は文法的なカラクリとは別に、詩自身の表現するところでもあるのだが、
どちらにしても、そうでなければ、ラストの「25 O Fortuna」に、繋がらないではないか。

実際、この24曲目の Ave formosissimaが、25曲目で1曲と全く同じO Fortunaに展開するところは、この曲、最大の山場にして、最も恐ろしい箇所だと思う。

私も最初に聴いたときにホントに怖い思いをした。これは、ほとんど、”怪談”だな、と思う。
”漏れさす朝日に誘われて、雨戸を開けると、いまだ真夜中である”みたいな…。そして結局、”救済は無し”なのである。

この辺りに、作曲家オルフの、悪戯心に逃避する、大変に屈折したロマン主義が暴露されているようにも思う。

そして、この大曲は、
”彼の女神、運命をもて、如何なる幸運をも打ちのめす。
　われら皆、もろともに、声高に嘆かん！”
と、結ばれるのだ。

AVE REGINA CAELORUM
Ave	Regina	caelorum,	Ave	Domina	Angelorum:
幸いなるかな	女王、王妃	天国、天、世界の	幸いなるかな	一族の女王、女主人	天使たちの
感動詞	名詞ｆ・呼・単	名詞ｍ・属・複	感動詞	名詞ｆ・呼・単	名詞m・属・複
幸いなるかな、天界の王妃よ、　幸いなるかな、天使たちの女王よ。
Salve	radix,	salve	porta,	Ex	qua	mundo	lux	est	orta:
永遠なれ、 万歳、幸あれ	根源・基盤よ	永遠なれ、万歳、幸あれ	門、入り口、大通り	によって	あなた	天界、世界、 人類の	光、生命、世界	生み出された
動詞・ 一単現・能・命	名詞ｆ・呼・単	動詞・ 一単現・能・命	名詞ｆ・呼・単	前置詞・奪支	代名詞ｆ・奪・単	名詞ｍ・属・単	名詞ｆ・主・単	動詞sum・三単現	動詞・完分
永遠なれ、根源なるものよ、永遠なれ、大いなる道よ、　貴女によって、世界、人類の光が生み出されました。
Gaude	Virgo	gloriosa,	Super	omnes	speciosa:
喜んでください	乙女よ	栄光に満ちた	に優って、超えて、	すべての人たち	美形の、光り輝く、 美しい女性よ、
動詞・ 二単現・能・命	名詞ｆ・呼・単	形容詞・呼・単	前置詞・対支	名詞ｃ・主・対・複	形容詞ｆ・呼・単/名詞化
喜んでください、栄光に満ちた乙女よ、　すべての人たちに優って美しい御方よ。
Vale,	o	valde	decora,	Et	pro	nobis	Christum	exora.
健やかなれ、 勝利あれ	おお	大いに、激しく、力強く	光輝ある人よ 美しい、栄光の	そして	のために、について	私達	キリストに	懇願、嘆願してください
動詞・ 二単現・能・命	感動詞	副詞	形容詞・呼 /名詞化	接続詞	前置詞・奪支	代名詞ｃ・奪格・複	名詞ｍ・対・単	動詞・ 二単現・能・命
健勝なれ、おお、 力強く光輝ある御方よ、　どうか、私たちのために、主 イエス キリストに嘆願し、お祈りして下さい。

さて、上記　賛歌の”Ave Domina Angelorum（幸いなるかな、天使たちの女王）”という表現から何かを思い出さないだろうか。
私は、「10 Were diuwerlt alle min（世界すべてが私のものであったなら）」を思い出してしまった。

中世のドイツ語で歌われるこの10曲目は、カルミナブラーナ第一部のラストを飾る大変盛り上がる曲なのだが、どうも、何が言いたいのか詩の意味がよく分からない。
一般に、奔放な恋愛感情を歌い上げたものだと言われているようだが、そうも思えなかった。

ところが、ある日、この曲の詩にある”diu chünegin von Engellant”という表現が、「英国の女王」の他に「天使の国（天界）の女王」という意味を隠しているのだと気づいた。
そう解釈すると、この詩は、最後の四つの単語”lege an minen armen”が出てくるまでは、聖母マリアへの信仰宣言として読めるのである。

その”横たわっているなら”を意味する”lege”にしても、「原理、法、戒律」などの意味を持つラテン語の”lex”の活用形（奪格）と同じ綴りになるため、
もし、”腕”を意味する最後の言葉”armen”の”r”の一文字がなければ、これも祈りのことば”amen”になり、

なんと、この一節は、「神の法に依り、私の祈りの傍らにおわす、天使の国の女王よ」　と、いう意味になるのである。

”ｒ”一文字の有無で、天界の理念に救済されるか、地上的な欲望に堕ちていくかが分かれるのだ。


そして、オルフ自身、どうも、このカラクリをしっかり意識して、曲を作っていたようなのだ。

たとえば、”lege”の”e”を馬鹿馬鹿しいぐらい大袈裟に伸ばして、
しかも、その次の”an”にこの大曲のコーラス最高音であるC（五線のはるか上のド！フツウ使いません(^_^;)）を当てている。

それから、最後の”Hei！”の和音が変なのである。
ここは、女声のソプラノ1stとソプラノ2ndと、男声のテナーとベースとが、それぞれ空五度という、文字通り空虚な和音を歌い、
それに、女声低音のアルトだけが、取って付けたように、第三音（中間の音）を割り込ませて、無理やりCメジャーの三和音を作るのである。

実際、歌ってみても、なにか不自然で、どうも上手くいかない。CDなどでも、どうも、皆さんケッコウ適当にやっているようです。(^^ゞ

が、ここにもオルフの意図が隠れているのだ。
実は、これは、ソプラノとテナーがズッコケているのである。
どう、コケているかというと、ソプラノの1stと2ndとテナーが五度下がっている。
試しに、それらを五度上げてみればすぐに分かる。

男声ベースが下のC（ド）、
女声アルトが次がE（ミ）、
ソプラノ2ndが真ん中のG（ソ）、
そして、最高音のC（ド）を、ソプラノ1stとテナーが叫べは、
きれいなドミソドの和音になり、見事にカッコよく収まるはずなのである。

でも、オルフってホント捻くれ者だなあ。
友達になれそうですけど...(^^ゞ。

全く、
この10曲目こそ、
あの戦慄すべきフィナーレへの伏線だったのである。

10 Were diu werlt alle min
Were	diu	werlt	alle	min	von	deme	mere	unze	an	den	Rin,
wäre(sein)	die(der)	welt	all	mein	von	dem(der)	Meer	unz　=bis	an	den	Rhein
であったなら	（その）	世界が	すべて	わたしのもの	から	（その）	海	まで	際へ	（その）	ライン川
sein動詞・接2	定冠詞	名詞ｆ	定冠詞類	不定冠詞類･名詞化	前置詞・３支配	定冠詞	名詞ｎ	副詞	前置詞・4支配	定冠詞	名詞ｍ
海からライン川の際まで、世界すべてが私のものであったとしても、
des	wolt	ih	mih	darben,	des	wolt	ih	mih	darben,
dessen(der)	wolｌte(wollen)	ich	mich	darben	dessen(der)	wollte(wollen)	ich	mich	darben
それを	したいものだ	私は	私を	窮乏する	それを	したいものだ	私は	私を	窮乏する
代名詞	動詞・接続法第２式	代名詞	再帰代名詞	動詞	代名詞	動詞・接２	代名詞	再帰代名詞	動詞
私はそれを捨て去ろう、　私はそれを捨て去ろう。
									an
daz	diu	chünegin	von	Engellant	von	Engellant	le-ge---eee---eeee
daß	die(der)	Königin	von	England	von	England	läge(liegen)		an
すること	（その）	女王	の	イングランド	の	イングランド	横たわっているなら		際へ
接続詞	定冠詞	名詞ｆ	前置詞	名詞ｎ	前置詞	名詞ｎ	動詞・過去・接２		前置詞・4支
									minen	armen.	Hei!
									meinen(mein)	Arm
									私の	腕、袖	ハイッ！
									所有冠詞・4格	名詞ｍ
Engel lantの、Engel lantの女王、、、、、、、、、、が私の腕の傍に横たわっているのであれば、、、、、、、、、、、、、、、、、ハイッ！？ 　（神の法に依り、私の祈りの傍らにおわす、天使の国の、天使の国の女王よ）

でも、これ本当に中世に書かれたものなのかなあ。

エリザベス女王以降に書かれた擬古文体の詩だったりすると、さらに、もう一つウラの意味が出てくるんだけど...　(^_^;)

バレーダンス付きの映像です。 「24 Ave formosissima」に引き続き 「25 O　Fortuna」が演奏されます。	「10 Were diu werlt alle min」です。 怪しい人物が揺れてます。十字軍でしょうか