ネコ禪ハウス西洋館Ｃ.オルフカルミナブラーナ　14「In taberuna quando sumus」

14 In taberuna quando sumus（我々が酒場にいるときは）

In	taberna	quando	sumus,	non	curamus	quid	sit	humus,
の中で、場所で	居酒屋をかねた小旅館・小屋	時は	我々が居る	しない	我々は見る、気にする	なにか	（代用語）する、なる	地球　、国
前置詞　奪格支配	名詞f・奪格	副詞	sum　一人称複数	副詞	動詞　一複現	代名詞　主格	動詞sum 　一人称複数	名詞ｆ　主格
我々は宿屋の酒場にいるとき、　世界がどうなっているかなど、　興味がない。

sed	ad	ludum	properamus,	cui	semper	insudamus.
しかし	～に、～へ、	遊び、賭け事	急ぐ	それに　=what	いつも	汗をかく
接続詞	前置詞　対格支配	対格	動詞　一複現	関係代名詞　与格	副詞	動詞　一複現
そうではなく、　賭け事や遊びに忙しく、　専ら、それに汗を流すのだ。

Quid	agatur	in	taberna,	ubi	nummus	est	pincerna,
何が	行うわれであろう	の中で、場所で	居酒屋	いつでも、どこでも	お金、コイン	～は～である	バーテン、ソムリエ
代名詞　主格	動詞　三単現受　接続法	前置詞　奪格支配	名詞f・奪格	副詞	名詞ｍ　主格	動詞sum　三単現	名詞ｍ　主格
何が酒場で行われるのであろうか、ここでは、いつでも、お金がバーテン役なのだ。
hoc	est	opus	ut	queratur,	si	quid	loquar,	audiatur.
これが	～は～である	求めるもの、仕事、所業	ような	反論をするであろう	むしろ、それどころか＝if anything		私が語ろうとする	聞かれる、認められる賛同されるだろう
代名詞　主格	動詞sum　三単現	名詞ｎ　主格	接続詞	動詞　三単現接続法	接続詞	代名詞　対格	動詞　一単現　接続法	動詞　三単現　接続法
これこそが、　皆がそうと認めず、　反論するであろう、　酒場での所業である、　　　いやむしろ、　私が語るなら、　皆、それを認め、　賛同するだろう。

Quidam	ludunt,	quidam	bibunt,	quidam	indiscrete	vivunt.
ある人たちは	賭け事をする	ある人たちは	酒を飲む、焼き上がる	ある人たちは	無思慮に、無分別に	生き永らえる、過ごす
代名詞　主格　複数	動詞　三複現	代名詞　主格　複数	動詞　三複現	代名詞　主格　複数	副詞	動詞　三複現
ある人たちは賭け事に興じ、　ある人たちは酒を飲み、　また、ある人たちは、漫然と過ごす。

Sed	in	ludo	qui	morantur,	ex	his	quidam	denudantur,
しかし、だが	～に	賭け事	人達は	いつまでも耽る	の中から	このもの達の	ある者たちは	服を脱がされ
接続詞	前置詞・奪格支配	名詞ｍ・奪格	代名詞・主格　複数	動詞・三複現	前置詞・奪格支配	代名詞・奪格	代名詞・主格　複数	動詞・三複現
だが、賭け事にいつまでも耽る人たちの中で、　ある者たちは服を脱がされ、

quidam	ibi	vestiuntur,	quidam	saccis	induuntur.
ある者たちは	その場で	服を着る	ある者たちは	大袋を	被る、着る
代名詞・主格　複数	副詞	動詞・三複現	代名詞・主格　複数	名詞ｎ・奪格　複数	動詞・三複現
ある者たちは、その場で服を着、　また、ある者たちは大きな袋を被る。

Ibi	nullus	timet	mortem,	sed	pro	Baccho	mittunt	sortem:
そこでは	誰も、～しない	恐れる	死	しかし、だが	前で、ために	バッカス	投げ出す	運を、運命を
副詞	名詞ｎ・主格	動詞・三単現	名詞ｎ・対格	接続詞	前置詞・奪格支配	名詞ｎ・奪格	動詞・三複現	名詞ｎ・対格
そこでは、誰も死を恐れない。　　それでころか、　酒神バッカスの御前で、　自らの運を、運命を、投げ出すのだ。

Primo	pro	nummata	vini,	ex	hac	bibunt	libertini;
第一に	前に、ために	お金、金持ち	ワインの	ために、理由で	これの	酒を飲む、焼き上がる	自由民、解放された奴隷
順序数詞・与格	前置詞・奪格支配	形容詞の名詞化・奪格	名詞ｎ・属格	前置詞	代名詞ｆ単数・奪格	動詞・三複現	名詞ｍ複数・主格
まず、第一にワインの代金のために、そのように投げ出し、　そこで得た金で、自由民たちは酒を飲む。

semel	bibunt	pro	captivis,	post	hec	bibunt	ter	pro	vivis,
一度	飲む	のため、の前で	捕虜たち	その後で、	それらの人たちは	飲む	三度	のため、の前で	生きている者たち生き残った者たち
数副詞	動詞・三複現	前置詞・奪格支配	名詞ｃ複数・奪格	副詞	代名詞ｍ複数・主格	動詞・三複現	数副詞	前置詞・奪格支配	形容詞の名詞化・奪格
それらの者たちは、　一度、　捕虜たちのために飲み、　その後、三度、生き残ったものたちのために飲む。

quater	pro	Christianis	cunctis,	quinquies	pro	fidelibus	defunctis,
四度	のため、の前で	キリスト教徒たち	すべての	五度	のため、の前で	忠実な	死者たち
数副詞	前置詞・奪格支配	名詞ｍ複数・奪格	形容詞・奪格	数副詞	前置詞・奪格支配	形容詞・奪格	名詞ｎ複数・奪格
四度、すべてのキリスト教徒のために、　　五度、忠実な死者たちのために、

sexies	pro	sororibus	vanis,	septies	pro	militibus	silvanis.
六度	のため、の前で	シスターたち	中身のない	七度	のため、の前で	兵士たち、騎士達、	森林や牧野の神々の
副詞	前置詞・奪格支配	名詞ｎ・属格	形容詞・属格	副詞	前置詞・奪格支配	名詞ｍ・奪格	名詞ｎ・属格
六度、格好だけで中身のないシスター達のために、　　七度、森林、牧野の神々の騎士たちのために、

Octies	pro	fratribus	perversis,	nonies	pro	monachis	dispersis,
八度	のため、の前で	兄弟、同胞たち	正道をはずした、邪悪な	九番	のため、の前で	修道女、尼僧たち	散り散りにされた、追い出された
副詞	前置詞・奪格支配	名詞ｍ・奪格	形容詞・奪格	副詞	前置詞・奪格支配	名詞ｆ・奪格	動詞・完了受動分詞
八度、正道を踏み外した同胞達のために、　　九度、散り散りに追い出された修道女たちのために、

decies	pro	navigantibus,	undecies	pro	discordantibus,
十度	のため、の前で	航海するもの	十一度	のため、の前で	敵対するもの
数副詞	前置詞・奪格支配	動詞・現在分詞奪格	数副詞	前置詞・奪格支配	動詞・現在分詞奪格
十度、航海するものたちのために、　十一度、敵対するものたちのために

duodecies	pro	penitentibus	tredecies	pro	iter	agentibus.
十二度目に	のため、の前で	後悔する者、懺悔する者	十三度目に	のため、の前で	旅、強行軍	力強い、有効な
数副詞	前置詞・奪格支配	動詞・現在分詞奪格	数副詞	前置詞・奪格支配	名詞ｎ・奪格	形容詞・奪格
十二度、悔い改める者たちのために、　　十三度、実りある強行軍のために、

Tam	pro	papa	quam	pro	rege	bibunt	omnes	sine	lege.
そう、まさに	のため、の前で	ローマ教皇、法王	よりも、むしろ、なんと	のため、の前で	王、国王、君主	酒を飲む、焼き上がる	すべての人は	なしに	法、原理、戒律、法律
副詞	前置詞・奪格支配	名詞ｍ・奪格	副詞	前置詞・奪格支配	名詞ｍ・奪格	動詞　三複現	名詞ｃ・主格	前置詞・奪格支配	名詞ｆ・奪格
そう、まさに、ローマ教皇のため、　　いやむしろ、国王のため、　　すべての人達は、神の法も、国の法律も不在のまま、　酒を飲み、出来上がるのだ。

Bibit	hera,	bibit	herus,	bibit	miles,	bibit	clerus,	bibit	ille,	bibit	illa,
酒を飲む、焼き上がる	女主人、主婦が	酒を飲む、焼き上がる	主人、師匠が	酒を飲む、焼き上がる	兵士、騎士が	酒を飲む、焼き上がる	聖職者、牧師が	酒を飲む、焼き上がる	あの男、彼が	酒を飲む、焼き上がる	あの女、彼女が
動詞・三単現	名詞ｆ・主格	動詞・三単現	名詞ｍ・主格	動詞・三単現	名詞ｍ・主格	動詞・三単現	名詞ｍ・主格	動詞・三単現	名詞ｍ・主格	動詞・三単現	名詞ｆ・主格
女主人が飲む、　　男主人が飲む、　　兵士が飲む、　　牧師が飲む、　　あの男が飲む、　　あの女が飲む、

bibit	servus	cum	ancilla,	bibit	velox,	bibit	piger,	bibit	albus,	bibit	niger,
酒を飲む、焼き上がる	奴隷、召使いが	と一緒に	女奴隷、女召使い	酒を飲む、焼き上がる	すばやい人が	酒を飲む、焼き上がる	のろまな人が	酒を飲む、焼き上がる	色白な、幸運な人が	酒を飲む、焼き上がる	色黒な、不運な人が
動詞・三単現	名詞ｍ・主格	前置詞・奪格支配	名詞ｆ・奪格	動詞・三単現	形容詞の名詞化・主格	動詞・三単現	形容詞の名詞化・主格	動詞・三単現	形容詞の名詞化・主格	動詞・三単現	形容詞の名詞化・主格
召使いがメイドと飲む、　　すばやい人が飲む、　　のろまな人が飲む、　　幸運な人が飲む、　不運な人が飲む、

bibit	constans	bibit	vagus,	bibit	rudis,	bibit	magus.
酒を飲む、焼き上がる	固定した、安定した人が	酒を飲む、焼き上がる	流浪する、放浪する人が	酒を飲む、焼き上がる	未開の、野蛮な人が	酒を飲む、焼き上がる	賢人、魔術師、占星術師が
動詞・三単現	形容詞の名詞化・主格	動詞・三単現	形容詞の名詞化・主格	動詞・三単現	形容詞の名詞化・主格	動詞・三単現	名詞ｍ・主格
定住する人が飲む、　　流浪する人が飲む、　　　未開の野蛮な人が飲む、　　　智慧を体得した賢者が飲む、

Bibit	pauper	et	egrotus,	bibit	exul	et	ignotus,
酒を飲む、焼き上がる	貧困者、貧乏人が	と	病人が /恋煩いの人が	酒を飲む、焼き上がる	亡命者、追放者が	と	見知らぬ人、無名な人が
動詞・三単現	形容詞の名詞化・主格	接続詞	名詞ｍ・主格 /形容詞	動詞・三単現	名詞ｍ・主格	接続詞	形容詞の名詞化・主格
貧しさに苦しむ者と、病いに苦しむものが飲む、　　　追放された男と、名も知らぬ男が飲む。

bibit	puer,	bibit	canus,	bibit	presul	et	decanus,	bibit	soror,	bibit	frater,
酒を飲む、焼き上がる	少年、若者が	酒を飲む、焼き上がる	白髪、老人が	酒を飲む、焼き上がる	司教、高位聖職者が	と	修道士、司祭が	酒を飲む、焼き上がる	姉妹、愛人が	酒を飲む、焼き上がる	兄弟が
動詞・三単現	名詞ｍ・主格	動詞・三単現	名詞ｍ・主格	動詞・三単現	名詞ｍ・主格	接続詞	名詞ｍ・主格	動詞・三単現	名詞ｍ・主格	動詞・三単現	名詞ｍ・主格
若者が飲む、老人が飲む、　　　高位聖職者と修道士が飲む、　　姉妹が飲む、兄弟が飲む、

bibit	anus,	bibit	mater,	bibit	iste,	bibit	ille,	bibunt	centum,	bibunt	mille.
酒を飲む、焼き上がる	老女、魔女が	酒を飲む、焼き上がる	母親、養母が	酒を飲む、焼き上がる	そんな人が	酒を飲む、焼き上がる	あんな人が	酒を飲む、焼き上がる	百人が	酒を飲む、焼き上がる	千人が
動詞・三単現	名詞ｆ・主格	動詞・三単現	名詞ｆ・主格	動詞・三単現	代名詞ｍ・主格	動詞・三単現	代名詞ｍ・主格	動詞・三複現	基数詞	動詞・三複現	基数詞
老女が飲む、母親が飲む、　　そんな人が飲む、あんな人が飲む、　　百人が飲む、千人が飲む、

Parum	sexcente	nummate	durant,	cum	immoderate	bibunt	omnes	sine	meta,
不十分に	６００の、無数の	お金のあることに	残る、耐える	のとき、場合、	限界なしに、過度に	飲む	すべての人たちが	なしに	終わり、限度
副詞	数詞	副詞	動詞・三複現	副詞	副詞	動詞・三複現	名詞ｃ・主格	前置詞・奪格	名詞ｎ・奪格
すべての人達が、　終わることなく、　酒を飲み過ぎるとき、　いくらお金があっても十分ではないのだ、

quamvis	bibant	mente	leta;
しかしながら（であるのに）	飲むであろう（飲んでいるのに）	理性、判断、魂の	死、破壊、破滅の元を
接続詞（→譲歩文）	動詞・三複現接続法	名詞ｆ・属格	名詞ｎ・対格
それは正に、　魂の破滅の元を飲んでいるというのに。

sic	nos	rodunt	omnes	gentes,	et	sic	erimus	egentes.
このようにして	我々を	苦しめる・蝕む	すべての	連中は、人たちは Gentile: ユダヤ人からみた異教徒、主にキリスト教徒を指す	そして	このようにして	我々は　～になるだろう	貧しい、困窮した
副詞	代名詞ｃ・対格	動詞・三複現	形容詞・対格/主格	名詞ｎ・対格/主格	接続詞	副詞	sumの一複未来	形容詞・主格
このようにして、すべての連中（すべてのキリスト教徒）は我々を蝕み、　そして、このようにして、我々は貧しくなり、困窮するのだ。

Qui	nos	rodunt	confundantur	et	cum	iustis	non	scribantur.
誰であれ	我々を	苦しめる、蝕む	滅ぼされるだろう	そして	とともに、意味で	正義、公正さ正義の女神	ない	記されるだろう
代名詞ｍ複数・主格	代名詞ｃ・対格	動詞・三複現	動詞・三複現・受接	接続詞	前置詞・奪格支配	名詞ｎ・奪格	副詞	動詞・三複現・受接
誰であれ、我々を蝕み、苦しめるものは滅ぼされるだろう、　　そして、正義の名の下、書に記されることは決してないであろう。

Io,	io,	io,	io,	io,	io,	io,	io!
強い感情を伴う儀礼的な絶叫=Hurrah!
感動詞

サイモン・ラトルのジルベスターの映像のようです。
第2部すべてを含んでいて、14曲目は7'20″ぐらいからです。
NHKで放映されたものらしく、日本語の字幕が入っています。
でも、投稿者はブラジルの人のようです。レアなんでしょうね。(^_^)
さすがに見事な演奏ですが、このクラスの合唱団でも、楽譜に噛り付いてます。
さらに、難所ではしっかり遅れてます。
まあ、それくらいがご愛嬌で、良いのかもなあ。
楽譜を見た分だけ遅れるどころか、暗譜してても付いていけない曲です。(^^ゞ