back to top
F
sometimes I think that these days ain't right
though I spend the days awake
I never thought this could be so fucked
am I the fucked?
I need to take (some) time away
I find myself in this wall of sound
my frustration just blows away
I need some heineken
(how about a budweiser)
why aren't those beers up for sale?
so fuck you asshole
fuck you asshole
時々俺はこの日々が間違ってるんじゃないかと思うんだが
それでも俺はちゃんと日々を過ごすんだ
しかしこれがこんなにクソだったとは思わなかったぜ
それとも俺がダメなのか？
少し俺に時間をくれよ
気づいたら俺は音に埋もれていた
フラストレーションなんて吹っ飛んじまうよ
ハイネケンが飲みたいぞ
(バドワイザーとかどうだ？)
なんでどっちもここじゃ売ってねえんだ？
back to top
no beer for you
runs through our throat like niagara falls
yellowness isn't the one that gets flushed
run to the toilet before it leaks
yellowness turns to the one that gets flushed
cause I know what is right
and drunk or sober can decide the TPO
cause you don't know what's right
and what it means to raise your glass
that's why you don't deserve
no beer for you
no beer for you my friend
cause I kept all yes all for me
cause you don't know the difference between SUPER DRY and CHOTTO ZETAKUNA BEER
俺らの喉を滝のように流れる
黄色っぽいのは流されるやつじゃないが
もれる前にトイレに駆け込め
黄色っぽいのは流されるものに変わる
だって俺は何が正しいかわかるし
酔ってても素面でもTPOは判断できる
だってお前は何が正しいかわかって無いし
杯を乾かすとはどういうことか
わかって無いからお前には必要ないだろ？
お前のビールは無い
お前さんのビールは無いのさ
俺は全部自分の物にしてしまったよ
だってお前はスーパードライとちょっと贅沢なビールの違いもわからないんだから
back to top
mosh in the train
there's a lady, she's dumb
and she's waiting for the train to come
an everyday routine
but the train won't come
and it's making her think that
maybe she could mosh in the train
I'm on the train again
I can't make out the letters of the sign
where's train bound?
I can't be stayin' sane
the pain relieves if we can stay in line
when's the next round?
confusion, frustration,
we'll leave them at this station
when million of people are aboard, yeah
yeah yeah
maybe we can mosh in the train
yeah yeah
maybe we can mosh in the train
The lady on the wait
she's wondering if she could join the line
go ahead, now
I'm on the train again
the reason maybe you can tell me why
going southbound
solutions, conclusions,
mean nothing at this station
when million of people are aboard, yeah
yeah yeah
maybe we can mosh in the train
yeah yeah
maybe we can mosh in the train
mosh mosh, mosh in the train yeah
mosh mosh, mosh in the train yeah
俺はまた電車に乗っている
看板の文字がよく見えない
何処行きだ？
正気じゃいられないぜ
でも列に並べば痛みも治まるかもな
次のラウンドはいつだ？
混乱、フラストレーション、
この駅に置いて行けよ
何万人もの人が乗ったならば
イェーイェーイ
車内でモッシュできるかもしれない
イェーイェー
車内でモッシュできるかもしれない
電車を待つ女の人が
彼女も参加できるかどうか悩んでいる
今すぐ行け
俺はまた電車に乗っている
理由はお前が教えてくれんだろ
南方へ向かう
答え、結論、
この駅では意味をなさない
何万人の人が乗ったならば
イェーイェーイ
車内でモッシュできるかもしれない
イェーイェー
車内でモッシュできるかもしれない
back to top
sunburst stains the eye
I drank again to bridge another day
I'm high on alcohol but low on faith
the smallest things are stuck to my head
but still I must move on the trail
blood shot eyes
waiting for the sun to rise
waiting for the
daylight to wash away what I've done yesterday
but I'll remember, I won't forget
I drank again to open up my mind
I'm feeling down but now kinda OK
the only voice I hear is yours but
am I too small am I too blind
fuck!
out the window
I see the day has started once again
明日への架け橋のように俺はまた飲んだ
アルコールばっか濃くて信仰は薄い
細かいことほど頭から離れなくて
でも俺は前に進むしかないんだ
充血した目は
日の出を待っている
昨日のことすべて洗い流してくれるのを待っている
でも俺は覚えてんだろう、俺は忘れない
頭をすっきりさせるために俺はまた飲んだ
ちょっとローだったけど今は大丈夫
俺にはお前の声しか聞こえないんだが
俺はちょっと小さすぎるかな、周りが見えて無いかな
窓の外、
俺はまた一日が始まるのを見る
back to top
right in the middle
though the judgement of hierarchy
I'm the one big minority
write my name on that list on the last page
we have stereotypes from birth
what's this feeling what is this worth?
and I know everybody has the chance
we don't need to be the highest
highest takes us low
down below, the mother earth
just waits for us to fall
middlest I stay because I'm in between the gap
cause this is where I choose to stay for now
俺をランク付けするつもりなら
俺は大多数の少数派だから
そのリストの一番最後のページに俺の名を書き足しておいてくれ
俺たちは生まれながら固定観念を持っているんだ
この気持ちはどんな意味があるというんだ？
そして俺は誰でもチャンスは巡って来るということを知っている
一番高いとこに居る必要は無い
高さは低さを招くものだ
下を見れば母なる大地が
俺らが落っこちてくるのを待っているんだ
一番真ん中に俺は留まる、俺はちょうど溝にはまってるし
俺は今んとこここに留まることを決めたから
back to top
kids fall down in street corners
the government has lost its way
and were almost up to selling pride
what is there to do
and here I am still writing songs
the wind ignores the barricade
there's not one way that's been blocked out for life
so there's much to do
but I'm still looking for another scene
the hate heats up there on the streets
our generation's so indiscreet
I'm a virus that has to survive
in order for you to stay as what you are
it's the break of dawn
in the gray streets of tokyo
the city yawns for me
to come but I won't go
it's hell, I know
and from afar
the sounds of war
that won't be so far as yesterday
(another today)
so welcome to the H-HOUR
the things we do are just so lame
and I still feel I'm just wasting my time
nothing more to do
but I'm still looking for another scene
kids are falling down on their knees
deciding there's nothing to see
on TV there's the same old guy
elderly forget to fight
chances are that we might just die
of too much desperate sighs
国は進むべき道を失い
俺らはとうとうプライドまで売り払うことになりそうだ
そんな時、何ができるんだろう
そんなときでも俺はまだ歌を書いてる
風はバリケードも無視し
一生ふさぎきった道など存在しないのだと云う
ならばやれることはたくさんある
でも俺はまだ次の景色をただ待っているだけ
道端では憎しみが育っていく
俺らの世代なんて皆軽率なものさ
だが俺という害虫は生き残らなければならない
お前がお前である為に
東京のこんな灰色の通りの明け方だ
街が俺を呼ぶが
そこは地獄だってわかってるから行かないよ
そして遠くからは争いの音
昨日ほど遠くは無さそうだ
(そしてまた「今日」が来る)
もう攻撃開始時刻らしい
俺らがやってることってホントくだらない
そして俺は未だにそれを時間の無駄にしか感じない
もうやることなんてない
でも俺はまだ次の景色をただ待っているだけ
子供達はひざをついてしまった orz
見る価値のあるものは無いと判断して
テレビにはいつものあいつが映ってる
年寄りは戦うことを忘れるんだ
俺らってひょっとして死んでしまうのかもしれない
切実なため息ばっかで
back to top
the world
I see all the eagerness from afar
and I drop dead inside city crowds
I feel all intentions dripping like tar
and I can make no move
when I go running up the staircase
to see what went on
I can never reach the truth
or move on
when I reach the ceiling
I'm realizing
I could never touch the sun
and not even focus down to
all the small lies
that spread worldwide
I'm just another...
遠くから一人一人の切実さが見える
そして俺は雑踏のど真ん中で倒れ死ぬ
一人一人の意図がタールのようにまとわりつく
そして俺は身動きが取れない
俺が何が起きたのか見る為に階段を駆け上がっても
俺は絶対真実にたどり着くことは出来ないし
先に進めない
天井に届くたびに俺は
太陽には絶対触れられないということを気づく
それどころか下を見たって
世界に広がる小さな嘘が見えるわけでもない
俺はただの…