さて、こうしておおよその「意味」を把握したところで、旧正書法のロシア語原文の分析に入ろう。ほとんど、クロスワード･パズルのノリだ。しかも、以下の図表は完成するまでに少々時間が必要だ。なぜならば、一つ一つの単語をよく吟味する必要があるからだ。

---

　さて、これで単語すべてのデータは揃った。ここから何とか対訳をでっち上げてみよう。ロシア語は母国語ではない。細かいニュアンスまでは読み取れるはずもないので、最終的なところまでの責任は負いかねるが、とりあえず基礎資料として活用願いたい。新たにわかったことなどがあれば、その都度、予告なく更新するので、常に最新版を参照していただきたい。
　楽譜の中に、一ヶ所ミスプリントを発見した。第３節３行目の第２語は上記の表のように語を分けないと意味がつながらない。

　最後は発音だ。ロシア語は必ずしも綴り通りには読まないので注意が必要だ。しかし、下記の表を見ると韻を踏んでいるのがわかる。また、音節数は行ごとに８音・７音の交替でできている。うまくリズムに乗って読むことが必要だ。

　 面白いことに、チャイコフスキーのようにロシア革命以前に死んでしまった作曲家の楽譜は、このロシア語の旧仮名遣いに出会ったことはまれである。よく考えれば当然のことだが、革命以前に亡命してしまったラフマニノフやストラヴィンスキーのような作曲家の楽譜の歌詩はロシア革命以前の旧仮名遣いのままなのである。
　 （こうしたことは他の言語にもみられる。太平洋戦争終了以前に日本を離れてしまった人は依然として旧仮名遣いのままだろうし、革命前の中国本土から出国してしまった人は「簡体字」を知らず、台湾のように「繁体字」のままである。）

　管見するところ、このロシア語の革命以前の正書法を解説したものはあまりない。おそらく、ロシア語を上級以上習得した人には新しい正書法との関係がどういうものであるか容易に予測がつくに違いがない、と判断されているからではないか。
　ところがどっこい、ロシア語は中級レベルに到達するのもかなり困難である上、詩などでは普通使われていない、「雅語」、「古語」などの特殊な単語が使われているので、正書法の違いがわかったところで辞書を引いても、その単語は出てこない。当然、語彙数の多い辞書を手元に置かなければならないし、ことによると古代教会スラヴ語やら、他のスラヴ語を学習・研究して、スラヴ語特有のある種の「勘」を養わなければならない。そこに「スラヴ学」なる学問が必要となり、成立する。

　話は少し脱線するが、今のＮＨＫテレビ・フランス語講座に出演している Janick MAGNE（ジャニック・マーニュ） はなんとそのスラヴ学の研究者である。なんでそんなことに気が付いたかといえば、昨年度のある日のフランス語講座で空港での会話表現の練習のところで、池澤春菜がいくらフランス語で話しかけても答えない空港勤務員の役をやったとき、信じられないくらいきれいで美しいロシア語でまくし立てていたのを聞いて、度肝を抜かれたからである。「こいつ、いったい何者？」と思って、プロフィールをみると、「専門はスラブ文化・美術史・考古学。」と書いてあって、ああ、なるほど、と思った。

---

　　2004年7月2日作成開始 　2004年7月8日ほぼ完成（後でコメントを加えることがあります。）