Chante Dominique, Chante

歌え！ドミニク、歌え！― ドミニクシャニョンの歌が聴きたい

"le 29 juillet radio-i, Nagoya"

7/29名古屋radio-i

"i stream gold"　15:05〜 O.A.
(テープ起し：YUKAさん、テープ起し・校正編集：NASHさん）
＊radio-i ゲストインフォメーションコーナーにドミニクの写真が紹介されてます
また、別の日にドミニク曲をリクエストしたら、かけてもらえたとの情報あり！
＊収録時のこぼれ話

Ｙ：ＤＪ＝David Yanase（日系カナダ人のDJ）
Ｄ：ドミニク
Ｂ： さぶり

i stream gold

Ｙ：さて、i stream gold 79.5fm の火曜日のゲスト、ドミニク・シャニョンさんです。
Ｄ：・・・（注：Bonjour!と言っているがマイクが入ってなかったので聞こえない）
Ｙ：Bonjour! え〜と、もうちょっとマイクに近づいてしゃべってください。お願いします。大丈夫？　大丈夫かな？　大丈夫、大丈夫？
Ｄ：C'est bon?
Ｙ：C'est bon?
Ｄ：OK？
Ｙ：A-h!! There we go! はい、ありがとうございます。
えっと、ドミニクさん、もう、テレビも出てしまう。
Ｄ：はい、そうです。ハハハ。
Ｙ：えー、先生であり...
Ｄ：ん〜、ん〜、まあ、ハハハ。
Ｙ：で、その上に、ミュージシャンとして
Ｄ：Wow!
Ｙ：今回、i stream goldに登場しているんですけど、日本語大丈夫ですよね。
Ｄ：まあ、ペラペラの、ペラまで。
Ｙ：ペラまで、ですか。はい。
Ｄ：がんばります。
Ｙ：ちょっと難しい話になっちゃうと、通訳の方も出てます。通訳さん、挨拶お願いします。
Ｂ：はい。よろしくお願いします。
Ｙ：Yes! よろしくお願いします。え〜、さてね、いろいろとね、フランス文化、日本の文化、比べながら、そして音楽について語りたいと思いますけど。Ｙ：今日はとりあえず、一番最初.、まあ、挨拶がわりみたいな感じで、一曲リスナーの皆さんに聞いてもらいましょうか。
Ｄ：はい。オーケイ。
Ｙ：えーと、僕、フランス語、すごい十何年間使ってないので...
Ｄ：ハハハ。
Ｙ：曲紹介お願いします。
Ｄ：OK. わかりました。ミッシェル・ポルナレフの曲です。Tout, tout pour ma cherieを聴いてください。

Ｍ：Tout, tout pour ma cherie

Ｙ：All right, today's guest of i stream gold, we're talking to Dominique CHAGNON!
Ｄ：Oui.
Ｙ：Oui. Salut, Dominique!
Ｄ：Salut!
Ｙ：Ca va？
Ｄ：Ca va, tres bien.
Ｙ：Tres bien.
Ｄ：ハハハ。
Ｙ：Uh....そこぐらいですね、僕のフランス語が終わっちゃうのは。ハハハ。It's about here.って感じなんですけども。
Ｄ：ハハハ、いいよ、いいよ。すばらしい。ハハハ。
Ｙ：え〜ドミニクさん、ちょっとした自己紹介をお願いします。どういう方なんですか？
Ｄ：どういう方？
Ｄ：まぁ...、C'est a dire...フフフ（訳：「って、言うと？」）
Ｂ：C'est a dire ta presentation.(訳：「自己紹介のことだよ。」）
Ｄ：まぁ、あの、私は、ドミニク・シャニョンと申します、もちろん。
Ｙ：はい。
Ｄ：４年間ぐらい、日本に住んでいます。
Ｙ：おお、日本語うまいですね。上手ですね。
Ｄ：そんなことない、まだまだ。えっと、もちろん、その前、ミュージシャン、仕事はミュージシャンでした。
Ｙ：あ、フランスの方で？
Ｄ：フランスで、そうそう。フランスで。ヨーロッパで...、ヨーロッパで、けっこうツアーをやりました。
あの、ベーシストとシンガー。
Ｙ：そうそう、ベーシストなんですよね。
Ｄ：そうです。
Ｙ：聞きたいんですが、なんでベースなんですか？
Ｄ：うーん、音が好き。ハハハ。
Ｙ：音が好きなんだ。あのね、えー、僕もギターやってたんですけど、たいがい、ギターの下手な方がベースをやるという話をよく聞いてたんですけど。ハハハ。
Ｄ：アッハッハッハ！　ウン。きいたことある。
Ｙ：ハハハ。
Ｄ：でも、まあ、本当のベーシストいる。まあ、ウソ、フフ、まぁ、ウソのベーシスト、ハハハ、
ギタリストから...
Ｙ：ベーシストに変わった人。
Ｄ：ベーシストに変わった人もいっぱいいるけど、もし、あー、レベルによって、すごくいいベーシストだったら、もちろんすごく難しい。
Ｙ：うん。
Ｄ：ベースは...、ベースと歌...
Ｙ：うん、歌うたうのも難しいですよね。
Ｄ：うん、あの、両方は結構難しい。
Ｂ：一緒にやるのが難しい？
Ｄ：一緒にやるのが難しい、そうそうそうそう。
Ｙ：通訳さんありがとうございました。
Ｄ：アリガトウゴザイマシタッ。ハハハハハ。
Ｙ：やるのがやっぱり難しいんですけどね。えーでも４年、前ぐらいから、もう４年目ですよね、日本に来て。
Ｄ：そうそう。
Ｙ：なぜ、日本に来たんですか？
Ｄ：まあ、友達、日本に、日本でいて、そして１カ月間ぐらい日本に来て、ぇとー、...キ、ニ、なった。
Ｂ：気に入った。
Ｄ：気に入った、気に入った。ごめんなさい。
Ｙ：気に入ったんですね。
Ｄ：そして、NHKのオーディション受かって、まあ、ずっと日本にいます。
Ｙ：そうですね。ドミニクさんあてのメールがいっぱいあるんですけどね、テレビ見たりね、すごいファンがいっぱいいるんですけど、えー、聞きたいんですけどね、えーシャンテイイっていう町から来てんですよね。
Ｄ：そうそうそう。
Ｙ：えー、パリのちょっと上なんですね。えー聞きたいんですけどね、僕も１回パリに行ったことあるんですけど、で、南のフランスにも行ったことあるんですけど、なんで、パリの人って、すごい冷たいんですか？
Ｄ：あー、冷たい、結構。
Ｙ：意地悪なんですけど、なんで？
Ｄ：意地悪。うん、例えば、ウエイター、ウエイターも、結構冷たいよ。
Ｙ：そうですよね。
Ｄ：すごく冷たい、まあ、それは、パリの人。
Ｙ：ハッハッハ。
Ｄ：まあ、ちょっと、ハハハ、僕はパリ人じゃないけど。まあ結構、例えばドウロ、ドウロ、道路の運転する、する方...
Ｙ：はい、道路の運転。
Ｄ：結構、あのスピードも出すし…
Ｙ：荒いんだ。
Ｄ：すごいストレスとか...
Ｙ：そうですか、すごいですね。僕も、パリに行った時ね、「水ください」と言ったら、水しか来ないんですよ。うん。
Ｄ：そうそうそう。もう一回...
Ｙ：で、ちゃんと「水とコップください」って言ったら、コップも来るんですよね。だから、すごい腹立つんですよね、ほんとに、あそこ。ハハハハハハ。
Ｄ：それは、そうそうそう。
Ｙ：で、シャンティイから来てるんですけどもね。全然違うんですけどね。はい。
Ｄ：違う。
Ｙ：はい。
Ｄ：でも、フランス人、結構、性格、悪いね。ハハハ。
Ｙ：うん、プライド高いって言ったらすごい言い方が悪いんですけど、プライド持ってますよね。
自分の文化とかね。
Ｄ：うん〜、まぁ、フランス人、結構、うん。でも、僕は大丈夫。
Ｙ：Yes. You're a nice guy.
Ｄ：Thank you!!!
Ｙ：でも、日本、４年間いてどうですか？　楽しい？
Ｄ：楽しいよ。
Ｙ：楽しいですか。はい。
Ｄ：うん、まあ、いろいろな、まあ、食べ物、すごくおいしい、もちろん。いろいろな、全然違うから、結構楽しい。あのー、ワカラナイ…Par example, de la nourriture, ou bien la vie aussi. 人生。あの、the life.
Ｙ：life.
Ｄ：全然違う。それは，楽しい。おもしろい。音楽の方、全然違うし。
Ｙ：違いますよね。でも、その音楽の話なんですけど、デビューされたんですよね。えー、「セ・ラ・ヴィ」というアルバムをリリースされたんですけど、あの、なぜ日本で、なぜ、まあ、なんのきっかけでデビューされたんですか？
Ｄ：あのー、僕は、あの、NHKの番組やって、そしてプロデューサー、ビクターのプロデューサー、番組見て、そして、東京のライブで会って、紹介、あのー...
Ｙ：紹介されて、で、契約しないかって？
Ｄ：そうそうそうそう。
Ｙ：で、デビューされたんですけどね。
Ｄ：うん。
Ｙ：えー、このアルバム「セ・ラ・ヴィ」ドミニク・シャニョンなんですけどね、７月２３日に.リリースされたんですけどね、えー、全部、すごい、カバーなんですよね。まあ、フランスの名曲のカバーなんですけど。自分が曲を書いているときとか、どういうモットーを持っているんですか？
Ｄ：Motto? C'est a dire?　（訳：「モットー？って言うと？」
Ｂ：C'est a dire, hmm, la plus importante chose.（訳：「それは、うーん、一番大切なことだよ」）
Ｄ：あ、まあ、あのー、メロディもちろん、すごくすごく大切。でもベーシストだから、リズミック、大好き。あのー、曲によって、もちろん、あのー、ピアノからとか作曲しますし、ベースからか、メロディー...それは、あのー、ルール...
Ｙ：あぁ、ルール。はい。
Ｄ：ルールがない。
Ｙ：あぁ、そうなんですか、はい。でもね、アルバムを聞いてて、ものすごいアップテンポの曲が多いんですよね。
Ｄ：多い。まあ、スタイルは全然違う。
Ｙ：はい。
Ｄ：結構ラテンのスタイルも入ってますし、バラッドとか、フレンチ・ポップも、結構ギターっぽいな感じもありますし。
Ｙ：はい、すごい、あのね、僕もね、フランス・ポップス結構好きなんですね、日本では８０年代後半からものすごいブームなんですけどまた来るんじゃないかっていう話なんですけど、これがきっかけになるかもしれないんですよ。すごいですよ。はい。
ここでね、アルバム「セ・ラ・ヴィ」から、もう１曲、リスナーの皆さんに聞いてもらいましょうか？
Ｄ：はい。
Ｙ：曲紹介お願いします。
Ｄ：「Dilution」を聴いてください。

Ｍ：Dilution

Ｙ：Right, we are talking this afternoon to Dominique CHAGNON.
Ｄ：Oui-!
Ｙ：「ディリュション」という曲なんですけども...
Ｄ：Dilution.
Ｙ：どういう意味ですか？
Ｄ：あ〜〜、Dilution？
Ｂ：とける。
Ｙ：とける？
Ｂ：溶解。とける。
Ｙ：とける。氷がとけるみたいな？
Ｂ：そうです。はい。
Ｄ：結構、まじめな歌。ハハハ。
Ｙ：ギターは、ドミニクさんが...
Ｄ：あ、ギターじゃない、僕はベース。
Ｙ：ベースやってたんですね、ごめんなさいね。でもね、えー、大変いいアルバムなんですけど、えー、「セ・ラ・ヴィ」リリースしたんですけどね、先月、あ、今月、まだJulyですね。ごめんなさい。まだjuilletですけど。
Ｄ：Juillet.アハハ。
Ｙ：そう、でね、これデビューアルバムですから、何かおもしろいエピソードとかありました？　作っている最中に。
Ｄ：エピソード？　あの、まあ、フフ、レコーディング。レコーディングの時、結構、あのー、時間がなかったから５時まで、朝、歌いました。
Ｙ：あぁ、大変だね。
Ｄ：もうずっと、夜とか…
Ｙ：一晩かけて。
Ｄ：すごく、フー、大変でした。だけど、すごく、よかった。がんばりました。
Ｙ：いや、ねえ、ほんとにこれ、おすすめですからね。言った通りに、フランス・ポップス。また来そうですね。ドミニクさんのアルバム、みんな買って、楽しんで欲しいですね。
Ｄ：はい。
Ｙ：しかし、フランス人のイメージを完全に壊したちゃった、ドミニクさんでしたね。本当にナイスガイですから。
Ｄ：Oh!
Ｙ：ハハハ。えー、でも、子供の時とか、どうやって育ってきたんですか？　どういう生活されてたんですか？
Ｄ：まあ、結構、結構静か？...
Ｙ：静か。
Ｄ：...かもしれない。ハハハ。時々、時々は、まあ普通は、結構、静かでした。
Ｂ：Ta famille est tranquille? （訳：「家族が静かだったの？」
Ｄ：Tranquille. Hon, hon. みんな。（訳：「静か。うんうん。みんな。」）
Ｂ：みんな、静かな家族だったそうです。
Ｙ：そうですか、はい。
Ｄ：だから、あのー、時々、あのー、うるさい声とかは、僕は、あまり好きじゃない。アハハハ。
Ｙ：うん。
Ｄ：結構...
Ｙ：静かなところ。
Ｄ：うん、そうそうそう。
Ｙ：でも、えー、例えば、まあ今、東京で住まれてるんですけど、休みの時とか、どうされてるんですか？　結構忙しいと思いますけど。
Ｄ：結構、うん、忙しいけど、フランスに帰ります。
Ｙ：フランス、やっぱり帰っちゃう。
Ｄ：はい。
Ｙ：いいですか、はい。でもね、まだフランスに行ったことない方、何かおすすめで何か、アドバイスとかありますか？
Ｄ：あ、おすすめ？　もちろん、パリとか、結構行くこと、あの、大切。けど、絶対田舎の方、すっごくきれい。ですから、行ってください。
Ｙ：そうですね。
Ｄ：南の方も。あのー、真ん中の方、食べ物はすっごくおいしい。
Ｙ：そうですよね。僕も行ったんですけど、いいですよね〜。ボルドーが一番好きですね、僕。
Ｄ：ハハハ。
Ｙ：一回ね、僕もワイン作ったんですけど...
Ｄ：Oh！あ、そうですか。アハハハ
Ｙ：足でね、完全にMASHしてさ。えー、楽しかったんですけど。でも、フランス、不思議な国なんですよね。やっぱり、ね。えーと、イメージがすごい、ちょっと冷たい感じですけどね、でもすごい、あったかい人もいっぱいいますので。
Ｄ：そうそうそう。
Ｙ：そうですよね、はい。まあ、今日、えーこの後なんですけどね。えー、今日、ごめんなさい。明日ですけどね、水曜日、７月３０日、ブルーノートの方でコンサート...
Ｄ：そうです。
Ｙ：...ありますよね。
Ｄ：はい。
Ｙ：どういうコンサートになりそうですか？
Ｄ：ああ、それは、あのまあ、フレンチ、フレンチ・ポップ、もちろん。
Ｙ：はい。
Ｄ：自分の曲、自分のアルバムの曲、入ってます。パトリック・ヌジェと、いっしょにコンサート・ライブします。
Ｙ：OK. えーと、Dominique CHAGNON with Patrick...ニュジェ？
Ｄ：ニュジエ
Ｙ：ニュジエ
Ｄ：そうです。
Ｙ：フレンチ・ナイト、７月３０日です。名古屋ブルーノート。え、ファースト・ステージがね、６時半スタート、セカンド・ステージが９時１５分からですよね。
Ｄ：１５分から。はい。
Ｙ：ファースト・ステージ行けない方ね、仕事してた、残業してたという方は是非セカンド・ステージで...
Ｄ：そうそうそう。
Ｙ：フレンチ・ポップス、楽しんでもらいたいですね。ほんとに...、はい。でも、本当にこれからもがんばってください。
Ｄ：ありがとうございます。
Ｙ：テレビも見ますのでね。エヘヘヘ。頑張ってください、そっちも。
Ｄ：Merci beaucoup!
Ｙ：はい。本当にね、楽しい、今日、インタビューだったんですけどね。Radio-iのリスナーの皆さんに、最後、一言、メッセージをお願いします。
Ｄ：あ、じゃあ、フランス語で。
Ｙ：あ、いいですよ。
Ｄ：J'espere que le concert de demain vous plaira et que...et que vous　serez touches au niveau de sentiments, sentiments vont bouger. Je vous l'espere.
Ｂ：明日のコンサートで、皆さんが、僕の曲を楽しんで、気に入ってくれることを期待しています。
そして、皆さんが、僕の曲を聴いて、心が動かされることを。動かされるといいなあと思っています。
Ｙ：ありがとうございました。Thank you very much. Merci beaucoup.
Ｄ：Merci　beaucoup。
Ｙ：最後にもう一曲、リスナーの皆さんに聞いてもらいましょう。「セ・ラ・ヴィ・ア・パリ」

Ｍ：C'est la vie a Paris

ＢＧＭ：Love me, please love me

Ｙ：Dominique CHAGNONの、today's guest corner on i stream gold 79.5 FM、すごいナイス・ガイでしたよね、ドミニク。言った通りにまた明日、コンサートやります。名古屋ブルーノートでやります。えーとね、問い合わせの方です。名古屋052-961-6311までお願いします。えー、ファースト・ステージ、言った通りにね、えー６時半スタート、セカンド・ステージ９時１５分です。よろしくお願いしまーすという感じですけどね。えーほんとにね。
うーん、今ね、確か（僕の）お兄ちゃんがフランスにいるのよね。いとこもいるし。行こうかな？もう、夏休み取って行こっかー！パリに。そういう気分なんですけどね。いい感じです。
ドミニク・シャニョン、３曲今日かけたんですけどね。えー、アルバム「セ・ラ・ヴィ」。That's life. 日本語で言うとまあ、人生だ、しょうがねえよ。そういう感じなんですけどね。えー、それから３曲なんですけどね。１曲目からTout pour ma cherie、えーTout pour ma cherieですね。２曲目がDilution、３曲目が先ほど聴いたC'est la vie a Parisなんですけどね、いい感じです。いい感じです。
大変楽しいインタビューでした。