"Confessions Lunaires" est née de diverses conversations que Dominique et moi avions eu...
Il voulait aborder le thème de l'Amour impossible.
Puis un soir je suis alle chez lui, il m'a fait écouter plusieurs titres sur lesquels il travaillait... J'ai tout écouté attentivement et me suis arreté sur une musique qui a de suite declenché mon imaginaire !
Ce soir là, la lune était pleine et rayonnait sur cette ville au bord de la mer... et j'ai visualisé Dominique, seul, assis face à la mer, en train de se confier à la Lune, métaphore d'un amour impossible...
「夢のなかの告白」は、僕とドミニクが様々なことについて話し合った中から生まれました。
ドミニクは「実現不可能な愛」というテーマに取り組もうとしていました。
ある晩、ドミニクの家に行き、作った曲を何曲か聴かせてもらいました。すべてじっくり聴いていると、僕の想像を一瞬にしてかきたたせるような曲にいきあたったのです。
その夜、海沿いのその街には満月の光が照りわたっていました。。。 僕は、ドミニクが、たった一人で海辺に腰をおろし、月に気持ちを打ち明けている様子を、描いたのです。「実現不可能な愛」を思い起こさせるイメージとして。。。
(traduit par SaBuri)