ヴィラ＝ロボスの出版譜と手稿譜に関して − その１ （2006/02/09)

１．　１２の練習曲

ヴィラ＝ロボス（Heitor Villa-Lobos、1881-1959)の１２の練習曲は、セゴビアが校訂した出版譜と、手稿譜には多くの相違があることが知られています。
最近では、いくつかの曲を、オリジナルの手稿譜に基づいて演奏されるケースもあるようです。
１２の練習曲の手稿譜は、リオデジャネイロのヴィラ＝ロボス記念館にあり、研究者に対しては、コピーが許されています。

出版譜と、手稿譜の詳細な比較分析は、Stanley Yates氏が、「Journal of the Guitar Foundation of America」氏に掲載した論文にあります。
参照URL： http://www.stanleyyates.com/articles/hvl/hvl.html

詳細は、上記Yetes氏の論文を参照していただきたいのですが、例えば、
・手稿譜には、一部運指がつけてある（出版譜にはない）
・手稿譜には、出版譜にはない（または異なる）発想記号がある
・手稿譜では、旋律と伴奏の音符の大きさが変えてあったりする
・１番、２番・・・手稿譜には、出版譜のような繰り返しがない
・８番　・・・　冒頭のフレーズのリズムが異なる
・１０番　・・・　出版譜では、多くの小節が省略されている
・１１番　・・・　出版譜と大きく異なるフレーズがある

などなど、です。

出版譜と、手稿譜の違いに関しては、多くの謎かあります。　たとえば、
　−なぜ、このような大幅な変更がなされたのか？
　−ヴィラ＝ロボスはこれらの変更を許可したのか？
　−作曲されたのが１９２８年（出版社であるMax Eschig社に渡っている）にもかかわらず、実際の出版は、１９５３年と、１５年もの間出版されなかったのはなぜか？

これらの謎について、続編として紹介する予定です。
（資料が英文なので、現在翻訳中。　乞うご期待）

２．　５つの前奏曲、ブラジル民謡組曲、ショーロスＮＯ．１

フロリダ州立大学 Eduardo Meirinhos　氏の論文に、出版譜と手稿譜の詳細な比較論文があります。
ヴィラ＝ロボスの伝記も記載されています。

参照URL： http://etd.lib.fsu.edu/theses/available/etd-06262003-170157/


（あとがき）
ヴィラ＝ロボスは全曲弾けるようになりたいですが、先は長そうです。
最近はヴィラ＝ロボスはあまり弾かない（弾けないとも言う）のですが、そのうち何曲かは録音してみたいと思います。
録音では、福田進一さんと、イエペスの演奏が好きです。