*Disc I
*Disc II

*Disc III


*Live

*TV I
*TV II
*TV III

*Radio


*aiko's favorites

 

 

aiko discography (I),
with English titles and comments.



ピンクで表記している曲はアルバム未収録曲です。
ただし、インディーズおよびシングル・インスト曲、DVDを除く。  
オリーヴ で表記しているのは、別 version (alt.ver.) 収録CDに関する注記です。 
その他、シングル曲のアルバムへの収録等についても → で注記しています。 
こういうリストは必要だと思うのですが、他に見当たらないので作りました。

notice

The transliterated or translated titles are not officially approved, and I mean only tentative.

The songs in
pink are not included in her albums.
The songs on indies labels CDs and the live version of songs on DVDs are also unavailable otherwise (There are some Taiwan CDs collecting Indie recordings).

Alternate versions are indicated by
olive.

# means Japanese Pop Chart by Original Confidence (Oricon).

(additional note, Aug.9,2003):
I found the translation of aiko's song titles had already been made in one of the most popular Japanese fan sites: Pink Heart. I can agree with alomost all of its interpretations. Enter and see "English page" of Pink Heart.)

Discography 基本情報は aiko Official HP によります。TV タイアップ等についても、基本的に、同 Biography を参照しました。チャートはオリコン HP によります。 Oricon Chart Search


Thank you, Felipe, an aiko fan in Brazil, for checking my translations. I really appreciate it.


    インディーズ期

 

 (Indies Years)    
  ドーテイオムニバスCD vol.1
(1996?)
[dotei omnibus CD vol.1]

03.MORE & MORE [ominbus version] alt.ver.→「桜の時」
11.AB型の二人
[AB gata no futari, lovers of the blood type AB]
17.あの子へ [ominbus version]
alt.ver. →「ロージー」

[ano ko e, To him]

aiko contributed three tracks to this omnibus CD, which was produced with her friends in her music college. It is said that only 1,000 copies were made.
Outtakes probably in this period are known to exist. Most of them are re-recored later, but some are not.

 

 

astral box
(97/12/20)


1.DO YOU THINK ABOUT ME?
2.キスでおこして [astral box version]
alt.ver.→「ロージー」

[kiss de okosite, Wake me up with your kiss]
3.HOW TO LOVE
4.POWER OF LOVE [astral box version] alt.ver.→『桜の木の下』
5.光のさすあしもと
[hikari sasu ashimoto, I begin to see the light]
 

 

 

 

  ハチミツ
(98/4/21)


1.ハチミツ [sg version]
slightly alt.ver.→『Girlie』
 alt.ver.→「三国駅」
[hachimitu, Honey]
2.ひまわりになったら
[himawari ni nattara, If I were his sunflower]
3.ハチミツ(instrumental)
* 「ひまわりになったら」  1996年 Music Quest Japan Final 優秀賞受賞曲。
 

 

 

 

GIRLIE
(98/5/30)


1.させないで
[sasenaide, Don't Make Me Crazy about You]
2.イジワルな天使よ 世界を笑え! [girlie version]
alt.ver.→『小さな丸い好日』

[ijiwaruna tenshi yo sekai wo warae!, Naughty Angels, Laugh at the World!]
3.ハチミツ [girlie version]
←slightly alt.ver.「ハチミツ」sg

[hachimitu, Honey]
4.犬になる
[inu ni naru, I will be your puppy]
5.ロージー [girlie version]
alt.ver.→「ロージー」『夏服』

[Rosie]
れんげ畑
[renge batake, a field of milk vetch]
 
  メジャー期

 (Pony Canyon Years)

    1st SINGLE 「あした」
(98/7/17) #89.


01. あした →『小さな丸い好日』
[ashita, Tomorrow]
02. I'm feeling blue
03. あした (instrumental)

* 「あした」 全国東映邦画系「新生トイレの花子さん」主題歌、NTV「新橋ミュージックホール」エンディングテーマ

「あした」には、FM Osaka Mix というものがあり、何度も放送されていますが、CD には収録されていません。この mix は aiko 本来のテイストにより近づけている印象があります。
"Ashita" has FM Osaka mix. This version was sometimes put on the air in her radio program, but hasn't been released officially. This mix sounds more aiko.
"Aashita"is ,as you know, the only recorded song that aiko didn't compose, except Yuming cover song later. This song was made originally as the theme for a movie, Toire no Hanako-san (Ghost Hanako in Toilet).


 

   
 

2nd MAXI-SINGLE「ナキ・ムシ」
(99/3/3) #26


01. ナキ・ムシ →『小さな丸い好日』
[naki mushi, crybaby] 
02. 赤い靴  →『小さな丸い好日』
[akai kutsu, Red Shoes]
03. 二時頃
[niji goro, around two a.m.]
04. ナキ・ムシ (instrumental version)

* 「ナキ・ムシ」 MBS-TV『おかえりワイド』エンディングテーマ、YAB-TV『レッツゴーワイルド』エンディングテーマ. 後に ロッテ シナモン・ガム CF.
"Naki-mushi" was used as the ending theme for two TV programs, and later used in a TV commercial.

 

  1st ALBUM 『小さな丸い好日』
(99/4/21) #30

[chiisana marui koujitsu, A Little, Round, Happy Day]


01. オレンジな満月
[orange na mangetsu, orange colored full moon]
02. ジェット
[Jet]
03. 私生活
[shiseikatu, A Private Life]
04. 歌姫
[uta hime, Diva]
05. 赤い靴 sg
[akai kutsu, Red Shoes]
06. イジワルな天使よ 世界を笑え! [1st album version]
←alt.ver.『Girlie』

[ijiwaruna tenshi yo sekai wo warae!, Naughty Angels, Laugh at the World!]
07. 恋堕ちる時
[koi otirutoki. When I Fall in Love]
08. 夏にマフラー
[tsu ni muffler, Summer Scarf]
09. ボブ
[Bob]
10. ナキ・ムシ sg
[naki mushi, Crybaby]
11. あした sg
[ashita, Tomorrow]

*「ジェット」ヒューマンアカデミーCMソング.
"Jet" was used in a TV commercial.
*「オレンジな満月」ANB系『週刊地球TV』オープニングテーマ.
"orange na mangetsu" was used as the opening theme for a TV program.
*「私生活」CX『らぶ・ちゃっと』エンディングテーマ.
"shi-seikatsu" is used as the ending theme for a TV program.

 

再発盤         初回 白文字盤

 

3rd MAXI-SINGLE「花火」
(99/8/4) #10


01. 花火  →『桜の木の下』
[hanabi, Fireworks]
02. 親指の使い方
[oyayubi no tukaikata, How to Use the Thumb]
03. 相合傘 [sg version]
alt.ver.→『秋 そばにいるよ』

[aiai gasa, Sharing an Umbrella]
04. 花火 (instrumental version)

* 「花火」テレビ朝日系『激!!マジ~ティーンのホンネ』エンディングテーマ、サークルK「冷やし中華」CMソング.
"Hanabi" was used as the ending theme for a TV program, and used in a TV commercial.

 


 

  4th MAXI-SINGLE「カブトムシ」
(99/11/17) #8

01. カブトムシ  →『桜の木の下』
[kabutomushi, Beetle]
02. 桃色  →『桜の木の下』
[momoiro, Pink]
03. 恋人
[koibito, Sweetheart]
04. カブトムシ (instrumental version)

* 「カブトムシ」フジテレビ系5局ネット『ジョビれば!?』エンディングテーマ、TBS系『CDTV』12月度エンディングテーマ.
"Kabuto-mushi" was used as the ending theme for two TV programs.
* 「桃色」Docomo502iモードCMソング.
"Momoiro" was used in a TV commercial.


 

 

5th MAXI-SINGLE「桜の時」
(00/2/17) #12


01. 桜の時  →『桜の木の下』
[sakura no toki, Cherry Blossoms Season]
02. アイツを振り向かせる方法
[aitsu wo furinukaseru houhou, How to make him look at me again]
03. more&more [5th sg vers]
←alt.ver.『ドーテイオムニバス』

04. 桜の時 (instrumental version)

* 「桜の時」カルピスウォーターイメージソング.
"Sakura no Toki" was used in a TV commercial.
* 「アイツを振り向かせる方法」  1995年 Teens' Music Festival ティーンズ大賞・文部大臣奨励賞受賞曲。 aiko 19 歳。
"Aitsu wo Furimukaseru Houhou" is one of aiko's first two songs. This song won the grad prix in the Teens' Music Festival, 1995, when she was 19.

 

 

  2nd ALBUM『桜の木の下』
(00/3/1) #1
[sakura no ki no shita, Under the Cherry Tree]


01. 愛の病
[ai no yamai, Love Disease]
02. 花火 sg
[hanabi, Fireworks]
03. 桜の時 sg
[sakura no toki, Cherry Blossoms Season]
04. お薬
[okusuri, Medicine]
05. 二人の形
[futari no katachi, Form of Our Relation]
06. 桃色 sg
[momoiro, Pink]
07. 悪口
[warukuchi, Bad Mouth]
08. 傷跡
[kizu ato, Scar]
09. Power of Love [2nd album version] ←alt.ver.『astral box』
10. カブトムシ sg
[kabutomushi, Beetle]
11. 恋愛ジャンキー
[ren-ai junkie, Love Junkie]
(えせボーナストラックちっく [ese bonus tic. something like pseudo bonus ])

* 「お薬」フジテレビ『晴れたらいいネッ!』オープニングテーマ.
"Okusuri" was used as the opening theme for a TV program.
This note is thanks to Mr gbt, who is the webmaster of a wonderful fan site @aiko.

 

初回盤

                                                                                                                               to  Disc II