interview from greengalactic.com

Interview from greengalactic.com Although it's quite "bizarre", here is the most recent interview with Richard. The answers are of course a bunch of lies/jokes. Maybe it's not even Richard? The interview was contributed from greengalactic.com, originally supplied by US label, London-Sire:	グリーングラクティック社との会見 すごく「ヘン」だけど、これがリチャードの最新のインタビューです。彼の答えはもちろん嘘とかジョークばかり。いつものリチャードらしくないかも。元のインタビューはgreengalactic.com に寄稿され、イギリスのレーベル、London-Sire から配信されました。
greengalactic.com : Why " DRUKQS"? Richard : it up to evryone to make their own interpretation.	なぜ「DRUKQS」なんですか？ みんなのご想像にお任せするよ。
G : So rumours of your retirement were greatly exaggerated? What made you change your mind? R : the old mind was getting really slow and dull so I thought Id get a new one.	あなたが引退するという噂は誇張だったのでしょうか。どうして考えを変えたんですか？ 古い考えはすっごく遅くてナマクラになったから新しいのに替えたんだ。
G : So rumours of your retirement were greatly exaggerated? What made you change your mind? R : the old mind was getting really slow and dull so I thought Id get a new one.	あなたが引退するという噂は誇張だったのでしょうか。どうして考えを変えたんですか？ 古い考えはすっごく遅くてナマクラになったから新しいのに替えたんだ。
G : What have you been doing since Windowlicker was released? R : playing around with human embryos that myself and my girlfriend made,before its illegal.	Windowlickerがリリースされてから何をしていたんですか。 僕と彼女が作った胎児で遊んでたのさ。法に触れない範囲でね。
G : Where/when was the album recorded? R : All over the place travelling,in some bank vaults and in the bath.	どこで、いつアルバムのレコーディングをしたのですか。 旅先のあちこちでとか、金庫とか、あとバスルームとか。
G : Is all the material new? R : its the newest music available. actually its a compilation of all the fake aphex tracks found on the world wide.wank,I didnt write any of them.	原曲は全部新しいんですか。 最新の曲があるよ。 実はネットで見つけた偽aphexの曲のコンピレーションさ。クソッ、僕はそんなの書いちゃいないよ。
G : Will there be any singles? R : Yes tomorrow,limited to 1 copy on my hard disk,my friend bought it on ebay which I think is on the internet.	シングルも出ますか？ うん、明日ね。僕のハードディスクの中に１部限定のコピーがある。僕の友人がebayで買ったらしいよ。たぶんネット上のことだと思うけど。
G : The tracks have very bizarre titles, what do they mean? R : kwrejgwekrjhwegkwegrkwerjbg	各曲には奇妙なタイトルがついてますが、どういう意味ですか。 のてすいまきていのすまくていきすのていすましき
G : Have you worked with anyone else on this album? R : Yeah,at the beginning of 1997 I adopted 3 goats on my farm in scotland and taught them how to write music,I upgraded one of the goats at the end of 98'with a hoof mod and its fucking serious man/woman.	このアルバムで誰か他の人と仕事しましたか？ うん。１９９７年の始め、僕はスコットランドの農場に３匹の山羊を飼っていて、どうやって音楽を書くのか教えたんだ。９８年にそのうち１匹を最新のひづめにアップグレードして、奴はマジで男女なんだ。
G : Are there going to be any more collaborations with yourself and Chris Cunningham? R : Well I think chris is too skinny at the moment and I cant bear working with skeletons so ,he has to put on a considerable amount of weight on first.	あなたとChris Cunninghamのコラボレーションの予定は？ うーん、思うにChris　は今痩せすぎだよ。僕は骸骨と仕事するのには耐えられないね。彼はまずうんと太らなきゃ。
G : Where did you get the idea for the cover? R : while i was djing at the next rephlex party at 93ft east club end of august 2001.	あなたはどこでこのジャケットを思い付いたんですか？ ２００１年８月末に93ft east clubで開かれる次のrephlexのパーティでDJしてる時だよ。
G : Have you been listening to lots of classical music? Is this a sign that you're mellowing in your old age? R : I have actually gone deaf from djing and so I cant listen to any music at all,im totally gutted,have learnt how to lip read and I can still mix records by smelling the grooves.	あなたはクラシック音楽をよく聴くのですか？これはあなたが年をとって丸くなった証拠ですか？ 実はDJしてて耳が聞こえなくなっちゃったんだ。だからもうどんな音楽も聞けないね。今必死で読唇術を学んでるんだよ。未だにミキシングができるのはグルーヴを臭いで感じてるからさ。
G : What is your dru(g)kq of choice? R : what does dru(g)kq mean,I dont understand the question,sorry.	dru(g)kq は何をお使いですか？ dru(g)kqってなに？その質問は分からないな、悪いね。
G : Are you planning any live shows? What surprises have you got instore? R : Well Im playing on the national lottery in December as they offered me the rollover if nobody won it that week,seriously!	ライヴの予定はありますか？ 国営宝くじで１２月にやるよ。その週の当選がなくて資金調達が間に合った彼らが僕にオファーしてきたらね。マジで。
G : Napster, do you have an opinion on them? R : Well I should do ,I actually wrote the code for the precursor to napster and that bloke knicked it off me,im not bitter though,ive managed to download my entire catalogue off it when it worked,saved myself 」's	ナップスターに対する御意見は？ 僕がまさにやらなきゃならないのは、ナップスターで未発表のデータを流されないように暗号を書くことだろうな。そうすりゃズボンがずり落ちるのを防げるってわけだ。でもいいこともあるよ。ナップスターがまだ動いてた時、僕は自分の完全なカタログをタダでダウンロードできたよ。
G : Is it true that you've written music for adverts under loads of different pseudonyms, can u give ? R : yes and other releases, stockhausen, mozart, xenakis, squarepusher, painjerk, parmigiani to name a few.	たくさんの他の偽名でコマーシャル・ミュージックを書いていると言うのは本当ですか？ うん、例えばシュトゥックハウゼン、モーツァルト、クセナキス、スクエアプッシャー、ペインジャーク、パルミジャーニ、とかね！
G : "We'd only ban someone for being boring"...What is the most boring record ever made, in your opinion? R : drukqs by eric satie.	「我々は退屈な音楽を禁止しなければならない」…あなたにとってそれはどの音楽ですか？ 「drukqs」エリック・サティ作。
G : What is the relationship between Warp and Rephlex? R : you dont wanna know man its fucking bad.	Warp と Rephlex の関係は？ あんたサイテー男のことなんか知りたくないだろ。
G : It is widely known that Radiohead's Kid A was widely influenced by your music, in particular 'Come As you Are'...What do you think of their new stuff and other contemporaries? R : Well they widely agreed to pay me 70% of the widely royalties so ,Im not complaining.	Radiohead の「kid A」 があなたの音楽に大きな影響を受けていることはかなり有名です。特に 「Come As you Are」が…彼らの新曲とその他の曲についてどう思いますか。 彼らは印税の70％も払うって快く承諾したし、不満はないよ。
G : In a recent interview, Grant (Rephlex) pointed out that there are 5 missing records in the Rephlex catalogue...mostly yours...will you ever release them? R : Yes ,next week,whos Grant?	最近のインタヴューでRephlex の Grant がRephlex には５つの失われたカタログがあると指摘していました…そのほとんどはあなたのだそうですが…いつかそれらを発表しますか？ うん、来週。 Grantって誰？
G : Do you remember life before the internet? R : I havent actually gone online yet,is it any good?who are you anyway?	インターネットが普及する以前の生活ってどんなでしたか？ 僕はまだネットやったことないんでね、おもしろいの？ところであんた誰？
G : What is your favourite gadget? R : Oh it would have to be this endoscope I got from LOOT a couple of years ago,it had ,had a fair bit of use mind you but its a one off model which can go inside your brain via your nostrils and tickle different regions of your body automatically,its got a USB connection and came bundled with some MAC software,its got a neuro reciever on one bit which can directly pick up various thoughts and signals that happen to be flying around whatever region you happen to be poking,it's so cool man.	あなたが一番好きな機材は？ それはこの内視鏡だね。手に入れたのはかれこれ２年前だけど、かなり精神を使う奴だよ。だけど安売りになってたモデルで、あんたの鼻を通って脳に入ったり、自動的にあんたの体の別々の部分をくすぐったりするようなやつさ。USB接続で、MACのソフトがいくつかバンドルされてて、小さい神経受信機もついてて、あんたの体をあちこち飛び回ったり、つっついたりして偶然生まれる、様々な思考や信号をダイレクトに拾えるんだ。クールだよね。
G : What criterion do you have for releasing someone's records? R : Well its usually based on sexual favours'n'stuff best not to go there.	他の人と曲を発表する時の基準は何ですか？ たいていは性的嗜好でだね。じゃないといいかんじにヤれないだろ。
G : You were once quoted as saying you weren't recording any new material cos you were 'sick of being ripped off'...who have you ripped off? R : Ive never got sick of being sucked off,dont know what your on about,whats your name,youre weird?	あなたは以前、「盗作されにはうんざりだからもう新しい曲は作ってない」とおっしゃいましたが、誰に盗作されたのですか？ 僕はフェラされてうんざりなんかしてないよ。何言ってるか分からないね！あんた名前は？おかしいんじゃない？

[index]