〜平和への祈りの輪　ひろしま2009〜

Circle of prayer to peaceHIROSHIMA2009  

Lingkaran untuk mendoakan perdamaian Hiroshima 2009

 

演目　進行予定　Program  Acara
8月5日（水）　初日・宮島

 

慰霊行事＜奉納演奏・奉納舞＞

Memorial event　　Upacara peringatan

於　大願寺　

時　10時30分〜12時

 

◎　進行・語り【港敦子】   Reading    Pembacaan

１）人寄せ太鼓【八丈太鼓まごめ会メンバー】

welcome drumming

２）八丈太鼓本バタキ【<上>柵木富美　<下>水野五十子　<唄>奥山味里】

HACHIJYO island's drum  　Kendang pulau Hachijo

３）インド舞踊〜サラスバティー（弁財天）へ捧げる舞　マニキャヴィーナ【佐藤幸恵】

INDIAN dance  Tari India

４）八丈太鼓まわし打ち【水野只道、水野五十子、柵木富美、新井陽介】

     HACHIJYO island's drum  　Kendang pulau Hachijo

５）ジャワ舞踊〜ゴレ・ムギラハユ　Golek Mugirahayu【久保田広美】

 ＪＡＷＡdance  Tari Jawa

６）朝鮮民謡〜500年前の歌謡の原型　チョンソン・アリラン【黄　秀彦、黄　麗那】

KOREAN fork song

７）八丈太鼓∞創作舞踊

【｛太鼓：<上と唄>新井陽介　<下>水野只道｝∞｛舞踊：リアント、川島未耒｝】　　　　　

HACHIJYO island's drum ＆ ORIGINAL dance     Tari Kreasi

８）八丈太鼓本バタキ【<上・唄>水野只道　<下>水野五十子】

出演者

・八丈太鼓まごめ会／水野只道、水野五十子、柵木富美、新井陽介、奥山味里ほか

八丈島に伝わる郷土芸能・八丈太鼓を打つグループ。東京都

・インド舞踊／佐藤幸恵   東インド古典舞踊オリッシー舞踊家。愛知県。

・ジャワ舞踊／久保田広美  　ジャワ古典舞踊家。神奈川県。

・朝鮮民謡／黄　秀彦、黄　麗那　　朝鮮民謡・打楽器奏者。東京都。

・創作舞踊／リアント、川島未耒　ジャワ舞踊家。東京都・インドネシア

・語り／港敦子    口承詩伝承家。東京都

 

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

慰霊行事（映画「ホピの予言2004年度版」上映とお話＞

Movie screening [HOPI Prophecy]  

Pemutaran film  [HOPI Prophecy]

於　大聖院

時　13時30分〜

 

〜.アメリカ先住民ホピは、広島・長崎に投下された原子爆弾を、

ホピの予言の中に伝わる「灰のびっしりつまったヒョウタン」と1948年に解説し、

現代物質文明に警告を発することを決めた。

そして、「精神的な生き方」こそが、

わたしたちに残された唯一の道だと語るのだった。

ホピ、それは「平和」という意味である。〜

（「ホピの予言2004年度版」DVDより）

 

 

「ホピの予言2004年度版」は1986年に宮田雪監督によって制作された「ホピの予言」の増補版です。映画上映の後、ランドアンドライフ代表の辰巳玲子よりお話があります。

参加された方も交えてのシェアリングも予定しています。

 

 

8月６日（木）二日目・広島

 

8時〜

平和記念公園　平和式典参加  peace memorial park　　Upacara peringatan di Taman Peringatan Perdamaian

 

11時〜

二葉山仏舎利塔前広場　奉納演奏　奉納舞

Mt FUTABAs Stupa  　  Stupa Gunug Futaba

＜奉納演奏＞

八丈太鼓ユーキチ【<上>藤原延寿　<下>新井陽介】

インド舞踊【佐藤幸恵】

チャンゴ演奏【黄秀彦　黄麗那】

八丈太鼓まわし打ち【八丈太鼓まごめ会主導による、会場参加の自由演奏】

八丈太鼓本バタキ【<上・唄>水野五十子　<下>水野只道】

 

13時30分〜

映画「ホピの予言2004年度版」上映

Movie screening [HOPI Prophecy] 

Pemutaran film  [HOPI Prophecy]

上映後、石岡敬三さんによる「千羽パネルプロジェクト」のお話

於　広島市まちづくり市民交流プラザ

広島市中区袋町6番36号　TEL 082（545）3911　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17時〜

於　平和記念公園　

peace memorial park 　　　　Taman Peringatan Perdamaian

 

平和観音像のまえにて「平和への祈りの輪」をつくります

Circle of prayer to peace　

    Lingkaran untuk mendoakan perdamaian

・　水野只道（八丈太鼓まごめ会師匠　東京都）＆全員／読経　　　　

・     黄秀彦　港敦子／告祓（コサ）朝鮮の儀礼　土地の神々への祈り　祓い

・     ＪＵＮＮ（オーガニックソウルフルシンガー　山口県）／うた　ギター

・     長津功三良　鈴木比佐雄　ほか／詩朗読

・     冨田貴史／（脱原発活動家　京都府）

・     小向定（シンガーソングライター　愛知県）／うた　ギター

・     黄秀彦（在日朝鮮人2世シンガー　東京都）／うた　ギター　

・     黄麗那　北出愛　絵画作品展示（東京）

 

19時30分~　

Let's talking about peace        

Diskusi tentang perdamaian 

祈りの輪に参加した皆とシェアリング

　　　　　　　　　　　　　　平和について語ろう

20時〜　

・     障子川則子（東京都）／インディアンフルート

・     辰巳玲子（ランドアンドライフ主催　兵庫県）／「ホピ平和宣言」朗読

・     きんちゃん（埼玉県）＆全員／うた　ギター